"sürecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيستغرق
• سيأخذ
• يستغرق
• سيدوم
• سيستمر
• ستستغرق
• سيتطلب
• تستغرق
• يستمر
• تستمر
• سيطول
• يدوم
• مدة
• ستأخذ
• المدة

Virüsü kullanılmaz hale getirmeden önce kopyasını almam biraz uzun sürecek.
سيستغرق هذا ثانية لتنزيل نسخة قبل أن أجعل الفيروس بدون فائدة

Normalden daha uzun sürecek ama söz, seni buradan çıkartacağız.
سيستغرق وقتاً أطول من المعتاد لكننا سنخرجك من هنا, أعدك

Bütün yaralarıma rağmen, gönlümün iyileşmesi daha uzun sürecek gibiydi.
رغم كل جروحي الخارجية,‏ ربما قلبي سيأخذ وقت أطول للشفاء

Emeklilik listesindeki her şeyi yapmak bir buçuk hafta kadar sürecek.
وسوف يستغرق الأمر أسبوع ونصف ليقوم بكل الأشياء في قائمة التقاعد.

Aşkınız hormonsal dalgalanmalarımıza perimenopozumuza ve yumurtalık kapanmalarımıza rağmen sürecek mi?
هل حبكم سيدوم على مدار تقلباتنا الهرمونية إنقطاع الطمث, وإنسداد المبيض؟

Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.
و بعدها فأنت وحدك، لأن هذا الوباء سيستمر من 18 إلى 24 شهر.

Çipi yeniden programlayıp bize teslim etmen ne kadar sürecek?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

Tam olarak neyle uğraştığımızı anlamamız bir kaç gün sürecek.
الامر سيستغرق بضعة ايام لنرى ماذا علينا ان نتعامل معه

- Yaa. Anne, çok üzgünüm ama işim biraz daha sürecek.
أمي , انا في غاية الآسف لكن هذا سيستغرق بعض الوقت

İlk kaldırma bir hafta sürecek, dedik.
فقلنا أن الانتصاب الأول سيستغرق أسبوعا واحداً.

Peki, boşanmak ne kadar sürecek?
كم سيستغرق من وقت للحصول على الطلاق ؟ ايريك ؟

Keller'le bu odayı boyamanız... ..daha uzun sürecek mi?
أخبرنى , هل سيستغرق الامر منك ومن كيلير مدة أطول لتنتهوا من الدهان بهذه الغرفة ؟

İş birkaç saat sürecek zaten. Silas Turner? Silas Turner?
العمل سيأخذ بضعه ساعات على أي حال المعذرة أنت أناني

Sabırlı olun çünkü hayatlarına devam etmeleri sandığınızdan daha uzun sürecek.
وتملكوا الصبر، لأن التعافي سيأخذ منهم وقتًا أطول للمضي قدمًا أكثر مما كنتم تعتقدون.

Belki yüzyıllar sürecek ama eninde sonunda cehennem insanlığını yakıp götürecek.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

Hayati kayıpların yanında, bu tip bir patlamanın yıllar sürecek küresel etkileri olacaktır.
وبغض النظر عن الخسائر بالارواح وهذا النوع سيكون له نتائج عالمية والذى سيدوم لسنوات

Böyle bir şey hatırlamıyorum. Bu iş ne kadar sürecek?
لا أتذكر شيئاً كهذا كم من الوقت سيستمر ذلك ؟

Coop, daha ne kadar sürecek? Buradan gitmeliyim.
كوب ، كم ستستغرق لأنه علىّ أن أخرج من هنا ؟

Bob, bu şey sadece birkaç gün sürecek, neden Jordan'ın yapmasına izin vermiyorsun?
إسمع يا بوب, سيتطلب الأمر كله بضعة أيام فلم لا تترك الأمر لجوردن؟

Arka koltuğunuzda iki çocukla beraber Disney World'e gitmek için 19 saat sürecek uzun bir yola çıktığınızı hayal edin.
تخيل أنك تذهب في رحلة طويلة تستغرق فيها 19 ساعة بالسيارة، إلى عالم ديزني، مع طفلين في المقعد الخلفي.

Sayın Başkan, işim, her şeyi gördüğüm konusunda tatmin olana dek sürecek.
سيدي الرئيس التفتيش سوف يستمر حتى أكون راضياً عن كل شيء أراه

Bu durum bu geceden sonra da, sonsuza dek sürecek.
وسوف تستمر بدءًا من هذه الليلة وللمستقبل .حتى نهاية الوقت

Sen paranı aldıktan sonra benim bilgiyi almam ne kadar sürecek?
بعد أن تحصل على نقودك كم سيطول حتى أحصل على معلومتي؟

Evet, bakalım ne kadar sürecek.
نعم،سنرى لكم من الوقت سوف يدوم هذا الأمر

Sanırım buraya alışmak sandığımdan daha uzun sürecek.
أخمن بأنها ستأخذ أكثر مما اعتقدت000 للتعوّد على هذا المكان

Bu denli uzun sürecek kadar yavaşsanız, bir asma çadıra ihtiyacınız olacaktır.
وإذا كنت ستأخد كل تلك المدة يجب أن يكون لديك خيمة معلقة