"söylediklerimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلته
• أقوله
• ماقلته
• كلامي
• كلماتي
• قُلتُ
• أني قلت
• أنني قلت
• أخبرتك به
• ماقلت
• كلمة مما
• قلتُه
• ما أخبرتك
• ما اخبرتك
• ما اقوله

İki gün önce o gazete haberinde bizim hakkımızda söylediklerimi okudun mu?
هل قرأت ما قلته في تلك الصحيفة في مقال عنّا قبل يومين؟

Kendimi daima bir şekilde sahtekar gibi hissetmiştim çünkü okurum size biraz önce söylediklerimi bilmedi.
دائما ما أشعر أنى بطريقة أو بأخرى كنت مدّعى لأن قرائى لا يعلمون ما قلته لكم.

Bazı insanların beni, yalnızca söylediklerimi onların beklediği doğrultudaysa dinlediklerini fark ettim.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

O hâlde söylediklerimi yapman senin hayrına olur, değil mi?
فى هذه الحالة ستنفذ ما أقوله ، أليس كذلك ؟

Orası hakkında söylediklerimi unutma, yabancıları pek sevmezler o yüzden boş boş dolaşma, ortama gir ve dikkat çekmemeye çalış.
تذكر ماقلته عن ذلك المكان انهم لا يحبون الغرباء لذا لاتقم بتصرفات متهورة بدون سبب فقط اندمج وابق متخفياً

Beş dakika önce söylediklerimi hatırlamayabilirsiniz, ama size ne hissettirdiğimi hatırlarsınız.
من الممكن ألا تتذكروا ما قلته منذ خمس دقائق، لكنكم ستتذكروا كيف جعلتكم تشعرون.

Ve sanırım, birazdan önemli bir kısmını okuyacağım, en başta söylediklerimi özetleyen daha da harika bir konuşma, paradan çok yaşam olduğuna inanma konusunda ve paradan daha çok denememiz ve ölçmemiz gerekenler hakkında
وأعتقد أن خطاب أكثر روعة الذي سأقرأ جزءا كبيرا منه التي يلخص ما قلته في البداية عن الاعتقاد هناك ما هو أكثر من المال في الحياة والكثير مما يجب علينا تجربته وتدبيره من المال

Polisler hakkında söylediklerimi geri alıyorum komiserim. Sağ ol doktor bey.
اننى اسحب كلامى الذى قلته عن البوليس شكرا يا دكتور

Dr. Sanderson, bugün söylediklerimi lütfen unutun.
أيها الطبيب , من فضلك تجاهل ما قلته لك اليوم

başladığımızda küçük bir kuş hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?
أتتذكر ما قلته عندما بدأنا ، عن الطائر الصغير ؟

Harvey, sana Honolulu hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?
هارفي ، هل تتذكر ما قلته لك عن هونولولو؟

- Hiçbir şey. Poloda söylediklerimi geri alıyorum.
أُريدُ أَن أرجع عن كلامي الذي قلته لك في ملعب البولو

Sana söylediklerimi hiçbir zaman söylemem lazımdı Kızgındım, gergindim.
وكان عليّ الامتناع عما قلته لك كنتُ غاضباً ومحبطاً

söylediklerimi tam olarak yapmazsan onlardan biri olacaksın.
ستتحول الى جثة في الحال مالم تنفذ ما أقوله لك بالضبط

Kim olmadığını biliyorum, söylediklerimi yapmadığın sürece... kulübüme fazladan bir sigaracı kız alacağımı bildiğim gibi.
أعلم أنكِ لست هي. إذا لم تفعلي ما أقوله لكِ فسستعملين عندي فى الملهى

Ne diye söylediklerimi yazıyosun? Doğru not ettiğini ne biliyim?
لماذا إذن تسجل ما أقوله و ما يضمن لي أنك لا تسجل ما لم أقوله ؟

Evliliğin bir kağıt parçası olduğuna dair söylediklerimi geri almak için geldim.
انا هنا لكي اتراجع عن ماقلته سابقا ان الزواج هو عباره قطعه ورقه

- söylediklerimi önemsemeni rica ediyorum. - Tamam.
ــ لذا أتوسل لك أن تحترم كلماتي ــ حسناً

Senin için söylediklerimi geri alıcağım.
سَأَستردُّ البعض مِنْ الأشياءِ قُلتُ عنك.

Haklısın, haklısın. Anladım. söylediklerimi unut.
أنتِ محقة ، أنتِ محقة أتفهم هذا إنسي أني قلت أي شيء

Ayrıca sana söylediklerimi ona anlatırsan Cleveland'dan ilk uçağa atlar ve enseni fena halde kızartırım.
وأذا اخبرتة أنني قلت ذلك سوف اقفز على اول طائرة من كليفيلند" وآتي الى هنا لضربك"

Hank, sana söylediklerimi unut. Kabus görüyorum.
هانك انسى كل ما أخبرتك به لم يكن الا كابوس راودنى ليس الا

Geçen sene sana o şarkıyı ithaf ederken söylediklerimi hatırlıyor musun?
هل تتذكر ماقلت عندما أهديت لك تلك الأغنية في السنة الماضية

Artık söylediklerimi işitmiyor gibiydi.
وكانت تبدوا وكأنها لا تسمع اى كلمة مما اقول حسنا,د.

Karına onunla ilgili söylediklerimi söylemezsen eğer ben de kolunu nasıl yaktığınla ilgili yalanına destek çıkarım.
إن وعدتني بألاّ تخبر زوجتك بما قلتُه عنها فلن أخبر أحداً بأنّك كذبت حيال كيفية إيذائك لذراعك

Neyse, sana söylediklerimi şimdi de gidip ona söyleyeceğim.
على اىّ حال , سأذهب لأخبارها ما اخبرتك بة للتو

Eğer söylediklerimi yapmazsan.. bütün desteğimi çekeceğim anlamına geliyor.
اعني باني ساسحب رخصك ان لم تفعل ما اقوله لك