"söylerdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأقول
• سأخبرك
• لأقول
• لأخبرتك
• لأخبرك
• لقلت
• سأخبركِ
• ساقول
• سأخبرها
• سأقوله
• سأخبره
• أود أن أقول
• أغني
• أقول أنها
• سأخبرهم

Ama kafama silah dayasalar, senin herhangi birisine karşı durabileceğin fikrine güldüğümü söylerdim.
قد أكون صنعت ببازلائي وجهاً مضحكاً. لكن، بنبدقية إلى رأسي، سأقول أنني أضحك

Ama eğer bir tahmin yürütmem gerekseydi, onun seni önce yere indirdiğini söylerdim.
و لكن أن كان علي أن أخمن سأقول انه هو الذي ضربك أولا

Belki de karanlık sırlarımı tanışıklığımız bir ayı geçtikten sonra söylerdim.
لربما بعد أن عرفتك لمدّة تزيد عن الشهر، سأخبرك بأسراري العميقة.

Onu sevdiğimi söylerdim ve beni kasten terk etmediğini bildiğimi söylemek isterdim.
كنت لأقول له فقط اني احبه واني اعرف انه لم يتركني عمدا

Tutkumun ne olduğunu soracak olsaydınız, size büyük kilise vaizi olmak istediğimi söylerdim.
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي، لأخبرتك أنني أريد أن أكون واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

Sana kim olduğunu söylerdim ama kendisi biraz ünlü gibi.
كنت لأخبرك باسم هذا الشخص ولكنّه شخصٌ مشهور نوعاً ما

İmkansız olduğunu bilmesem korkunç bir maymun gibi göründüğünü söylerdim.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

Torunum orada olmasaydı, inan bana bir sürü şey söylerdim.
لو لم تكن حفيدتي وافقة هناك، صدقيني، كنت سأقول الكثير.

Eğer onu dün görmemiş olsaydım günlerce burada olduğunu söylerdim.
لو لم أره منذ الأمس، سأقول أنه هنا منذ أيام

Eğer ben polis olsaydım, çok zeki olmama da gerek yok, hikâyenin çok çakma olduğunu söylerdim.
ولكن لو كنت شرطياً وليس لديّ خبرة سأقول أن قصتك زائفة لا تساوى 3 دولار

Bana sorarsanız, olasılığın hırsızın lehine olduğunu söylerdim.
إذا سألتنى سأقول أن الأحتمالات فى صف اللص

Bahse girecek olsam, 1.000 dolar değerinde olduğunuzu söylerdim.
، إذا كنت أراهن سأقول بأنّكَ تسـاوي 1,000 دولار

Ona iyi bakmanı söylerdim, ama zaten o kendine iyi bakabiliyor.
كنت سأخبرك أن تعتني بها لكنك هذه البنت تستطيع الاعتناء لنفسها

Eğer para bende olsaydı, sana söylerdim.
حسناً , أنت تعرف أننى كنت سأخبرك إذا كنت حصلت عليه

Sana söylerdim ama yoktun. Bir son dakika kararı vermek zorundaydım.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

1 milyona herşeyi söylerdim.
كنت لأقول له بأنني سأفعل أي شيء لقاء مليون دولار.

Bunun İtalyanca nasıl söylendiğini bilseydim, İtalyanca söylerdim, ama bilmiyorum.
لو كنت أعرف كيف لأقول ذلك بالإيطالية لفعلت ولكني لا أعرف.

Bilseydim, söylerdim. Kimi suçlayacağımı bilmiyorum.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Hâlâ benim karım olsaydın, memelerimi ne kadar sevdiğimi hiç durmadan söylerdim.
أتعرفين؟ لو كنت ماتزالين زوجتي؟ كنت لأخبرك طوال الوقت كم أحب نهودك

Evet, senin yerinde olsam, bende aynı seyleri söylerdim.
نعم ، لو كنت فى محلك ، لقلت لنفسى الشئ نفسه

Ama eğer yapabileceğin bir şey olsaydı, inan bana, ...sana söylerdim.
ولوكانهناكمايمكنكِفعله, صدقيني, لكنت سأخبركِ

Ting-Tange tanıdığım en güzel, en komik ...en olağanüstü kız olduğunu söylerdim.
ساقول لتنج تنج أنها أظرف والطف . وأروع فتاة قابلتها على الأطلاق

Burnunun biraz küçük olduğunu söylerdim ağzının bir parça geniş.
... سأخبرها بأن أنفكِ أقنـى ... فَمكِ واسع بعضُ الشيء

Hayır ama öğrencim olsaydı ona da şimdi sana söyleyeceğim şeyi söylerdim.
لا , ولكن لو كان طالبي , كنت سأقول له نفس الشيء الذي سأقوله لك الآن

Ona bugün de olsa aynı şeyi söylerdim.
أنا أخبرته بالأشياء التي لكنت سأخبره بها اليوم

Ben Brenda Meritt'in korkunç birşey yaptığını, ve büyükannemin cezalandırılmayı hakettiğini söylerdim.
أود أن أقول إن بريندا ميريت فعلت شيء فظيع، وجدتي يستحقون العقاب.

Sadece daha hızlı kullanır, ...o sıcaklığı hissettiğimde yüksek sesle şarkı söylerdim.
...عندما كنت أقود الشاحنات السريعة شعرت بالحماس وأردت أن أغني بصوت عالي

Annem için hazırladığımı söylerdim ama yemezdi.
كنت أقول أنها من أجل أمّي ولكنها لم تقتنع بهذا

Evet, her oyu saymalarını söylerdim.
نعم, سأخبرهم أن يحسبوا كل صوت أعتقد أني سأقول، إذا كنتم تبحثون عن معيار،