"söylemesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخبرني
• ليخبرني
• ليقول
• لتخبرني
• أن يقول
• عليه ذلك
• يخبرك بغير ذلك
• يخبركَ
• يملي
• لأن يقول

Yaşlı bir serseri almış ama şunlar bana söylemesine engel oldu
سائق متجول أخبرني بذلك ولكن صديقاه لم يردا له أن يخبرني

Onun bana ne zaman susup ne zaman konuşmamı söylemesine sinir oluyorum.
لقد تعبت منه وهو يخبرني متى يمكن أن أتكلّم ومتى لا أستطيع.

Bak, ukala bir adamın ne yapacağımı söylemesine ihtiyacım yok, tamam mı?
انظر , لا اعتقد اني احتاج الى طفل غبي ليخبرني ما الذي علي فعله

Kimsenin bunu size ne zaman ve nasıl yapacağınızı söylemesine ihtiyacınız yok.
لا تحتاج إلى أي شخص ليقول لك متى وكيف تفعل ذلك.

Of be zenci, kimsenin karımın beni sevdiğini söylemesine gerek yok.
أيها الزنجي ، من أنت لتخبرني أن زوجتي تحبني ؟ كوري

Kimsenin bana fırsat yetersizliğim yüzünden bu iş için yetersiz olacağımı söylemesine izin vermedim.
لم أسمح لأي أحد أن يقول لي أن عدم توفري على فرص كان سببًا لعدم تؤهلي لخوض السباق.

- söylemesine gerek yok. - Babam asla öyle bir şey yapmaz.
لا يجب عليه ذلك ابي لن يفعل ذلك

Bunun senin için çok zor oluğunu biliyorum ama babamın bana sarılmasına ve her şeyin iyi olacağını söylemesine ihtiyacım var.
و التي علمت أن ذلك سيكون قاسيا جدا عليك لكنني احتجت ابي ليمسكني و يخبرني أن كل شيء على ما يرام

Ve teşekkür ederim ama kimsenin nasıl yazacağımı söylemesine ihtiyacım yok.
وشكراً لكم جزيلاً ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه

Eğer şehri terk edecekse, bana bu söylemesine gerek yok ki.
إذا هو كان سيترك بلدة، هو لا يجيء يخبرني حوله.

Ben doktorum. Kimsenin hasta olup olmadığımı söylemesine gerek yok.
أَنا طبيب، اللعنة، أنا لا أحتاج الى أي أحد لكي يخبرني أذا ما كنت مريضاً أم لا.

Evet. Ama birinin bana ileride ne olacağını, hayatımı nasıl yaşamam gerektiğini söylemesine ihtiyacım yok.
لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله

Kendi gemimi bilirim. Ne kadar dayanacağını kimsenin söylemesine ihtiyacım yok.
أعرف سفينتي جيداً لا أحتاج لأحد كي يخبرني كم تبقى لها من العمر

Senin veya başkasının bunu söylemesine gerek yok çünkü biliyorum ki o zaman ölmüş olurum.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي لأن وقتها سأكون ميتاً

Tom'un yeni bir aptal bulduğumuzu söylemesine ihtiyacım yok.
لستُ بحاجة إلى توم ليخبرني أننا إكتشفنا نوع جديد من الغباء.

Kimsenin bana bir lanetle yaşadığımı söylemesine gerek yok.
أنا لا احتاجُ احداً ليقول لي إنني أعيش مع لعنة ..

Artık yetişkin biri olduğumu ve yetiştirdiği acemileri gibi ne yapacağımı söylemesine ihtiyacım olmadığını kabul edemiyor.
انه فقط لا يستطيع أن يصدق أنني كبرت الآن وأنا لست بحاجة له؟ ليقول لى ماذا افعل

Arkadaşı olduğumu anlamasına ve ne iş çevirdiğini söylemesine yardım et.
ساعدها لتعرف أنني صديقتها... و ساعدها لتخبرني... ما الذي هي بصدده.

Bazı Akademi yetkililerinin bunu söylemesine ihtiyacım yok.
ولا أحتاج بعض من شهادات رادا لتخبرني بذلك

Hayatım, hiç kimsenin vücudundan utanç duymanı söylemesine izin verme!
عزيزتي ، لا تسمحي لأحد مطلقاً أن يقول لك اخجلي من صورتك

- söylemesine de gerek yok.
لا يتحتم عليه ذلك

Kimsenin,ne yapman gerektiğini söylemesine izin verme"ye ne oldu peki?
"لا يوجد أي مشكلة في ذلك ، يا فتى" "ولا تدع أحداً آخر يخبرك بغير ذلك" ألا تتذكر أنك قلت ذلك؟

Kimsenin sana aksini söylemesine izin verme.
.لا تسمح لأي أحدٍ أن يخبركَ بغير هذا

Ne zamandan beri birinin sana ne yapacağını söylemesine izin veriyorsun?
منذ متى وانت تسمح لشخص ما ان يملي عليك ما تفعله ؟

Birisinin bunun sahici olduğunu söylemesine hiç ihtiyaç duymuyorum.
لست بحاجة لأن يقول لي أي شخص بأن هذه حقيقية