"rol oynuyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلعب دوراً
• يلعب دوراً
• دورًا
• تلعب دورا

Bu hangi ışığın gözümüze gireceğini belirlemede çok önemli rol oynuyor.
هذه التي تلعب دوراً حاسماً في تحديد أي الأنوار تدخل لأعيننا.

En içsel ve önde gelen duyularımızdan olan koklamak olası dostlarımıza yönelik çekiciliğimizde önemli bir rol oynuyor.
الشمّ هو أحد حواسنا الأكثر تنبيهاً وبدائيةً، والتي تلعب دوراً كبيراً في انجذابنا لشركائنا المرتقبين.

Ancak, 100 kat daha fazla bakteri geni bütün yaşamınız boyunca vücudunuzun içinde ya da üzerinde bir rol oynuyor.
حسناً هذا يعني ان لديك مائة مرة أكثر من الجينات البكتيرية تلعب دوراً في جسمك او عليك طيلة حياتك

Kısacası perspektif, bağlam ve tarih çocuklarla çıktığım gezileri planlarken anahtar bir rol oynuyor.
والمفهوم .. والسياق والتاريخ .. جميع ذلك يلعب دوراً في تلك الرحلات التي ننظمها للاطفال

der. Yani ben inanıyorum ki din temelli organizasyonlar Afrika'da sosyal bir etki yapmada kritik rol oynuyor.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

Neden mi? Çünkü çevre bu bitkilerin yapısının değişmesinde çok önemli bir rol oynuyor.
هل تعرفون لماذا؟ لأن البيئة تلعب دورا جد مهم في تغيير مكونات النبتة.

Yani "beyaz yalan" dediğimiz küçük kurgular insan etkileşimlerinde çok önemli bir rol oynuyor.
أقصد أن الكذبات الصغيرة التي نسميها الكذبات البيضاء تلعب دوراً مهماً جداً في حياة الإنسان

Ülkenin günlük hayatında gitgide daha da fena bir rol oynuyor.
وهي تلعب دوراً شريراً جداً في الحياة اليومية للأمة.

Yani yatırım en modern toplumlarda ulusal gelirin sadece beşte birini oluşturuyor, fakat çok önemli bir rol oynuyor.
الإستثمارات الآن تُشكل حوالى خُمس من الدخل القومى فقط فى معظم الإقتصاديات الحديثة، لكنها تلعب دوراً فى غاية الأهمية بلا أدنى شك.

Hayır, müzik kesinlikle önemli bir rol oynuyor.
الموسيقى تلعب دوراً كبيراً أيضاً

(Gülüşmeler) Bu iyi bir açıklama: çeşitlendirmek zor, çünkü her detay işlevsel bir rol oynuyor.
(ضحك) هذا تفسير جيد: من الصعب أن يتغير لأن كل تفصيل فيه يلعب دوراً فعالاً

Çalışma ortamımın dinamiğinde, size davranışlarım önemli rol oynuyor.
نشاط عملنا يلعب دوراً بيئيّاً في كيفيّة معالجتكِ أنتِ والعميل (بوث)

Kuantum biyolojisi çok basit bir soru sorar: Kuantum mekaniği --- modern fizik ve kimyanın çoğuna zemin teşkil eden, atom ve moleküllerin atomaltı dünyasının, o tuhaf, mükemmel ve güçlü teorisi --- aynı zamanda canlı hücrelerde rol oynuyor olabilir mi?
يطرح علم أحياء الكم تساؤلاً بسيطاً: هل ميكانيكا الكم-- بهذه الغرابة والدهشة وقوة النظرية للعالم دون الذري للذرات والجزئيات والذي يدعم بقوة الفيزياء الحديثة والكيمياء-- و يلعب دوراً أيضاً داخل الخلية الحية؟

Manyetizma evrenin her ölçeğinde bir rol oynuyor.
تلعب المغناطيسية دورًا في كل نواحي الكون

Ama şempanze toplumunda hayati bir rol oynuyor.
لكنه يلعب دورًا رئيسيًا في نظام الشيمبانزي الاجتماعي

Dünyadaki sıtma vakalarının %90'ından fazlasına ev sahipliği yapan Afrika'da bu mutasyon hala kilit rol oynuyor.
وما تزال هذه الطفرة تلعب دورًا هامًّا في أفريقيا، حيث تحدث أكثر من 90% من إصابات الملاريا حول العالم.

Bak, adaklar hayatta kalmanızda rol oynuyor, ama inandığınız nedenlerle değil.
تضحياتكم تلعب دورا فى نجاتكم لكنها ليست السبب كما تعتقدون