"süreçte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال
• العمليه
• العمليّة
• على طريقك
• وفي خضم
• في العملية

Maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Bu süreçte hiç kimse ölmeden ona ulaşmana yardım edebiliriz.
بوسعنا مساعدتك للنيل منه بدون موت شخص آخر خلال العملية

Burada evrimin milyonlarca yıllık süreçte tasarladığı sıvıdan söz ediyoruz.
ذلك هو السائل الذي تمّ تصميمه بالتطور خلال ملايين السنين.

Ki öyle yaptı bu süreçte de öldü.
وينهي الصفقه. وهو ما فعله, مات في العمليه.

Bu süreçte zihni o kadar karışacak ki yalan söyleme güdüsü kaybolacak.
إنّه مُرتبك جداً بسبب العمليّة التي تجعله يفقد الإرادة للكذب.

Bir de bu süreçte tanıştığınız işsiz bir casus.
و جاسوس خارج نطاق الخدمة التقيته على طريقك

Onların kesinliğine, güven vermelerine onların katiliğine bağımlı hale geldik, ve süreçte, sorumluluğumuzu devrettik, onların varsayılan bilge sözleri için zekamızdan ve bilgimizden feragat ettik.
أصبحنا مدمنين على يقينهم، على تأكدهم، على حتميتهم، و خلال هذه العملية، تنازلنا عن مسؤليتنا، مستبدلين عقلنا و ذكائنا بما يفترض فيه الحكمة من كلامهم.

Ama bu süreçte beynimizi, başka birinin sorunu olduğunda ve başkasının sorunu yardım ve desteğimize ihitiyaç duyduğunda, duymazdan gelmeye alıştırır.
ولكن خلال ذلك، يتم تدريب عقولنا على عدم الاكتراث عندما تطرح قضية شخص آخر وتحتاج للمساعدة والدعم.

Müziğin kanalize olduğu araç oluyorum, ve bu süreçte herşey yolundayken, müzik değişim geçiriyor benim gibi.
اصبح الوسط الذي تتوجه عبره الموسيقى و في خلال العملية ,عندما يكون كل شيئ صحيح الموسيقى تتحول و انا كذلك

Ve eğer yaşadığınız süreçte hastalıklar söz konusu oluyorsa tahta olması gerekenden daha ince.
واذا كنت مريضا خلال الوقت الذي تعيش فيه، اللوح أرق قليلا.

Ama asıl soru, tüm bu süreçte bizde tam anlamıyla söz verebilir miyiz?
لكن السؤال فعلًا هو، خلال هذه العملية هل سنصبح كلنا ملتزمين؟

Bu çok basit süreçte hayret verici çeşitlilikte biçimler yaratabiliriz.
من خلال هذه العملية البسيطة جداً، يمكننا إنشاء مجموعة من النماذج.

Bu süreçte, insan gücüyle yapılan en uzun kutup yolculuğu rekorunu 650 kilometren fazla bir farkla kırdık.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Hesap vermelerini sağlayarak, onları bu sözü tutmaya zorlamalıyız, bu 15 yıllık süreçte onları sürekli takip etmeliyiz.
ونحن في حاجة لأن نفي بالوعد، بالمحاسبة، متابعة التقدم خلال 15 سنة القادمة.

Beni ikna sahip olduğumuz için şanslıyız Bu süreçte Bbakaúk
أنت محظوظ فلقد أقنعني ببقائك في هذه العمليه

Bu süreçte hiçbir ordu mensubundan yardım almadığınızı söylüyorsunuz.
انت تقول, انك شرعت في هذه العمليه من دون مساعده من أي جهه اخرى من افراد الجيش؟

Ve kullanıcılarda bu süreçte zarar görenlerdendi.
و "المستهلكين" أيضاً, تأذّوا من هذهِ العمليّة.

Ve bu süreçte hedefi parçalamamaktir.
-وليس تحطيم الهدف في خضم العمليّة .

Ve bu süreçte 50 milyonluk zulasına bağlanması gerekecek.
نعم، وفي خضم العمليّة، سيضطرّ للوصول إلى مخبأه ذي الـ50 مليون دولار.

Risk, bu süreçte beynin başka bir bölgesine zarar vermek.
الخطر هو تعريض جزء آخر من المخ للتدمير في العملية