"süleyman'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سليمان
• لسليمان

Ama bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.
لكن حتى سليمان في مجده ما كان أبداً مصفوف كأحد من هذه

Kral Süleyman'ın her yıl Tanrı vergisi olan 666 altına ihtiyacı var mıydı?
هل كان الملك سليمان بحاجة حقاً الي وزنة 666 من الذهب كل عام

Siz de Kral Süleyman'ın mezarını arıyordunuz 15 yıldan fazladır.
كنت تبحثين عن مقبرة الملك سليمان لأكثر من 15 سنة

Kral Süleyman'dan çok karısı var, halkı balkabağı kadar olgun.
زوجات أكثر من زوجات سليمان و كلامه ناضج مثل قرع العسل القديم

Süleyman'a ve hanedanına karşı ölümcül entrikalar hazırlanacak ve O'nu can evinden vuracaktı.
حيث كان القتلة والمؤامرات لسليمان وحاشيته تحاك ومنها ما سيصل إلى داخل منزله

Gösterişe sırt çevirip tevazu süsüyle nurlanan vahşi çiçekler gibisiniz ama Süleyman peygamber bile tüm ihtişamı içinde sizin görkeminize yaklaşamaz.
أنتم كتلك الزهورِ البرّية لا فائدة منها ولكن أقول لكم يا أحبائي مُلْك سليمان بعظمته لا يقارن بما ينتظركم

Bazı korkusuz alimler, Süleyman'ın Tapınağını yapanlara dek dayandırıyor.
بعض المثقفين المتهورين يمكن أن يتتبعوها حتى بناة هيكل سليمان

Hazreti Süleyman bile daha iyi bir karar veremezdi sayın hakim.
لم يكن ليحكم الملك سليمان بأحكم من هذا ، يا سيادة القاضي

Hazreti Süleyman ayıracağı kadar bebek ayırdı.
الملك سليمان إنشقَّ طفله الرضيع الأخير لليومِ. صحتي تَتعلّقُ بخيط.

Ama unutma. Hala yüzümde Hz. Süleyman'ın laneti var.
لكن تذكر انا لا زلت أحمل لعنة سليمان على وجهى

Osmanlı İmparatorluğu, zirve noktasına Süleyman döneminde ulaşacaktı.
ستصل الأمبراطورية العثمانية إلى ذرة أوجها تحت حكم سليمان

Ve gelenek gereği, babasının ölümünden sonra tahta oturan Süleyman, dostu İbrahim'i de kendisiyle birlikte İstanbul'a getirmişti.
وكما جرت العادة وعندما وصل سليمان للحكم بعد موت أبيه أخذ أبراهيم المأتمن معه إلى إستانبول

Süleyman büyük toplarla kaleyi dövmek yerine başka bir taktik geliştirdi...
قرر سليمان تكوين تكتيك فى رجال يستخدمون أعيرة نارية من خلال مدافعه الضخمة

Süleyman artık ciddiye alınması gereken bir sultandı.
فقد جعل النصر سليمان سلطانا يؤخذ الأن على محمل الجد

Sultan Süleyman döneminde, tüm imparatorluk geneline hakim olacak tek bir yasal sistem yürürlüğe girdi.
تحت حكم سليمان النظام القانوني الموحد كان مطلوبا للإمبراطورية المترامية الأطراف

Süleyman, çağının en üstün tek mutlak hükümdarıydı.
سليمان كان المرجع الأعلى والمنارة فى المنطقة

Süleyman'ın baş mimarı, Sinan vizyonuyla, harika bir şekilde imparatorluğun mimarisini inşa etti.
كان أكبر مهندسى سليمان للعمارة سنان كان مثال للرجل الذى يدرك ببصيرة كيف يكون الإبداع فى بناء يكون ملكا للإمبراطورية

Süleyman, ayrıca bir sanat aşığıydı.
كان سليمان أيضا متذوقا وراعيا عظيما للفن

Süleyman, halk içindeyken etrafındaki herkes, tümüyle sessizdir.
طلب سليمان من كل الناس المتواجدين أن يلتزموا الصمت

Süleyman'dan sonraki ikinci güç konumuna gelmişti.
تنامت طموحاته وتأثيره حتى أصبح القوة الثانية بعد سليمان

Süleyman için, imparatorluğun geleceği sınırsız görünüyordu.
بالنسبة لسليمان مستقبل الإمبراطورية ليس له حدود