"reddedildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفض
• رفضه
• مرفوضة
• رفضها
• رفضت
• رُفضت
• رُفض
• ممنوع
• رفضوا
• نُقض
• الإعتراض مرفوض
• أنكرت
• طلب مرفوض
• الاعتراض مرفوض
• أُُلغى

Çok önemli olduğunu düşündüğümüz bu başarıdan sonra makalemiz dört bilimsel dergi tarafından reddedildi.
وبعد تحقيقنا ما نظنه نتائج باهرة ان تقديمنا للمشروع رفض من قبل 4 مجلات علمية

Böyle olmasına rağmen Verizon ve diğerleri tarafından reddedildi.
في الواقع,ايضا,تم رفض عرضه من قبل فيريزون واخرون.

Reena'nın ihtiyacı olan yaşlılar için ilaç talebi reddedildi.
لقد تم رفض مذكرة رينا الخاصة بالأدوية المخدرة

Tamamı beyaz olan jüriye itirazım reddedildi.
الاعتراض على لجنة المحلفين كلها من البيض، تم رفضه.

Onların ikincil telif hakları mevcut. Sizin değil. Davalıların talepleri reddedildi.
لأن لديهم حقوق الاشتقاق وأنتم لا تملكونها حركة المدعي عليه مرفوضة.

"Yuva yıkıcı" trajik bir şekilde yalancılar veliahtı tarafından reddedildi.
مدمرة المنازل تم رفضها بقسوة من قبل وريث عرش الخونة

Affedersiniz ama hiç Majesteleri bir kız tarafından reddedildi mi acaba?
هل يمكننىى التجرأ وسؤالك يا صاحب الجلالة بأنك رفضت من قبل فتاة من قبل ؟ إلى من؟

Kefalet talebiniz reddedildi, hapishane hakkında ne hissediyorsunuz?
ما هو احساسك بالسجن بعد أن رُفضت الكفالة ؟

En güçlü devlerden en ufak savaşçılara kadar herkes reddedildi.
تم رفض الكل... من أعظم عمالقة إلى أصغر من المحاربين.

Felçli Ramon Sampedro'nun ötenazi talebi, dün mahkemece şekil noksanlığı nedeniyle reddedildi.
رفض طلب ريمون سامبيدرو بالقتل الرحيم يوم أمس من قبل المحكمة بسبب تناقضات في طلبه

Üzgünüm, bayım. Mavi Haç Mavi Kalkan'ınız reddedildi.
آسفه يا سيدي, لقد تم رفض عضويتك بالصليب و الدرع الأزرق.

Plan McNamara tarafından reddedildi ve Başkan John F. Kennedy bizzat kendisi, Genelkurmay Başkanı Lemnitzer'i görevden aldı.
تم رفض الخطة من قبل مكنمارا، وقام الرئيس جون كيندى شخصيا، بتنحية ليمينتزر من رئاسة هيئة الأركان

Oğlumuz şehirdeki tüm özel okullardan reddedildi.
تم رفض ابننا من كل المدارس الخاصة في المدينة

Üzgünüm reddedildi. Başka bir kartınız var mı?
ـ أنا آسفة ، لقد تم رفض العمليه هل لديكي كرتٌ آخر ؟

Ya reddedildi ya da onu elde edemeyeceğini düşünüyor ve o kadına ve birlikte olduğu herkese öfke duyuyor.
هو اما تم رفضه او يعتقد انه لا يمكنه الحصول عليها لذا هو يشعر بالغضب تجاه تلك المرأة و الرجل الذى معها

reddedildi. - Atış sırası sende.
أنظر لذلك تم رفضه لا ، ليس لدي شئ لأقوله لك

Bu nedenle de anlatılanlar reddedildi ve ajanlar kovuldu.
لذا هذه الحكايات كانت مرفوضة والعملاء طردوا

Jüri'ye söyler misiniz, dosyalanan onbir bin küsür sigortadan, kaç tanesi reddedildi?
هل يمكنك إخبار هيئة المحلفين كم من البواليص تم رفضها من ال11,000 بوليصة؟

Hayır, hayır. Bu doğru değil. Antropolojik araştırman reddedildi, çünkü geleceğe değil, geçmişe bakıyordu.
لا لا هذا ليس صحيحا أبحاث علم الانسان رفضت هنا

Kendince debelenen bir yazarım. Yakın zaman önce ikinci romanım reddedildi.
أحاول تثبيت خطاي ككاتب روايتي الثانية رُفضت

1992 yılında Hypertext Conference’a gönderdiği başvuru reddedildi.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.

Girişin reddedildi. Bu çocuğun çok küstah düşünceleri var.
ممنوع دخولكم، ثمّة أفكار شقية تدور بخلدكم أيها الأطفال.

Kötüydü. Kafatası Avcıları'na katılma talebim bir kez daha reddedildi.
ديزمل، لقدر رفضوا طلبي للانضمام إلى الصيادين عديمي الرؤوس ثانية

reddedildi.
نُقض

- Ben ikisini de açık buldum. reddedildi.
لا, أجد الكلمتين واضحتين للغاية الإعتراض مرفوض

Gizli Dosyalar'a geri atanmanız reddedildi.
إعادة مهمة على الملفات المجهولة أنكرت.

Efendim, bir şey söylemek için izin istiyorum. İsteğiniz reddedildi.
سيدى ، أطلب تصريح لإعطاء إفادة طلب مرفوض

Siz bakarken, reddedildi.
نعم ، حسناً ، بينما تتأكدين من ذلك الاعتراض مرفوض

reddedildi.
أُُلغى