"sığırların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماشية
• بقر
• الأبقار

sığırların su içmesi gerekiyor, Bay Thornton.
قطيع الماشية لابد ان يشرب الماء ، سيد تورنتن

Eğer bu bilgiyi alamazsam, Montana'daki sığırların kaç kere osurduğunu araştırıyor olacağım.
لو لم أحصل على هذه البيانات، ساعد ظراط الماشية مونتانا.

Ben çıktıktan sonra, bu sığırların her hangi bir yere çıkıp, vahşice dolaşmalarına izin verme.
لا تترك هؤلاء المرضى يتجولون فى البلدة مثل الماشية

Çünkü şunu da söylemeliyim Ross, sen de cins sığırların arasından çıkmadın.
إسمع، روس، لا تبدو لي كراعي بقر قادم من الغرب.

Yaban öküzleri bütün evcil sığırların atasıdır, dolayısıyla genleri yaşamakta, sadece eşit dağılmamış durumda.
الأُرْخُص هو سلف كل الأبقار المستأنسة والواقع أن جيناته مازالت حيةلكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.

sığırların kanını çekme, savaş zamanı...
كثير من المستندات حول كيفية القيام بالأمور تجفيف الدم من الماشية أساليب البتر بزمن الحرب

sığırların, atlı bir adamdan daha çok korktuğu bir şey varsa o da ayakları üzerinde duran ve onların tam gözünün içine bakan adamdır.
هناك شيء واحد فقط تخاف منه الماشية أكثر من رجل على حصان وهو أن يقف على أقدامه أمامها ويحدّق مباشرة بين عينيها

Hinduizm'de, sığırların tanrıya benzediği sanılır.
في الهندوسية, الماشية جميعها تعتبر و كأنها آلهة

Ben buradan geçiyordum ve sığırların tahrip edilmesi ile ilgili bir şey duydum.
كلّا، انظروا، كنت ماراً وسمعت بأمور تشويه الماشية

sığırların yarısı kaçtı, ev desen savaş alanı.
سنخسر نصف الماشية التي لدينا المنزل يبدوا كــ منطقة حرب

70'lerin başlarında işe başladığımda, kanalın hemen altından sığırların ne gördüklerini gördüm.
عندما بدأت في أوائل السبعينات , نزلت إلى المنحدر لأرى مالذي كانت تراه الماشية .

Unutmayın ki bu sığırların çoğu hayatlarında ilk defa bir kamyona bindiriliyorlar, dolayısıyla korkmaları çok normal, özellikle kamyona bindirilirken kötü muameleye maruz kalmışlarsa.
نضع في اعتبارنا أنه يتم وضع أكثر الماشية في شاحنة للمرة الأولى في حياتها ، ويحتمل ان تكون خائفة، خصوصا إذا تم التعامل معها على عجل أو بخشونه من قبل الرجال في تحميلها للشاحنات.

Ve bir çeşit tozu sığırların yemeklerine döküyordu.
كان يضع نوعا من المسحوق في علف الماشية

Sığırlarla yaptığım çalışmada, sığırların ürkmesiyle ilgili pek çok insanın fark edemediği pek çok şeyi fark edebildim.
حسناً , خلال عملي مع الماشية , لاحظت الكثير من الأمور الصغيرة , كثير من الناس لا يلاحظوها سيجعل الماشية تتوقف فجأة وترفض التحرك . مثل , على سبيل المثال ,

sığırların damgalarını gördüğümde susmaya karar verdim.
- أكمل ... عندما رأيت العلامة على تلك الماشية ظللت صامتا

sığırların ödünü koparıyor.
هذا يُخيف الماشية

Yani hala bir insanlık sorunun mevcut ama çevresel açıdan, hatta birçok açıdan, sığırların otla beslenerek yetiştirilmesi fabrikada beslenmesi kadar sürdürülebilir bir uygulama değil.
ولا تزال لدينا مسألة العطف، لكن من وجهة نظر بيئية، في نواحٍ كثيرة، تربية بقر المراعي هي أقل استدامة

Hatta tahılla ve otla beslenen sığırların arasında 70, 80 kat fark olabilir.
قد يكون 70 أو 80 ضعفاً بين بقر يرعى العشب و بقر يأكل الحبوب.

Bunu sığırların parasınıödeyemeyen birinden almıştım...
خذ هذا من رجل لا يستطيع أن يدفع كلّ ما يُدين به لبعض الأبقار

Diyor ki, hiç okula gitmemiş, çünkü hep sığırların başındaymış bu yüzden de, Kastilyanca değil, sadece Quechua dilinde konuşmayı biliyormuş.
تقول بأنّها لم يسبق وأن ذهبت إلى مدرسة لأنها دائما كانت ترعى الأبقار لذلك لاتتكلم الكاستيليان فقط كويتشوا

Ana caddede dolaşan sığırların sayısı arttı.
. لدينا المزيد من الأبقار على الشارع الرئيسيّ