"ruhundan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• روح
• روحك
• روحه
• روحها
• روحكَ
• روحكِ
• بروح

Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.
يستغرق الامر اجيالا لاستئصال هذا المرض، من حمضنا النووي, من روح الناس.

Masum bir hayatı almak senin de ruhundan bir parçanı alır gider.
قتل روح بريئة، يأخذ منك شيئاً يأخذ قطعة من روحك، ويغلفها بالسواد

İnce espri yeteneğinin seni soğuk, koyu ruhundan uzaklaştırmasını seviyorum.
أحب كم أن نظرتك اللطيفه تنبع من روحك الباردة القاسيه

Ayrıca ben, onun, senin ruhundan gerçek olduğunu varsayarım,
متعلق بي أفترض أن هذه هي حقيقة روحك أيضاً

Bize zaman ayirip da hâlâ ortalikta dolanan o ruhundan küçük parçaciklarla konustugunuz için tesekkür ederiz.
شكراً جزيلاً لإتاحة الفرصة لنا هذه المرّة للتواصل مع كلّ جزء ضئيل ربّما لا زال باقياً من روحه.

ruhundan geriye kalan bir şeyler olur mu dersin?
هل تعتقد حقا سوف يكون هناك أي شيء باقي من روحها بعد ذلك؟

Sadece ateş gücüyle bunu yapamazsın. Hayvan ruhunu, insan ruhundan ayırmak gerek.
الأمر لا يتعلق بالذخيرة فحسب، بل بكسر الرابطة بين روح الحيوان والإنسان.

Ayrıca modacıların zamanın ruhundan çalmak gibi kötü bir ünleri de var biliyorsunuz.
إنهم أيضا مشهورون، تعرفون، بالخروج عن روح العصر.

İnsanlar Noel ruhundan, sanki önceden kendilerinde değillermiş gibi o kadar kolay sıyrılıyorlar ki.
يتخلّص الناس من روح العيد وكأنها حالة ثمالة شديدة.

Ve yaşamımızda okyanus ruhundan. Birlikte dengeyi sağlarlar. Ruhlar!
حياتنا تستمد من روح المحيط هم يعملون مع بطض للحفاظ على التوازن

Ve yaşamımızda okyanus ruhundan. Birlikte dengeyi sağlarlar.
حياتنا تستمد من روح المحيط هم يعملون مع بعض للحفاظ على التوازن

Bu yıl değil. Bu yıl, tatil ruhundan ibaretim. Ağaç süsleme ve kiliseden.
هذا العام , تملأني روح العطلة والترانيم , والكنيسة

Benim senden, senin ruhundan sorumlu olduğum gibi.
بنفس الطريقة التي انا مسؤولٌ فيها عنك، وعن روحك.

ruhundan beslenebilir ama bu onu bir tanrı yapmaz.
سوف يتغذى على روحك لكن ذلك لا يجعله إلهاً

Diğer bir değişle, sana hayat veren ilk şey oydu. ruhundan alınan bir ödeme yerine geçecek bu.
بطريقةٍ ما منحتك الحياة أوّلاً و ستكون كدفعة مِنْ روحك.

Bazı yerli kabilelerde fotoğrafının çekildiği zaman ruhundan bir şey koptuğuna inanılır.
ثمة قبائل من السكان الأصليين الذين يؤمنون بأنك ستستغني عن جزء من روحك عندما يتم تصويرك

Ve oradayken doğa ile ve de kapitalist ruhundan geri kalanla yüzleşir.
وبينما هو هناك هو، اه ... يواجه الطبيعة بما تبقى من روحه

İyi tarafından bakarsak yakın zamanda onun iğrenç ruhundan sonsuza dek kurtulacağız.
على الجانب المشرق، سنتخلّص من روحه المقيتة للأبد.

Ta ki ben, ruhundan vazgeçmeye karar verene kadar.
‫ما لم بالطبع، أوافق أنا ‫على التخلي عن روحها

İşkence görmüş ruhundan başka bir şey olmadan küçük bir ülkeyi istila edecekmiş gibi görünüyorsun.
تلكَ النظرة وكأنكَ على وشكِ أن تغزو بلدةً صغيرةً بلا شئٍ عدا روحكَ المعذبة

Sana yakınlaşmaya çalışıyordum ve çizdiğin bu yol sanki ruhundan geliyormuş gibi bana çok gerçek geldi.
لقد كنت أحتضنك بقربي، وأسلوب رسمكِلها.. لقد جعل هذا حقيقي للغاية، كما لو كانت نبعت من روحكِ..

Tanrı'nın, Bobby'nin nazik ve sevgi dolu ruhundan memnun olduğuna inanıyorum.
أنا أؤمن أن الرب كان مسرور بروح "بوبي" الحنونة ومحبة