"sıcaklığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرارة
• حرارة
• دفء
• بالحرارة
• الدفء
• حرارته
• بالدفء
• بدفء
• الدفئ
• الحراره
• حرارتها
• لحرارة
• حراره
• والدفء
• وحرارة

Şimdi bir an duralım ve bu dört derecelik küresel ortalama sıcaklığı düşünelim.
والآن، لنأخذ استراحة لمدة وجيزة ونفكر في متوسط درجات الحرارة المقدر بأربع درجات.

Peki, Jim, Kelly, Tahminim, mevsim sıcaklığı ile güneş ışığını normalden fazla olacak.
حسناً، جيم، كيلي، التوقعات الجوية، الكثير من شروق الشمس مع درجات الحرارة الموسمية

İyi ki Dünya'nın iç sıcaklığı dağları yukarı itmeye devam ediyor.
وهذا يحدث فقط لإن حرارة الأرض الداخلية تُجبر قارتين على التصادم.

Ancak 1998'de bölgedeki deniz sıcaklığı yaklaşık 2 derece artış göstermiş.
،لكن في عام 1998 ارتفعت درجات حرارة المنطقة بمعدل درجتين تقريباً

Lşınların sıcaklığı nektar üretimini artırır ve bu polen taşıyıcıları çeker.
دفء الأشعة يزيد من سرعة إنتاج الرّحيق وهذا يسحر حبوب اللقاح

Yüksek vücut sıcaklığı sonucu, iç organlarının iflası nedeniyle ölmüş.
توفيت من فشل الجهاز داخلي واسع النطاق بسبب ارتفاع الحرارة.

Umarım şans yanımızda olur, çünkü,sabaha kadar hava sıcaklığı sıfır dereceye kadar düşecek.
اذا كنا من المحظوظين ستقل قبل الصباح. مع درجة الحرارة التي تصل صفر.

Ama senin vücut ısın oradaki sıcaklığı yükseltiyor. Bu etkiyi taşımaya meyilliyim.
ولكن حرارة جسدك ترفع من درجة الحرارة إن لديّ هذا التأثير عادة

Bu yöntemi kullanarak sıcaklığı çömleğin içine yatay olarak veriyor.
الان هو يستعمل الالة سوف تكون الحرارة من كل الجوانب

Salı günü hava rüzgarlı ve bulutlu hafif sağanaklar görülebilir, hava sıcaklığı yükseliyor...
سوف يكون الثلاثاء غائمًا، عاصفًا، ومعتدلًا مع امطار متفرقة وارتفاع في درجات الحرارة

Bu eldiven basınç ve sıcaklığı hisseden sensörlere sahip bu sayede kullanıcısını uyarabiliyor.
يملك هذا القفاز أجهزة لاستشعار وكشف الحرارة والضغط وتنبيه مستخدمه.

Dünya ile yaklaşık aynı boyutu ve sıcaklığı dört yüz dereceyi aşan yoğun atmosferiyle, sıvı su için çok sıcak.
بنفس حجم الأرض تقريبا و غلافه الجوي الكثيف يشهدُ درجات حرارة تتجاوز ال 400 درجة مئوية حار جداً على الماء.

Ciğer sıcaklığı ölüm zamanının yaklaşık iki saat önce olduğunu gösteriyor.
تشير حرارة الكبد إلى أن وقت الوفاة يعود إلى ساعتين تقريباً

Büyüme için optimum sıcaklığı sağlamalıyız.
نحتاج إلى المحافظة على درجة حرارة مثالية من أجل النمو.

Sabit sıcaklığı koruyan bir termoregülasyon mekanizması var burada.
يبدو انها لديها نظام مراقبة وضبط حراري والذي يعمل على الابقاء على درجة حرارة ثابتة

Ve işte bu yüzden, havuz çevrenin sıcaklığı altında soğumaktadır.
ونتيجةً لذلك، تبرد البركة إلى درجة أقل من درجة حرارة الأشياء المحيطة.

O eski, tembel günler taşranın ılık, sessiz alacakaranlığı evlerden yükselen tiz, yumuşak zenci kahkahaları o günlerin altın sıcaklığı ve güvenliği.
أيام الكسل دفء الريف الجميل في الغسق وضحكات السود العالية الجميلة تاتي من بعيد

Belkide onlar sıcaklığı algılıyor veya sesi, yada başka birşeyi.
ربما تثار بالحرارة أو بالصوت أو أي شيء آخر

Güneşin soğuk bir günde güvertenin üzerine vurmasını izleyerek, içeriye adım atıp, oraya uzandığımda, vücudumu saran sıcaklığı hissederek.
ألاحظ أن ظهر المركب تشع به شمس داخلية في يوم بارد، أخطو عليها، أمد جسدي هناك، الدفء يغمر جسدي.

İnsan vücudunun sıcaklığı, tıbbi bir sorun oluşturmayacak seviyede 32 dereceye kadar düşebilir.
الجسم البشري قد تنخفض حرارته إلى 32 درجة قبل حدوث حالة صحيّة به

Sana ilk dokunduğumda, sıcaklığı hissedeceksin ama nereden geldiğini anlamayacaksın.
عندما ألمسك للمرة الأولى ستشعر بالدفء و لكنك لن تعرف أين

Dokunuşundaki sıcaklığı hissetmeyi çok az bir süre bekleyebilirdim.
استطعتُ بالكاد أن أشعر بدفء لمسته.

Ama ben ikisini de istiyorum. sıcaklığı istiyorum ama seksiliği de istiyorum.
. لكني أريد الإثنين . أُريد الدفئ , لكن أريد أيضا الإثارة

Miami sıcak bir dalga tarafından kavrulanırken hava sıcaklığı 32 dereceye çıktı ama iç ve dağlık bölgeler kar altında.
تستمر ميامى فى حر شديد فى موجة بلغت حدا قياسيا وصلت فيها درجة الحراره.. إلى التسعين فهرنهايت

Tabii ki, dış çevreye eriştiği an, sıcaklığı az bir dereceye kadar artar, sonra hemen normal haline geri döner.
الان طبعا، في اللحظه التي تصدم فيها بالبيئه الخارجيه، وترتفع حرارتها بجزء من الدرجه، فأنها في الحال ترجع لحالتها الطبيعيه.

Milyarlarca erimiş partikül havayı kavurarak sıcaklığı yüzlerce dereceye yükseltti.
بلايين الجزيئات المذابة سخنت الهواء بشدة لحرارة من مئات الدرجات.

Benim de apış aram senin kıçının sıcaklığı yüzünden sırılsıklam. Kimse iyi durumda değil.
ان قدمىّ قد أحترقوا بشده من حراره مؤخرتك , اذا لا يفوز أحدا ً

Yani doğru besinleri, sıcaklığı, nemi ve büyüyebilmeleri için gereken bütün ortamları sağlamanız gerekiyor.
لذلك، فأنت بحاجة إلى إيجاد التغذية السليمة، والدفء والرطوبة وجميع البيئات اللطيفة لجعلها تنمو.

Beş metre arkanızda havanın yönü değişti. Ve oda sıcaklığı da hafiften değişti.
الهواء يرتفع خمسة أمتار خلفك وحرارة الغرفة تتغير قليلاً