"ruhuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• روحي
• روحى
• لروحي
• بروحي
• روحِي
• مُلون

Yapmış olduğum bir hata ama ruhuma sahip olmalarını istememiştim aslında.
لقد كان مجرد خطأ لم أكن أعني ان ادعهم يأخذوا روحي

ruhuma dokunuyor ve hatta bir ruhum olduğunu sanmamama rağmen.
أنها تمس روحي وأنا لا أعتقد أن كان لي واحدة.

Gözlemlediğim son model ise; her zaman ruhuma en derin şekilde tesir etmiştir.
اخر نمط شاهدته دائما ما كان يأثر عميقا في روحي

ruhuma sahip olduğunu biliyorum, ama, herkesin iyiliği için bana daha önemsiz işler vermen yerinde olur.
،أعلم أنك تملك روحى وكل هذا ولكنى أعتقد أن العالم سيكون أفضل إذا عملت من أجلك بمسؤوليات أقل

Program için İncil okuma grubunu çağıracak ve ruhuma dua okuyacaklar.
فستقوم بجمع جماعتها الدينية لكي يستمعوا لتلك المقابلة, ثم يدعوا لروحي

Neyse, biraz daha viskinin ruhuma zararı dokunmaz.
حسنا، بضع رشفات ويسكي لن تلحق بروحي أي ضرر

Burada olmamım sebebi, duyarlı bir öğretmenin bana uzanıp, ruhuma dokunmayı başarabilmesidir.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي

Davul sesi ruhuma işliyor. İşte biz böyle gideriz.
يقرعون الطبول، على روحي لهذا الطريق نذهب

Sahip vücudumu alabilir ama ruhuma dokunamaz.
يمكن للسيد أن يأخذ جسدي ، لكن لا يمكنه لمس روحي

Sahip vücudumu alabilir ama ruhuma dokunamaz.
يمكن للسيد أخذ جسدي لكن لا يمكنه لمس روحي

Ruhumsa, ölümsüzdür madem onunki gibi, ne yapabilir ruhuma?
اما روحي ,فماذا سيفعل بها,وهى شيء ابدي كروحه؟

O benim ruhuma dokundu, hep beni takip etti.
وهنــــــــــــا أمـــــــــــــــــــي توقفي ناندني أنا لا أستطيع التحمل مسّ روحي

Vücuduma sahip olabilir fakat ruhuma asla sahip olamayacak.
يمكنه الحصول على جسدي لكنه لن يستطيع الحصول على روحي ابدا.

...Ama ruhuma azap çektiren anıları kafamdan atamıyorum.
لكنني لا استطيع ترك ذكريات خلفي التى تعذب روحي

Davy, sanki bir mikroskopla ruhuma bakıyormuş gibisin.
ديفي,انه فقط وكأنه ينظر الى روحي عبر المجهر

Bu umut zamanları sonsuza kadar ruhuma işlemiştir.
تلك المرحلة التي لاحت بها بارقة أمل ستبقى محفورة في روحي الى الأبد

Ayrıca, kardeşlerim, vurulduğumda kurşun kalbimi ıskalamış olabilir ancak ruhuma saplandı.
وأنا هنا لأخبركم إخوتي وأخواتي بأن الرصاصة التي أخطأت قلبي لكنها ضربت روحي

Kimse benim için yas tutmayacak, ruhuma dua etmeyecek.
فلا أحد سيبكي علي أو يتلوا صلاة على روحي

O çekik gözler ciğerimi yakıp ruhuma işledi.
عيناه الصغيرتين احرقت معدتى واخترقته عميقا داخل روحى

Rüzgar ruhuma konuşuyor. Elflere çok yaklaştık.
الريح تتحدث إلى روحى نحن سنكون قريبا في مملكة الجان

Size göstermek üzere olduğum şey beynime ve ruhuma bir bakış.
ما أنا على وشك أن أريكم إياه هو نافذه لروحي و عقلي

6 yıl, 6 ay ve 6 gün geçti bu kokuşmuş et parçası ruhuma hamile kaldığından beri.
ستة سنوات, ستة أشهر ..ستة أيام منذ أن أصبحت هذه القطعة العفنة من اللحم ممزوجة بروحي

-Geyik gözlerini ruhuma dikmiş gözlerine güneş gözlüğü takın şunun.
ذلك الأيِّلِ يُحدّقُ في روحِي. ضع نظآرآت على عينيه.

Karalar çalınmış ruhuma
أنا مُلون بالأسود