"sürüsü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطيع
• سرب
• مجموعة من
• حزمة
• القطيع
• حشد
• قطيعه
• قطعان
• جماعته
• حفنة
• زمرة
• تجمعات
• مجموعه
• كقطيع
• لقطيع

O yüzden mi göğsümde fil sürüsü varmış gibi hissediyorum?
ألهذا أشعر وكأنه قطيع من الافيال يسير على صدرى ؟

Bak, yamaçtan ayrıldığımdan beri peşimde bir kurt sürüsü vardı.
كان يُلاحقني قطيع من الذئاب منذ أن غادرت موقع الهبوط.

Bir Tyrannosaurus'la boğuşan bir aslan sürüsü görürsem ne olacak?
إني جاد، ماذا إن رأيت قطيع من الأسود يقاتلون ديناصور؟

Ve ne zaman elektronik kominikasyonu olan bir kuş sürüsü görsek, bunun Amerikalılarla bir ilgisi var diye düşündük." Ve ben "Tamam.
وما ان نرى سرب طيور يتواصل فيما بينه او يحوي اشارات كهربائية حتى نجزم ان هذا الشيء متعلق بالامريكيين فقلت " أها..

Geçmiş yıllarda size hiçbir şey öğretemedim mi, vahşi ve huysuz köpekler sürüsü gibi kavga edip hırlıyorsunuz.
ألم أعلمك أي شئ في السنوات الماضية ؟ القتال مثل مجموعة من الأوغاد

Bu "sır"rı ilk anladığımda birçok fatura ödüyordum, David Schirmer (Yatırım Eğitmeni) bir sürüsü de sürekli posta kutuma doluşuyordu.
عندما فهمت السر أول مرة كانت تصلني فواتير كل يوم كانت تصلني حزمة من الفواتير في البريد

BJ: Bilmeniz gerekir ki... ...bir erkek aslan öldürüldüğü zaman... ...bütün aslan sürüsü dağılır.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

Ciyaklayan bir kaz sürüsü bir mektup yazdı diye sorgulandığımızı mı söylüyorsunuz yani?
تقصد أن تخبرني بأنه يجري استجوابنا لأنه قطيع من تزمير الإوز كتب رسالة؟

Bir antilop sürüsü, bir balık sürüsü, ya da bir kuş sürüsü...
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

Üç hafta ileriye gidelim. Kendimi bir antilop sürüsü altında ezilmiş gibi hissediyordum.
وبمرور ثلاثة أسابيع، شعرت بأنهُ قد تم دهسى من قبل قطيع من الحيوانات البرية.

Hatta bir koyun sürüsü üzerinde denemeler de yapılmıştı.
حتى أنهم قاموا بتجربتها على قطيع من الغنم

Vadinin güneyinde küçük bir sığır sürüsü ile at nalı izlerine rastladılar.
تعقبوا آثار قطيع صغير وآثار خيول أسفل السهل الجنوبي

Bu nedenle aynı zamanda hem özerklik hem de işbirliğine ihtiyacımız var, tıpkı bir kuş sürüsü gibi.
لذلك، فإننا نحتاج إلى المواءمة والاستقلالية في نفس الوقت، مثل سرب الطيور تمامًا.

Sanki bir Sibirya kurdu sürüsü tarafından takip ediliyormuş gibi, Esplanade'den Canal Street'e kadar yürüdüm.
من شارع المتنزه إلى شارع القناة كما لو كانت تتبعها مجموعة من ذئاب سيبيريا

Birkaç ay önce buraya bir kurt sürüsü dadandı yolun 12 mil aşağısında bir benzin istasyonu var.
حزمة من الذئاب انتقلت الى هنا منذ عدة شهور وهناك محطة وقود تبعد حوالي 12 كيلومتر من الطريق

Ve sonra bir kasım günü... kocaman bir ördek sürüsü... gelip, gölün üstüne kondu ve... ve ısı o kadar ani düştü ki, göl birden dondu.
وترين في نوفمبر هذا القطيع الكبير من البط.. أتى و حط عل البحيرة,اه,

Resiflerde, bir mahkum horozbina sürüsü mercanın üzerinde yiyecek arar.
أعلى الشعبة المرجانية , حشد أسماك صغيرة يتغذى فوق المرج

sürüsü, gebe dişiler de dahil, doymak bilmez çöl avcılarının topraklarında av oluyorlar, ve onlar için yeni doğmuş devenin taze eti gibisi yok.
قطيعه , يتضمن إناث حوامل هي الان في أرض الصيد لوحشٍصحراويشرس، ولا تُحبُّ أكثر من لحم الجمل حديث الولادة.

Bazıları bir sürü arazi ve sığır sürüsü ister.
وآخرون يحتاجون الكثير من الأراضي مع قطعان الماشية

Sürülerini öldürüp küçük yıldız takımlarını oluşturmaya karar vermeden önce. her biri sürüsü ile oradaydı.
كل منهم مع جماعته كان هذا قبل أن يقتلوهم جميعاً ويقرروا أن ينشئوا جماعة الألفا

Bir avuç maden sahibinin güttüğü koyun sürüsü müyüz biz?
هل نحن أغنام حتى نُساق ويتم قص فروتنا من قِبل حفنة من المُلاك ؟

Adamın tüm dünyada yıllardır ona hizmet eden kurt adam sürüsü var.
لديه زمرة من الذئاب تخدمه ،منذ قرون في سائر أنحاء العالم

Hatta bir isim bile koymuşuz. Namı değer "Kedi sürüsü".
ولديهم اسم لهذا، يسمى "تجمعات"

Yanımda senin parçalarını ortalığa saçmak için bekleyen bir barbarlar sürüsü var.
لدى مجموعه من الحثاله بالخارج هنا متعطشين فقط لتمزيقك و نثرك فى ارجاء هذا المكان

Kocaman bir balık sürüsü gibi hissettiriyorlardı, bir çeşit beklenmeden çıkan davranış türüydü.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

Iguanodon sürüsü için, yağış bir engel teşkil etmiyor.
لا تعتبر الأمطار عائقا بالنسبة لقطيع الإجواندون