"sıkan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك
• يزعجكِ
• يقلقك
• يشغل
• مايزعجني
• يزعجه
• سبباً لبلادة

Canını sıkan bir şey olduğunu anlayacak kadar uzun süredir seninle beraberim.
لقد كنت معك ما يكفي لاعرف ما اذا كان هناك شيء يزعجك

Bak canını sıkan biri olursa ona şu adı söyle.
اسمع , انت فقط فقط ردد هذا الاسم لأي شخص يزعجك

Çünkü canını sıkan bir şey varsa... seni mutlu edicek küçük bir sürprizim var.
لأنه إن كان هناك أمر يزعجك لدي هدية صغير للترفيه عنك

Ne oldu, canını sıkan bir şey mi var?
لم أطلب منك ان تهتم بتربيتى ما خطبك,أهناك ما يضايقك ؟

Seni sıkan şeylerden bahsettiğinde, onlar uzaklaşıyor.
عندما تتحدثين عن شيئ يضايقك فأنتى تهربين

Sadece bilmeni istiyorum, ben ona da değer veriyorum ve ... canını sıkan bir şey varsa, her zaman gelip benimle konuşabilirsin...
... أريدكِ فقط أن تعرفين أنني أهتم به أيضاً , و لو هناك شيئ يزعجكِ بإمكانكِ دائماً القدوم إليّ و التحدث معي

Canını sıkan ne Clayton?
مالذي يقلقك كلايتون؟ قبل 20 سنه في مانتن روج/لوزيانا

Canını sıkan nedir, oğlum? Kız oğlum demek istedim.
ما الذي يشغل تفكيرك يا ابني، أقصد يا ابنتي

Eğer cannı sıkan buysa, onunla ilgilenmiyorum.
أصغي، إنها لا تثير اهتمامي لو كان هذا ما يزعجك.

Bu ifadeyi biliyorum Fa Mulan. Canını sıkan ne?
أنا أعرف هذا الوجه يا فا مولان مالذى يزعجك ؟

Hayatta benim canımı en çok sıkan şeylerden bir tanesi, dondurmanın eriyip külahın kenarından kayması.
أحد الأشياء التيتزعجنيبالحياة، عندمايسيلالكريم، من جانب الكوز ، ألا يزعجك ؟

Benimle ve bizimle ilgili de canını sıkan her neyse çözmenin bir yolunu bulmalıyız.
أى كان ما يزعجك منى أو منا يمكننا أن نجد طريقه لنتعامل مع هذا , صحيح ؟

Canını sıkan bir şey var, ve sana yardım etmeme izin vermek yerine, çenemi kapatıyorsun.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

Sen canını sıkan şeyle ilgili narsist bir şekilde vıdı vıdı ederken, ben de çayı yapayım.
بينما تثرثر بشكل أنانيّ عن أياً كان يزعجك

Bak, Teal'c, canını sıkan bir şey var. Bu yaralanmanın öncesinden beri var olan bir şey.
هناك ما يضايقك، شيئ كان يضايقك قبل الإصابة

Bunların her biri canını sıkan şeye çare bulmak için yaratılmış.
أيّ واحد منها حتما سيجعلك تشعر بالتحسّن بشأن ما يضايقك

Sen benim dostumsun. Canını sıkan şeyi öğrenmek istiyorum.
أسمعني ، أنت صديقي ، وأريد أن أعلم ما يضايقك

- Canını sıkan şeyi merak ettik.
كلا نحن نتساءل إن كان هناك شيئ يزعجكِ

Canını sıkan şey bu değil değil mi?
هذا ليس ما يقلقك الآت، أليس كذلك؟

Senin canını sıkan bu mu?
؟ هذا كل ما يشغل بالك ؟ ؟

Sizin gibi erkekler konusunda canımı sıkan şey ne biliyor musun Madison?
هل تعلم مايزعجني حقاً برجال مثلك يا ماديسون؟

O gün canını sıkan şeyin ne olduğunu anlamaya çalışıyorlardı.
ويساعدونه في حل ما يزعجه من مشاكل في ذلك اليوم.

Bir de, sadece sıkıcı olmakla kalmayıp, başkalarını sıkan, birilernden söz etmişti.
الذي تحدث أيضاً عن صديق ،لم يكن بليداً فحسب" وإنما كان سبباً لبلادة الآخرين"؟