"söylerse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يقول
• يمليه
• يقول لي
• يطلبه
• ويخبرك
• هذا هراء إذًا أخبر
• ماذا إذا قال
• لو قال
• لو أخبر
• إذا غنى
• إذا قالت
• إن قال
• أخبارهِ
• أخبر أحدعم
• اذا قال

Biri sana sevmediğin bir şey söylerse biri sana kendini aptal gibi hissettirmeye çalışırsa ona bak ve şöyle söyle:
عندما يقول لكِ شخصا شيئا لا يعجبكِ أو عندما تشعري بأن شخصاً يحاول أن يجعلكِ كالبلهاء اُرمقيه بتلك النظرة وقولي

Doktorlar bana ne yapmamı söylerse onu yapacağım, ve eğer birkaç sorunum varsa arkadaşlarımın bana... yardım etmesine izin vereceğim.
أنا سأفعل ما يمليه أطبائي عليّ، وسأسمح لأصدقائي بمساعدتي لو واجهتني بعض المشاكل الصغيرة

Birisi daha ne yapmam gerektiğini söylerse, çığlık atacağım.
لأنه إذا شخص آخر سوف يقول لي ما الذي يجب علي فعله، أقسم أنِ سوف أصرخ

Bu sanki... başka ülkelere dilenci çanağımızı bırakıyoruz gibi gözükür onlar bize ne yapmamızı söylerse tam olarak yapıyoruz ve o zaman bunun için onları hor görüyoruz.
يبدو إننا نخدم البلدان الأخرى و نفعل ما يطلبه مننا تماماً. و نحن نحتقرهم لهذا السبب.

Bir adamla birlikteysem ve bana sabah erken kalkacağını söylerse, bu ne anlama gelir?
عندما تكون مع رجل ويخبرك بأن عليه الإستيقاظ مبكراً... -ماذا يعني ذلك؟

Büyükelçi'ye evet oyu vermesini söylerse Obama sonsuza dek Afrika'yı Çin'e altın tepside sunan adam olarak anılacak.
هذا هراء إذًا أخبر السفير بأن يصوت بـ"نعم" على هذا

Ya her şey hakkında herkese gerçeği söylerse?
ألسوء ما زالَ وأكثر قليلاً من المحتمل ماذا إذا قال الحقيقةَ حول كُلّ شيءِ لكُلّ شخصِ؟

Mesela, çift vardiya çalışan beyazlardan biri, fazla mesai yapamayacak kadar yorgun olduğunu söylerse, kovmazsınız.
فعلى سبيل المثال أحد الرجال البيض لديه مناوبتين لو قال أنه مجهد من العمل الإضافي فهل تفصلة من العمل ؟

Polise tehdit edildiğini söylerse, elimizde somut bir şey olur.
لو أخبر الشرطه أنه تم تهديده فسيكون لدينا شيىء ما

Çocukların önünde o şarkıyı söylerse... üniversiteye kadar hayatı kayar.
إذا غنى هذه الأغنية أمام ... هؤلاء الأولاد فقط سيمكنك أن تكتبي له حتى الجامعة

İlginç bir şey söylerse, bana yarın postayla gönderirsin.
إذا قالت أي شيء مهم، بإمكانك إرساله لي غداً.

Yeterince insan Bay Temizlik Gücü tarafından saldırıya uğradığını söylerse...
إن قال الكثير بأن من أمسكهم هو السيد الأصلع..

Tabii Sevgili Vettius, Tullius'ın şehirden, Antakya'daki işleri için ayrıldığını söylerse.
ليس حتى الموثوق بهِ (فيتيوس) و أخبارهِ التىلمتكُنمُتوقعةكييُبحر خارجاً...

Ya birileri, Tarık hapishanesindeki müdür ve memurların gelecek seçimlerde Aberjan'ın rakibini destekleyeceklerini yerel polise söylerse.
.. ماذا إذا أخبر أحدعم الشرطة الوطنية أن المأمور و طاقمه (في سجن (طارق كانوا يدعمون منافس (أبيرجان) في الأنتخابات القادمة

Doktorun bana senin_BAR_negatif olduğunu söylerse... ona kendini_BAR_s*kmesini söylerim!
اذا قال لى طبيبك ان تحليلك سلبى سأقول لة ان يذهب للجحيم

Yanıldığını görevi benim almam gerektiğini söylerse,o zaman geçmişte olanları unutmaktan konuşuruz.
عندما يقول انه كان مخطئا عندما يقول بأنني يجب أن قد حصلت على وظيفة، ثم تتحدث عن سلف كونها عما سلف.

Ne zaman birisi sana herhangi birşeyi elde edemiyeceğini söylerse, onları kovdurmaya çalışırsın
عندما يقول لك أحد أنك لن تحصلي على شيء تريديه تحاولين طردهم من عملهم

Kurtarıcılar ne yapmamızı söylerse yapıyoruz.
ننفذ أيّما يمليه (المنقذون) علينا.

Beraberinde kimden aldığını da söylerse edebilirim.
أود بشرط أنه يقول لي أيضا بالضبط كيف حصل ذلك.

Normalde biri bana Salı gününe kadar iki L-39 vereceğini söylerse bu, uçaklarımı Salı günü alacağım anlamına gelir.
اذا كان شخص ما يقول لي أنه أعطاني المعنية اثنين L-39 إلى يوم الثلاثاء هذا يعني أنني يوم الثلاثاء نتوقع هنا.

Bana ne söylerse yapardım.
كنتُ سأفعل أيّ شيء يطلبه منيّ.

- Yapımcım bana ne söylerse onu yapmam gerektiğini ama ben bunu kötü bir tavsiye olarak düşündüm.
-أنه يجدر بي القيام بما يطلبه منتجي المنفذ لكني اعتبرتها نصيحة سيئة

Ya bizi tekrar almak istediğini falan söylerse?
ماذا إذا قال, مثلاً, أنه يريد استعادتنا أو ما يشابه؟

Kaçıran yeri tamir edebileceğini söylerse ona sakın inanma.
و لا تصدقه لو قال لك انه يمكنه اصلاح الحوض

Britten Bird'e bir şey söylerse, Britten kaybolur, Bird öğrenirse Bird bu işin peşini bırakmaz.
(لو أخبر (بريتن) (بيرد) بكل شيء, ما إن يختفي (بريتن و يكتشف (بيرد) الأمر سيطاردنا (بيرد) جميعاً

Jimmy Crack Corn söylerse?
ماذا إذا غنى الدكتور "ترك" "جيمي" فرقع الذرة

Başka havalı bir şeyler söylerse beni arayın, tamam mı?
اتصلوا بي إذا قالت أي شيء آخر رائع، حسنًا؟

Ama o kadar çok yalan söylerdi ki doğruyu söylerse, ilk ölecek olan kişi o olurdu.
لكن قام بكذبة كبيرة مسبقاً.. لذلك إن قال الحقيقة الآن. سيكون أول شخص يُقضى عليه

Tabii Sevgili Vettius, Tullius'ın şehirden, Antakya'daki işleri için ayrıldığını söylerse.
ليس حتى الموثوق بهِ (فيتيوس) و أخبارهِ التىلمتكُنمُتوقعةكييُبحر خارجاً... كى يحضر أمور مٌهمة فى أنطاكية.

O havada olmadığını söylerse ona havaya girmesini ya da neden o havada olmadığını açıklamasını söyle.
اذا قال ليس لديه مزاج اذاً اخبريه أن يكون لديه مزاج أو أن يشرح لماذا, فهمتي؟