"sınırlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدود
• حافة
• حدودك
• حدودها
• لحدود

2008'de o zamanlar hikaye hakkındaki bütün teorilerimi bu projede algımın sınırlarına kadar zorladım.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

konuşmaya bağladı. Çünkü basit bir soru ona insanlığın bilgi sınırlarına taşıyabilirdi ve o, bilginin sınırında olmak istiyordu. Ve oldu da.
والتي مكنته من فهم أن أبسط الأسئلة قد تدفعك إلى حدود المعرفة الإنسانية، وهناك كان يود أن يلعب. وقد فعل.

Hatta, bu teknolojileri alın ve mantıksal en uç sınırlarına itin.
في الواقع، خذ هذه التقنيات و ادفع بها إلى أقصى حدود المنطق.

Öylesine güçlüdür ki robotik temsilcilerimizi, Güneş Sistemi'nin sınırlarına ve ötesine taşımıştır.
من القوة بحيث أنها حملت رُسلُنا الآليين إلى حافة النظام الشمسي و أبعد

Bu testler onu dünyanın sınırlarına ve ölümün derinliklerine götürecektir.
سوف يأخذونه إلى حافة الأرض وإلى هاوية الموت

Kuzey sınırlarına döneceksin, ve sonsuza kadar onlara orada gözcülük edeceksin.
سوف تعود إلى حدودك الشمالية و سوف تقوم بالدوريات إلى الأبد

Almanya, sınırlarına asker yığan Rusya'ya karşı, Avusturya'nın yedek askerlerle Rusya'ya karşı yığınak yapmadığını öğrendiğinde dehşete düştü.
مع حشد روسيا قواتها على حدودها.. لكن ألمانيا أصابها الفزع عندما عرفت أن النمسا لا تركز احتياطياتها ضد روسيا

Bugün evrenin görülebilir sınırlarına kadar görebiliyoruz, zamanda geriye doğru, neredeyse Büyük Patlama'nın kendisine kadar.
و نستطيع أن نرى إلى حدود الكون المستكشف. و نعود بالزمن إلى الوراء من خلال نظرتنا للكون، إلى لحظة الإنفجار الكبير.

Roma lejyonlarının başında, Cermen kabilelerine karşı Avusturya sınırlarına sefer düzenledi.
ضد القبائل الجرمانية على طول حدود نهر الدانوب

Bizim seni öldürme arzumuz seni zekanı aşar, sonsuzluğun sınırlarına dayanır, eğer onun bir sınırı varsa tabii.
ألا ترون أننا نريد أن يقتلك ألف مرة، إلى حدود الخلود، إذا الخلود يمكن لها حدود؟

Afrika çöllerinden Kuzey İngiltere'nin sınırlarına kadar uzanıyordu.
فى قمة مجد الامبراطورية الرومانية التى امتدت من الصحراء الأفريقية إلى حدود الشمال الإنجليزى

Ülke sınırlarına girecekler ve istila planı var mı bir bakacaklar.
سوف يعبر جنودنا من حدود البلاد ويروا إذا كانت قرية الشلال تريد احتلالنا

Ama yakında güçlerinin sınırlarına ulaşacaklar.
لَكنَّهم سَيَصِلونَ قريباً حدود قوَّتِهم

sınırlarına yaklaşan biri, sınırlarını geçen biri, ve diğer yanlarında düşmanları.
عندما يقترب الشخص من حدود طاقته و عندما يتجاوز الشخص حدود طاقته و أعداء من الجانب الآخر

Onların sınırlarına kamp kurduğunuzda ateşkesi çiğnemiş olursunuz.
أنتم إنتهكتم القانون عندما قمتم بالتخييم عند حافة أرضهم

Öylesine güçlüdür ki robotik temsilcilerimizi, Güneş Sistemi'nin sınırlarına ve ötesine taşımıştır.
قوية جدًا حتى انها تحمل مبعوثينا الروبوتيين الى حافة النظام الشمسي وما بعده

O zamandan beri benim için değerli olan her şeyi kaybettim bilgi ve intikam yolunda çılgınlığın sınırlarına geldim.
ومنذ ذلك الحين خسرت كل عزيز عندي. مُساقٌ الى حافة الجنون في سعيي خلف المعرفة والأنتقام.

Ama şu sözleri hatırlıyorum: "Meydan okumanı sınırlandırma, sınırlarına meydan oku.
ولكنني أتذكر تلك الكلمات : "لا تقم بتقليص تحديك ولكن تحدى حدودك.

Bodnar sınırlarına saygı duyuyorum.
أنا رسميا أحترم حدودك الخاصه ببودنار

Bu seferlik, fakat sınırlarına saygı göstermelisin.
هذا المرة، لكن يجب أن تحترم حدودك.

Onu sınırlarına kadar zorlayıp çökertirse bilim için bir kayıp olur.
وإذا ضغط على ماضيها وعلى حدودها سوف تنتهي وهذه هي تكلفة العلم

Şehrin sınırlarına kadar gittim ama her seferinde buraya geri geldim. İçimdekiler hızla çekilirmiş gibi.
كُلَّ مَرَّةٍ أصل لحدود المدينة إستمر بالعَودة هنا كأن داخلي يُصبحُ مَسْحُوبا