"reddetmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفضه
• يرفض
• رفضها
• برفض
• برفضه

Öz babasının onu reddetmesi ya da, geçmişindeki top yekûn bir reddediliş tetiklemiş, ve geçmişinin yerini bu fantezi almış olabilir.
وقد تنطوي على رفضه لوالده أو ماضيه بأكمله واستبدله بمخيلته

Eğer bir kadının bir erkeği kabul edip etmemede şüpheleri varsa, onu reddetmesi gerektiği bilinen bir kuraldır.
اعتقد كقاعدة عامة اذا المرأة شكت بقبول رجل او لا فيجب عليها رفضه

Bunun anlamı siz giderken onun gitmeyi reddetmesi demek mi oluyor?
هل ذلك يعني انه سوف يرفض الذهاب معك حين تذهب ؟

Evet, Hakimin yetişkin mahkemesinde kafaleti reddetmesi için bir sebep göremiyorum.
نعم, لا أرى سبباً يجعل القاضي في محكمة للبالغين يرفض الكفالة

"Akıl hastanesine yatırılmamı reddetmesi ve bana bakması hayatımı kesinlikle kurtardı."
رفضها إرسالي إلى مصحة و اعتنائها بي بنفسها أنقذ حياتي بالتأكيد

Bugün ordu konvoyumuz, konvoy komutanı, askerlerinin sayım için araçlardan inmeleri emrine uymayı reddetmesi üzerine Sovyet sınır muhafızlarınca bekletildi.
... الحدود السوفيتية عندما قام قائد القافلة برفض الأوامر التي تنص على أن قواته يغادروا مركباتهم من أجل التعداد

Charles Leydi Russell'ın istediği yeterli entellektüelliğe sahip değilmiş, ...bu nedenle onu reddetmesi için Anne'i ikna etmiş.
فتشارلز لم يكن مثقفاً بما فيه الكفاية لإرضاء الليدي راسل وبالتالي أقنعت آن برفضه

Bana kulak vermeyi reddetmesi, onu öldürdü. Kendi eliyle olmuş gibi.
رفضه للإصغاء إلىّ أفضى إلى موته كما لو أنه قتل نفسه بسيفه

- Onunla görüşmeyi reddetmesi kitlesel ölüm ve yıkıma sebep olacak.
رفضه التفاوض معها لن يؤدّي إلاّ إلى موت ودمار هائل

Halka kendini göstermeyi reddetmesi delilik.
رفضه الغريب لاظهار نفسه في العلن هو مجرد مجنون

Bu cömert teklifi imzalamayı reddetmesi özgürlüğümüze tehdit olduğunu kanıtlıyor.
رفضه التوقيع على هذا العرض السخي يثبت أنه يشكل تهديدا على حريتنا

Kral bir şey istediğinde reddetmesi güçtür.
عندما يطلب الملك شيئا فمن الصعب رفضه.

Withney, reddetmesi zor. New York'a taşınabiliriz!
إنه متحف " ويتني " طلب صعب رفضه أجل

Asıl risk, vücudun kalbi reddetmesi.
المخاطرة الكبرى هي أن جسدك قد يرفض القلب

Brinkman'ın teklifimizi reddetmesi çok üzücü. Evet.
لسوء الحظ ان يرفض عرضنا نعم بالتاكيد

İş birliği yapmayı reddetmesi de sürpriz olmadı.
وبدون مفاجأة، يرفض التعاون.

İyileşmesine en büyük engel, yaptığı şeyle yüzleşmeyi reddetmesi idi.
أكبر عقبة أمام علاجها كانت رفضها مواجهة ما قد فعلته

Bu, üniversitenin çalışanlarına onurlu bir yaşama yetecek bir maaşı reddetmesi için yeterli bir sebep mi?
وهذا يبرر لهذه الجامعه ! رفضها لدفع رواتب جيدة لموظفيها

Ama kabul edilme ihtimaline karşı da Belgrad'taki Avusturya elçisine alınacak cevabı reddetmesi emredildi.
ولكن وتحسباً لحالة قبولهم لها فقد تم أمر السفير النمساوي في (بلغراد) برفض أي جواب على الوثيقة واعتباره لا يمكن قبوله

Cahill'den sonra Şartlı tahliyesini reddetmesi önerilir
بعدما قامت الطبيبة (كايهل) برفض إطلاق سراحه المشروط

Robert'i reddetmesi için onu ikna ettin. Emma, bana bak!
انتي اقنعتيها برفضه ايما انظري الي