"söylüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقول
• تقولين
• تخبرني
• تخبريني
• تقولي
• تَقُولُ
• تخبرينني
• قول
• تقولينه
• تخبرنى
• تخبر
• أتقول
• تقولها
• إنّك
• إخباري

Daha bugün tanıştık ama beni uzun süredir sevdiğini söylüyorsun.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Atları sevdiğini söylüyorsun ama gerçek bir ata binmeye korkuyorsun.
تقول بأنّك تحبّ الخيول لكنّك تخشي الحصول علي واحد حقيقي.

Ne zaman bir şey yapmak istesem.. vaktin olmadığını söylüyorsun.
كلما اردت ان افعل شيء تقول بانك لا يمكنك تحمله

Sen öyle söylüyorsun ama ben öyle hissetmiyorum. Bunu hissetmiyorum.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Bunun tüm hiyerogliflerden önce bir dil olduğunu kanıtladığını mı söylüyorsun?
هل تقولين أن هذا برهان على تواجد كتابة قبل الكتابة الهيروغليفية؟

Ama George, haftalardır bana ne kadar genç olduğunu söylüyorsun.
لكن، جورج، لأسابيع كنت قد تخبرني عن مقدار شبابك الهائل

Hayır, sen kendi suçunu gizlemek için benim suçumu gizlediğimi söylüyorsun.
لا, أنت تقول بأني أُغطي على نفسي لكي تُغطي على نفسك

Bunu sadece sana şu antika robot oyuncağı aldığı için söylüyorsun.
أنت تقول هذا فقط لأنه اشترى لك تلك اللعبة الروبوتية العتيقة

Bana kötünün iyiliği aradığını, iyiliğin de cevap verdiğini mi söylüyorsun?
هل تقول بأنَّ الشرّ قد اتصل بالخير، و الخير أَجابَهُم النداء؟

Sen söyle. Mulder'ı bulmak istediğini söylüyorsun ama gerekenleri yapmıyorsun.
تقول بأنّك تريد إيجاد مولدر لكنّك لن تعمل ما يتطلب.

New York'un en başarılı yüz cerrahı olduğunu mu söylüyorsun?
اخترع شيء ما تقول أنك أفضل جراح تجميل في نيويورك

Bonoların yüzde 8'e geldiğinde batacağını ve şuan 4'de olduğumuzu mu söylüyorsun?
تقول أن نسبة السقوط ستصبح 8 بالمائة ونحن بالفعل في 4 بالمائة

Şimdi böyle söylüyorsun ama sabah kalktığında ona geri döneceksin.
انت تقول لا الآن ولكنك سوف تعود اليها في الصباح

İngiliz doktor, tek umrunda olan şeyin insanlarım olduğunu söylüyorsun.
أيها الطبيب الإنجليزي، أنت تقول أن كل مايهمك هو شعبي

Sanki bunu yapmaya en ufak yetenegi varmis gibi söylüyorsun.
أنت تقولين هذا و كأنه شيء هي قادرة على فعله

Anlıyorum. Oh... bence anladığını söylüyorsun ama anlamıyorsun, tam olarak değil.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

Bana büyümek zorunda olduğumu söylüyorsun ama hâlâ çocukmuşum gibi davranıyorsun.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

Sen iki hafta öncesine kadar hiç keman çalmadığını mı söylüyorsun?
هل تخبرني انك منذ اسبوعين لم تعرف كيف تعزف على الكمان

Ölüm Meleğini gördün ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
لقد رأيت ملك الموت و أنت تخبريني بهذا الآن ؟

Ve bir anda kendi istediklerini değil, onun istediklerini söylüyorsun.
وفجأة أنت لا تقولي الذي تعنيه، لكن الذي يعنيه هو.

Wolfram ve Hart'ın bu adamı ele geçirdiğini mi söylüyorsun?
ماذا، أنت تَقُولُ بأن ولفرام آندهارت قضت على هذا الرجلِ؟

Son birkaç yıldır, ne yapacağımı, kiminle çıkacağımı, ne konuşacağımı sen söylüyorsun.
في خلال السنتين الماضيتين, كنتي تخبرينني ماذا أفعل, ومن أواعد, وماذا أقول

Sürekli bunu söylüyorsun. Dün gece böyle söylemiyordun.
أنت تواصل قول ذلك أنا اتذكر إنك كنت تردد الكلام فى الليلة الماضية

Gece evden ayrılırken O'na ne söylüyorsun?
ما الذي تقولينه له عندما يغادر البيت عند الليل؟

Şimdi bana Fran ile evlenmenin hata olduğunu mu söylüyorsun?
أنت لا تخبرنى أنك تظن إنها غلطة لتتزوج فران الآن؟

Kralına kendi işine bakmasını, ne kadar da nazik bir dille söylüyorsun.
يا لها من لباقة منك بأن تخبر مليكك بأن يهتم بشأنه الخاص

Sen yedinci takımın sana hiçbir şey ifade etmediğini mi söylüyorsun?
أتقول أن كل ما مرّ به فريقنا لم يعني لك شيئاً؟

Fahişe olduğumu ima eden bir adamı yere serdin ama kendin... - ...sürekli yüzüme karşı söylüyorsun.
ستقتل رجل لأنه لمح أننى مومس و أنت تقولها فى وجهى

Sanırım gerçeği söylüyorsun da niye yalan söylüyor gibi söylüyorsun?
أظن إنّك تقول الحقيقة، لماذا تتكلم هكذا و كأنك تكذب؟

Dur bir dakika, yani sana komutanım olmanı istediğimi mi söylüyorsun?
انتظر, هل تحاول إخباري بأنني أطلب منك أن تكون قائدي ؟