| - Bir reklam ödülü kazanmalı demiyorum ama özellikle elma odaklı reklamlar için bir ödüle aday olabilir elbette. | Open Subtitles | أنا لا أقول بأن عليه أن يفوز بجائزة الإعلانات.. ولكنه من المؤكد بأنهُ سيُرشّح لإعلانات التفاح على وجه التحديد. |
| Kadının e-postalarını incelemesi için çalışanlarına ödeyebilsin diye gazetede o reklamlar var. | Open Subtitles | الإعلانات موجودة لكي تتمكن الصحيفة من الدفع للناس ليتمكنو من تلخيص الرسائل |
| Popüler filmler onu yıkıcı bir güç olarak gösterirken reklamlar onu dünyanın en karmaşık problemlerini çözecek bir kurtarıcı olarak gösteriyor. | TED | تظهره الأفلام المشهورة كأنه قوة مدمرة بينما الإعلانات تظهره كمخلّص لحل بعض أكثر مشاكل العالم تعقيداً. |
| Ve ben de ütopik gelecekten sahte reklamlar yazdım. | TED | وقد وضعت إعلانات مزيفة من المستقبل الخيالي. |
| - Biliyorum, reklamlar haricinde bu oyun tahtasını ilk görüşüm. | Open Subtitles | انا اعلم ,خارج الاعلانات هذه المرة الاولى التى أرى فيها هذة اللعبة تعمل |
| ama hazır dikkatinizi toplamışken: Yatırımcılara ihtiyacımız var. reklamlar bitti. | TED | ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان |
| Ve en kullanışlı şeylerden biri de logoyu alıp reklamlar yaratmakta kullanabilmekti | TED | وإحدى الأمور المفيدة التي نتجت كانت أنّه بإمكانك أخذ نوع شعارٍ وإستعماله في الدعاية. |
| Hiç. Bunun yerine, beyaz saçlı Amerikanların rol aldığı tek reklam türü emekli evleri ve emekli maaşlarını konu alan reklamlar. | TED | بدلا من ذلك، الإعلانات الأمريكية الوحيدة التي تتضمن كبار السن بشعرهم الأبيض هى إعلانات عن دور المسنين وخطط التقاعد. |
| Metroda, reklamlar duvarlardan fışkırıyor. | TED | ففي مترو الأنفاق، تنفجّر الإعلانات خارج الجدران. |
| Bu yapmacık eski reklamlar konusunda Kafamız uyuşmuyor sizinle | Open Subtitles | على هذه الإعلانات القديمة التى لا نتفق عليها |
| Tatlım, bu mesele konusunda çok çalıştım, ve bütün reklamlar arasında onunki en iyiydi. | Open Subtitles | عزيزتي، لقد درست هذا الأمر كثيراً، ومن بين كل الإعلانات التي شاهدتها، إعلانه كان الأفضل |
| Dergilerde reklamlar çıktı. | Open Subtitles | إعتادوا أن يضعوا هذه الإعلانات بالمجلات. |
| reklamlar mı nerede? reklamlar Alabama'da, Indiana'da, Missouri'de seni salak! | Open Subtitles | الإعلانات في ألاباما، إنديانا وميزوري أيها الأحمق |
| Bir arama tesisi ile temel olarak sınıflandırılmış reklamlar. | TED | بشكل أساسي، إعلانات مصنفة سهل البحث عنها. |
| Şimdi, ilginç olan şu, o sessiz videoyu çalıştırdığınızda, hala reklamlar çıkıyor. | TED | الآن، والمثير للاهتمام، لا زالوا يبيعون إعلانات لتلك الموسيقى، إذا لعبت الفيديو الصامت. |
| Ülke boyunca gazetelere makaleler yazıp reklamlar vereceğiz. | Open Subtitles | سنقوم باطلاق المقالات و الاعلانات بالصحف بكل أنحاء الدولة |
| Gördüğünüz reklamlar, sevebileceğiniz türde, öyle değil mi? | Open Subtitles | الاعلانات التي تراها هي لأشياء من الممكن أن تعجبك |
| reklamlar bitince ve sizin program başlayınca, oraya geri gidebilirsiniz değil mi? | Open Subtitles | حسناً حالما ينتهي الإعلان التجاري ويعود برنامجكم سيمكنكم العودة إلى هناك، صحيح؟ |
| reklamlar. Yeni araba kokusu. Dakikada pilav. | Open Subtitles | الدعاية التليفزيونية, رائحة السيارات الجديدة الأرز الدقيق |
| reklamlar, bizi araba ve giysi peşinde koşturuyor. | Open Subtitles | أستعبدتنا الياقات البيضاء الأعلانات تملكتنا وتدفعنا لمطاردة السيارات والملابس |
| Tamamen ticari açıdan baktığınızda, anti-retroviral ilaçların, Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz? | TED | ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟ |
| Çünkü insanların gördükleri reklamlar için kayıt yok veya haber akışlarına gelen şeyler için de. | TED | لأنه لا يوجد أرشيف للإعلانات التي يتم مشاهدتها أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية. |
| Televizyon izlerken reklamlar en sevdiğim bölümdür hep. | Open Subtitles | عندما أشاهد التلفاز، الدعايات هي فقرتي المفضلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 