"reddetmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفض
• أرفض
• الرفض
• لرفض
• ارفض
• ترفض
• إنكار
• رفضك
• أرفضه
• سأرفض
• ترفضي
• ترفضين
• نرفض
• للرفض
• رفضي

Çin'de ev sahibinin yiyecek ya da içecek teklifini reddetmek hakarettir.
في الصين، يعتبر رفض من قُدم إليه الطعام أو الشراب إهانة

İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Çok nazik bir davet, Majesteleri ama korkarım reddetmek durumundayım.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

Gökler bu armağanı bana bağışlamışlarsa reddetmek tanrılara itaatsizlik olurdu.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

Ama müzakere sırasında, Nazilerin teklifini reddetmek için çok da ütopik olmayan bir başka sebep daha öne sürüldü.
لكن أثناء المناقشة كان هناك سبب مثالي آخر اُقترح لرفض عرض النازيين

Yapabileceğim tek bir şey var o da seni reddetmek.
هناك شيء واحد امامى فحسب لافعله أنا ارفض مشاعرك أسفة

Hicbir kiz sizi reddetmek istemez... ozel bir sebepten dolayi sizinle evlenemem.
لا فتاة ترفض عرضك بالزواج لكن لا أستطيع الزواج منك لسبب شخصي

Bence içimden gelen bu iyiliği reddetmek kötü şans getirebilir.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

sosyal medyayı reddetmek çok aşırı bir tutum olur.
رفض وسائل التواصل الاجتماعي هو فعل أشبه بالتطرف.

Mesele dijitali veya teknolojik olanı reddetmek değil.
ليس الأمر مسألة رفض للرقمية أو رفض للتقنية.

Ay'ın kökeni üzerinde çalışmaya başladığım zaman, dev çarpışma fikrini tamamen reddetmek isteyen bilim insanları vardı.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Çalışmayı reddetmek hakkına sahip değiliz.
نحن أسرى حرب ليس لدينا الحق في رفض العمل

Onları reddetmek hepimiz için ölümcül olabilir.
أن أرفض هذا سيكون كارثيا بالنسبة إلينا جميعا.

Katırımı kiralamak istiyor. reddetmek zor olacak.
إنه يريد إستعارة بغلي وأظن من الصعب أن أرفض طلبه

Amstrong'la spor olsun diye uğraşıp duruyorsun, işi reddetmek zorundayım.
تريد اللعب مع أرمسترونغ كهواية يجب أن أرفض العمل

Şerefini kurtarmanın tek yolu, suçu gizlemek, isteği dışında evlendirildiğine inanmak ya da utanç ve reddedilme korkusundan dolayı olayları reddetmek.
طريقها الوحيد لاستعادة شرفها هو إخفاء الجريمة، أعتقد أنها كانت متزوجة ضد إرادتها، أو تنكر الأحداث بدافع الخجل والخوف من الرفض.

Bizim etik kurulumuz parayı reddetmek için bir nedeni yoktu.
اخلاقياً وجدت اللجنة انه لا يوجد سبب لرفض المال

Çünkü teklifini reddetmek durumundayım. Hâlâ benden korkuyorsun değil mi?
لأنني يجب أن ارفض عرضك انت لاتزال تخافني اليس كذلك؟

O da böylesi bir toplumda cesur bir şekilde davranmanın tek yolunun, o topluma ölümle meydan okuyarak, içlerinde barınmayı reddetmek olduğunu hissetti.
هي شعرت بأن الطريقة الوحيدة لتتصرف بشجاعة في مثل هذا المجتمع ان ترفض ان تعيشه , وتقاومه حتى الموت

Ama bu tür bir formatta şampiyon kişiyi reddetmek çok daha zor olacak.
لكن مع هذا النظام, سيكون من الصعب إنكار من هو البطل.

Evet, biri seni reddetmek için vakit ayırmış.
هذا يعني ان احداً ما أخذ وقتاً للتفكير في رفضك

Ama reddetmek zorunda kaldığım bir teklifte bulundu. İyi.
قدمت له أفضل عرض عندي لكنه قدم عرضاً لابد أن أرفضه

Bunu reddetmek isterdim ama sana borçluyum.
هل تعمل؟ أنا كنت سأرفض لكن أنا مدين إليك.

Bütün yapman gereken onu bana vermek için reddetmek.
كل ما عليكِ فعله هو أن ترفضي أخذه ثم تقومي بإعطاءه لي

Bir lordun teklifini reddetmek terbiyesizliktir.
إنها قلة تهذيب, أن ترفضين عرضًا من سيد

Ve hata korkusunu reddetmek durumundaydık.
وكان علينا أن نرفض الانصياع لحكم الخوف.

reddetmek durumundayım efendim. Annem bana lanet olası harp zenginleriyle iş yapmamamı söylerdi hep.
مضطرّ للرفض يا سيّدي، علّمتني أمي ألّا أثق بمستغلّي الحرب القذرين.

En azından neden daveti reddetmek zorunda olduğumu açıklamam gerekmeyecek.
حسناً ,على الأقل لا حاجة بأن أفسر رفضي لدعوته