"süreç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العملية
• عملية
• عمليه
• الإجراء
• العمليّة
• العمليات
• والعملية
• فالعمليّة
• الفترة

Bahçıvanlık bana, bahçe ekmenin ve yetiştirmenin, hayatımızı şekillendirmekle aynı Süreç olduğunu öğretti.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Bu Süreç, düşmeye başladığı noktadan yere kadar çok fazla tampon bölge gerektirir.
هذه العملية تتطلب الكثير من مسافة الحماية بين نقطة بدء سقوطها و الأرض

Tüm Süreç, sonra açığa çıkacak olan gerçekliğimizin yüzeyinin altında gizli.
العملية كلها تقوم تحت غطاء من الحقيقة وسنشكره كلنا عليها لاحقا

Bütün bu Süreç çok güzeldir. Tabi eğer fark ediliyorsa.
هذه العملية جميلة لكن هذا فقط ما إذا شاهدها أحد

Ama unutmayın, bu Süreç güçlü olduğu kadar da ...özünde öngörülemezdir de.
ولكن تذكر بالرغم من بساطة تلك العملية الا انها غير متوقعة بالمرة

Aynı Süreç bugün de gerçekleşiyor 7,000 ışık yılı uzaklığındaki, Kartal Nebula'sında.
تحدث ذات العملية الآن على بُعد 7000 سنة ضوئية، في سديم النسر

Ve bence bütün bu Süreç ona çok iyi geliyor
وأعتقد أن هذه العملية برمتها وقد تم شفاء حقاً لها.

Tüm bu Süreç boyuncaki desteğinin çok şey ifade ettiğini bilmeni isterim.
أريدك أن تعلم فقط كما كان دعمك مهماً طوال هذه العملية بكاملها

Graham Wiles bu sürece daha fazla bileşen ekleyerek atık Süreç işlemlerini değer yaratan projelere çevirmiştir.
ام مؤسسة جراهام ويلز استمرت في وضع عناصر الى تلك العملية لكي تحول المخلفات الى مواد ذات قيمة

Ve bu Süreç devam eder.
وتستمتر هذه العملية مراراً ومراراً ومراراً.

Bu Süreç tamamen soyut ve oldukça olağan dışıdır.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.

Ve fotoğraf makinesiyle bir fotoğraf çektiğinizde, Süreç deklanşöre bastığınızda biter.
وحين تلتقط صورة بالكاميرا تنتهي العملية بضغط الزر

Bu Süreç, koloninin yaşı ve buna benzer şeylerle değişir.
هذه العملية تتغير مع تقدم عمر المستعمرة، وهي تتغير مثل هذا.

Ama Süreç çok pahalıdır ve dünya etrafında birçok ülke için maliyet-engelleyicidir.
ولكن هذه العملية مكلفة للغاية وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.

Bu Süreç, bir virüsün popülasyon içindeki yayılım biçimiyle birebir aynı.
هذه العملية مشابهة للطريقة التي ينتشر بها الفيروس بين الجموع.

Süreç daha iyi oldukça, sürtüşme de azalıyor.
كلما كانت العملية أفضل، كان الاحتكاك أقل.

Bu Süreç içine ayrıca her çeşit gelişmiş teknolojiyi de entegre edebilirsiniz.
ويمكننا تسخير ودمج جميع أنواع التكنولوجيا المتقدمة بهذه العملية.

Ve Süreç içerisinde, Afrika kendi inisiyatifini almaktan yoksun bırakılmış olur.
وفي هذه العملية تُجرد أفريقيا من المبادرة الذاتية.

eğer 20 katlı bir binayı çimento ve betondan inşa etseydik Süreç çimento ve 1,200 ton karbondioksit üretimi ile sonuçlanırdı.
لو بنينا مبنى من عشرين طابق من الاسمنت والصلب، ستُنتج عملية التصنيع من ذلك الاسمنت 1200 طن من ثاني أكسيد الكربون.

Bak tüm bu ayık yaşama işi bir Süreç.
اسمعي, هذه هي الحياة الواقعيه إنها عمليه

Bağcığı muhtemelen, uyluk atardamarına bağladı ama Süreç başarısız oldu.
ربّما إستخدم رباط الحذاء لربط شريان الفخذ، ولكنّ الإجراء فشل

Daha da kötüsü, bu Süreç her yaz devam ediyor.
ماذا بعد : بما أن هذه العمليّة تتكرر كل صيف

Süreç yeniliği, ürün yeniliğinden farklıdır.
يختلف أبتكار العمليات عن ابتكار المنتجات.

Tüm bu Süreç tek yönlü ayna ile araştırmacılar tarafından gözlemlenebilir.
والعملية بأكملها يمكن أن تتم معاينتها من قبل الباحثين من خلال مرآة أحادية الاتجاه.

Süreç biraz zorlu ve... Kolyeyi de yok edecek.
فالعمليّة صعبة وستتلف القلادة

Bu rejimler bu Süreç boyunca bizde bir iz bıraktı.
ھذه الأنظمة أوجدت شيئا في أنفسنا خلال تلك الفترة.