"sınırını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحدود
• حدود
• الحد
• حدودك
• حاجز
• لأقصى درجاته
• حدوداً
• حدودَ
• خطّ الغِنى

Suçlu iadesi talebinden bulunmadan Meksika sınırını geçebileceğinizi düşündüren şey nedir?
ماذا تعتقد أنّك استطعت اعبر الحدود في المكسيك بدون أمر تسليم

Ve şuna emin ol ki Kuzey sınırını geçene kadar ardıma bakmadım.
ويجب أن تتأكد أنني لن أنظر للوراء إلا حين أعبر الحدود الشمالية

California sınırını aşıp, göz açıp kapayana kadar senin kampında girmeye niyetliyim.
أسعى إلى تخطي حدود كاليفورنيا وأصل إلى عقر دارك قبل أن تعلم

Şehir sınırını geçmeden onları bul arabayı kenara çek ve babayı alkollü araç kullanmaktan tutukla sonra çocuğu bana getir.
اعثر عليهما قبل أنْ يجتازا حدود البلدة. أوقف السيّارة و اعتقل الوالد بتهمة القيادة أثناء الثمالة. ثمّ أحضر الفتى إليّ.

Komisyon üst sınırını soyunma odasındaki yaşlı çıplak adam gibi düşün.
فكر في الحد الاقصى لعلاوتك كرجل عاري في غرفة تبديل الملابس

Bir haftada ikinci kez sınırını aşmamanı tercih ederdim.
أفضل ألا تجاوزين حدودك مرتين في أسبوع واحد

İnsanların yakalanmamak için gece olunca Çin sınırını geçtiklerini öğrendim.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Huzura kavuşacakları Lübnan sınırını geçeceklerdi.
أرادوا عبور الحدود إلى لبنان حيث يجدون الأمان.

Bu da komşu bir ülkenin sınırını geçtikleri anlamına geliyor.
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود في اتجاه بلد جار.

Nerede av hayvanı yoğunsa, Kanada sınırını geçerler ve eski bölgelerine sızarak geri dönerler.
حيثما تتوافر الفريسة البرّيّة فإنهم يعبرون الحدود الكنديّة دالفين عودة لأرضهم السابقة.

Muhtemelen Meksika sınırını geçmeye çalışıyorlar.
من المحتمل أنهم يحاولون الذهاب إلى الحدود المكسيكية

Eğer Romanya sınırını geçtiysek ayı olabilir.
اذا عبرنا الحدود الى رومانيا سيكون هناك دببة

Eyalet sınırını geçtikten sonra her zaman öpüşebiliriz. Çekilin şuradan aptal balonlar!
بوسعنا التقبيل كل مرة نتجاوز حدود ولايه اخرجي من هنا بلونات حمقاء

Eğer bunu yapabiliyorsak insanoğlunun ortak bir güçlük karşısında yapabileceği şeylerin sınırını henüz test etmemiş olabiliriz.
لو كنا قادرين على فعل ذلك، ربما لم نصل إلى حدود إمكانيات البشرية عندما تتحد في مواجهة تحدٍ مشترك.

her şeyi bırakıp gitsek ne olur, pek çok kişinin yaptığı gibi, sıvışıp eyalet sınırını geçsek ve evlensek?
ماذا سيحدث لو أننا رمينا كل الأعمال نرحل عبر حدود الولاية نتحسن ونتزوج مثل معظم الناس؟

Şehir sınırını geçtikten 5 kilometre sonra buzlu yollar var.
الطرق الجليديه على بُعد خمسة أميال بعد حدود المدينه

Berlin'deki DDR sınırını zorla aşma çabalarının önüne hassasiyetle geçilmiştir.
كل المحاولات لاختراق حدود جمهورية ألمانيا الديمقراطية قد احبطت

Çok akıllı birisin ama bazı kişiler profesyonellik sınırını geçtiğini söyleyecek.
ولكن قد يقول بعض النّاس أنّك تخطّيت حدود مهنتك

Siz de bu ülkeye gizlice sokulacak yabancı çocuk sınırını aştınız!
لكنكم تجـاوزتم الحد في الأولاد الأجـانب الذين يمكنكم تهريبهم خـارج هذه البلاد

Bu durumda, sınırını aşmaya yaklaştın.
كان من الممكن أن تتجاوزي حدودك

90'ların başına kadar iklim sınırını aşmıyoruz, aslında, Rio'dan hemen sonraya kadar.
لم ننتهك حاجز المناخ إلا في بدايات التسعينيات، في الحقيقة، مباشرة بعد ريو.

Ama motosikletinizin ve bedeninizin sınırlarını zorladığınız her yıl, şansınızın da sınırını zorlarsınız.
لكن في كل مرة تدفع بدراجتك و جسمك إلى أقصى دراجات تحملهما تدفع بحظك كذلك لأقصى درجاته

sınırını bil, Andy.
ضع حدوداً يا (أندي)

Laos ya da Kamboçya sınırını geçen hiçbir düşman takip edilmeyecekti.
لا يُلاحق أي عدو بعد عَبوره حدودَ لاووس أَو كمبوديا.

Ancak bizim zenginlik sınırını tanımlamamız gerek.
لكن علينا أن نُعَرّف خطّ الغِنى.