"sütü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحليب
• حليب
• اللبن
• لبن
• بالحليب
• الحليبَ
• وحليب
• بحليب
• لحليب
• حليبها
• الحليبُ
• ترضع
• حليبُ
• سترضعنا

Çünkü 2009 yılındayız ve halen sütü küçük kağıt bir kutuya koyuyoruz.
لأننا في العام 2009 ولا نزال نضع الحليب في ذلك الصندوق الورقي

Eğer birinin çikolatalı kurabiyeyi bilmesini istiyorsan yanına bir bardak sütü de çizeceksin.
لو أردت أن يخمن أحد رقاقة بسكويت الشيكولاتة، ترسم كوب من الحليب بجانبها

Annenin sütü iyi değil diye inek sütü mü içiyorsun?
حليب ماما خفيف .. فالنونو لا يشرب سوى الحليب البودرة

Umuyorum ki, bir gün yollarımız kesişecek ve bir kap konsantre sütü paylaşabileceğiz.
على أمل أن يلتقي ممرانا ،ذات يوم ونستطيع أن نتقاسم علبة حليب مكثف

- Ben biliyorum. Kıyafetinde kurumuş anne sütü lekesi vardı.
أنا أعرف ، لقد كان على بلوزتها حليب ثدي جاف

Bu çılgınca! Ahır ineklerle dolunca sütü satın almak zorundayız!
هذا جنون أيجب أن نشتري اللبن و الأسطبل مليء بالأبقار؟

Ve buzdolabında biraz soğuk sütü olup olmadığını sordum.
و لو كَانَ عِنْدَها شوية لبن بارد في الثلاجةِ،

Herkes sütü çıkarmak için ineğin memesini sıkman gerektiğini biliyor.
الجميع يعرف بأنه يجب أن تعصر الحلمة لتخرج الحليب منها

Hatta çiftçiler orada sığırları otlatırdı, çünkü mezar otlarının, sütü daha tatlı yaptığına inanıyorlardı.
حتى المزارعين كانوا يرعون مواشيهم فيها، معتقدين أن أعشاب المقبرة وُجدت لجعل الحليب أكثر حلاوة.

Bir şekilde, bu bebek şişe burunlu yunus dumanı temsil etmesi için sütü kullanma fikrini bulmuştu.
بطريقة ما، خطرت للدلفين طريقة استعمال الحليب لتمثيل الدخان.

Süt patojenlerle savaşa yardım eden bağışık etmenler sağlar ve anne sütü bebeğin vücuduna uyarıcı hormonlar sağlar.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

sütü tek tip haline gelmiş, homojenize ve pastörize edilmiş, paketlenmiş, tozu yapılan, tatlandırılmış ve formüle edilmiş bir şey olarak düşünmeye başladık.
بدأنا نعتبر الحليب كشيء معياري، ومتجانس، ومبستر، ومعلّب، ومسحوق، ذي نكهة ومُعالج.

sütü biraz bol olmuş, ama yine de ferahlatıcı olacak.
يوجد بالتأكيد الكثير من الحليب ولكن سيكون ذلك منعشاً

Bil diye söylüyorum soya sütü(*) için ekstradan 60 cent alıyorum.
زاد سعر حليب الصويا 60 سينت أحببتُ أن أعلمكَ بذلك وحسب

Her bir maymun, sütü olmadığı halde havlu kumaşıyla kaplı olanı seçmiş.
كل قرد فضَّلَ الأم المغطاة بالمناشف حتى لو لم يكن لديها حليب

İçinde keçi sütü olan ve hayvanlar üzerinde denenmemiş organik şampuan!
إنه مستحضر من الشامبو العضوي مع أثر من زبد حليب الماعز

Bebekler yaşıyor ve gelişiyor çünkü annelerinin sütü onların besini, ilacı ve uyarımı.
يعيش الأطفال ويكبرون لأن حليب أمهاتهم غذاء ودواء وإشارة.

Küçük bebekler için, vücutları için tüm yapı taşlarını sağlayan beyinlerine biçim veren ve tüm aktivitelerine yakıt olan anne sütü bir tam besindir.
بالنسبة للأطفال الرضع، فإن حليب الأم هو وجبة غذائية متكاملة توفر لأجسامهم كل مقوِّمات البناء والنمو، التي تشكِّل أدمغتهم وتمنحهم الطاقة اللازمة لجميع أنشطتهم.

Belki sıcak bir banyo ve bir bardak ılık keçi sütü...
ربما حمامٌ ساخن و كوبٍ من اللبن الدافيء..

Bazen anne sütü emzirecek kadar çok değildir.
أحيانا ما يكون لبن الأم لا يحتوى العناصر الكافيه

sütü elin al, bakalım sana gelecek mi?
لماذا لا تمسكين بالحليب لنرى اذا كان سيحضر اليك

sütü de, çayı da boş ver. Konuş benimle.
فقط يَنْسي الحليبَ ويَنْسي الشاي ويَتكلّمُ معني.

Onun damıtılmış bufalo sütü senin olacak.
كعكة الفاصوليا بالجراد وحليب الجاموس المتخمر

Sana bir espresso daha alayım. sütü fazla olsun mu?
سأحصل على قهوة سادة مرة أخرى قهوة بحليب أكثر؟

Öncelikle sabahları keçi sütü gerekecek.
حسناً، في البدء، سأحتاج لحليب الماعز في الصباح

Onlara, kampın komutanlarının adlarını veriyor ki onların gönlünü hoş tutsun ve bebekleri çayla besleyebilsin çünkü sütü az geliyor.
وسمت الطفلين على قادة المعسكر لكسب رضاهم وإعطائها بعض الشاي الأسود لإطعام الطفلين لأن حليبها لم يكن يكفيهم

sütü yeni tencerelerimden birinde kaynattım.
سَخّنَ الحليبُ في ي قدر كوارتِينِ الجديدِ. هنا تَذْهبُ.

İşte, daha iyi olmuşsundur. Artık ihtiyacın olan tek şey anne sütü.
ها أنت ذا، يجب أن تشعر بتحسن الآن عليك أن ترضع الحليب من أمك

Hiç sütü kalmamıştı ve onlar durmadan ağladılar.
هي لم يكن عِنْدَها حليبُ . هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَ عن البُكاء.

Roma denen fahişe, sütü çekilene dek... biz şişman ve mutlu olana dek bizi emdirsin.
والعاهرة العظيمة سترضعنا حتى نرضى ونسعد