"sınırsız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محدودة
• حدود
• غير محدود
• نهائية
• حصر
• متناهية
• مقيّد
• نهاية لها
• لانهائية
• المحدودة
• لاحدود
• بلا نهاية
• اللامحدودة
• مقيد
• محدوده

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Fakat Daniel'ın ne olduğunu anlar anlamaz, sınırsız bir potansiyeli olduğunu gördüm.
لكن حالما انا ادركت بماكان دانيال انا رئيت بأن فعاليته كانت محدودة

sınırsız mükemmelliğin kökünde insan dışı bir şeyler olduğunu ne zaman anlayacağız?
متى سنقدر أن هناك شيء قاسٍ للغاية بالكمالية التي لا حدود لها؟

Birlikte olduğumuzda 'beklenildiği düzeyde iyi' sınırsız hâle gelecek, çünkü o beklenti, çevremize yeniden yön vererek dünyayı değiştirmek olacak.
ومعًا، الخير كما تتوقعون ليس له حدود عندما يكون المتوقع هو إعادة تشكيل البيئة الخاصة بنا، نستطيع أن نغير العالم

Duygularımız ve hislerimiz adeta sınırsız bir çeşitlilik içinde, üstüne üstlük hepimiz birbirimizden farklıyız.
نحن نملك ما يقارب مدىً غير محدود من المشاعر، وعلاوة على ذلك، نحن كلّنا مختلفون.

Ama sınırsız erişim imkanı, çok sayıda kötüye kullanma olanağına yol açmış olacak.
لكن النـفاذ المـطلق لمصـادر مراقبة الحكومـة سيجعل هناك فرصا لا نهائية لسوء الاستخدام

Kumaşları renklendirmek için sınırsız yiyecek seçeneği var ama bunlar zamanla renk değiştiriyor.
هناك خيارات لا حصر لها من الطعام لصباغة الأنسجة، لكن تلك الصبغات يتغير لونها مع الوقت.

Biliyorsun ki aynı anda her şeyi yapabilirim, ve sınırsız enerjiye sahibim.
تعلمين بأني قادرٌ على كل شيء وفي الوقت نفسه لدي طاقة محدودة

Neye ihtiyacımız varsa hepsi burada var... sınırsız yiyecek, su...
لدينا كل مانحتاج هنا كمية غير محدودة من الطعام والماء

Alacakaranlık bölgeyle ilgili hâlâ bu kadar bilinmezin olması yeni keşifler için neredeyse sınırsız fırsat sunuyor.
مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله عن منطقة الغسق، فهناك تقريبا فرص غير محدودة لاكتشافات جديدة.

sınırsız yiyeceğe sahibiz ve gerçekten ucuz; harika, değil mi?
لدينا كميات غير محدودة من الغذاء، وبأسعار بخسة، أليس هذا شيء عظيم؟

sınırsız gücün ve sınırsız umudun dünyası.
عالم من القوة الغير محدودة و الأمل الغير مقيد

Biliyor musun, burada oturmuş, hayat hakkında sınırsız konuşuyorsun... ..kuralları yıkmaktan bahsediyorsun.
أنت تجلس هنا وتتحدث عن الحياة بدون حدود أنت تعلم وتكسر القواعد

Kural ve kontrolün olmadığı, sınırsız ve engelsiz bir dünya.
عالم من دون قواعد أو تحكم، عالم من دون حدود.

Öyle sınırsız bir enerji ki esaretindeki bütün gezegenleri tutup bu harikaya bağlamaktadır.
طاقة بلا حدود تمد يدها و تربط هذه الاعجوبة مع جميع حقول الأرض

Koridorlarda özgürce dolaşıyor ve teoride sınırsız erişim alanı var.
والتحرك بحرية كاملة في القاعات مع اختراق بلا حدود تقريبا

Ancak bağlı araba network'ünün potansiyeli neredeyse sınırsız.
لكن ما يمكن عمله عبر شبكة السيارات المترابطة لا حدود له

Diyeceğim o ki, burada keşfedebileceğimiz sınırsız sayıda dünya olacak.
فالحقيقة سيكون لدينا عدد غير محدود من العوالم يمكن أن تكتشف هنا، الان سنذهب إلى المستقبل،

Bu çelloyla sınırsız olanaklar yaratmak istiyorum.
اريد خلق امكانيات لا نهائية بهذا التشيللو

Neredeyse sınırsız sayıdaki olası farklı şekillerde dokunaçlarını hareket ettirebilmesi bizim pek de alışkın olduğumuz bir durum değildir.
لذا فإن تشكيل الأذرع في أشكال لا حصر لها أخرى لا يشبه أي شيء تعودنا عليه.

Toprakları o kadar geniş ki, seçenekler sınırsız.
تلك البلاد كبيرة جداً والخيارات لا متناهية

sınırsız sorgulama için Harris Kampı'na götürülsün.
حوّل لتخييم هاريس للإستجواب الغير مقيّد.

Harekete geçmek için sonsuz vakti ve sınırsız kaynağı var.
لديه الخلود كي يتصرف فيه , وموارد لا نهاية لها

O zamanlar, dünyanın yalnızca küçük bir kısmı keşfedilmişti ve Dünya sınırsız görünüyor olabilirdi.
في هذه الأيام، جزء صغير فقط من العالم قد تم اكتشافه، والأرض قد تبدو لانهائية.

Ülkemiz, her zaman olduğu gibi bugün de, bireysel özgürlükler kalesi ve sınırsız fırsatlar ülkesi olmaya devam etmeli.
يجب أن تظل دولتنا كما كانت دائماً قلعة المبادرة الفردية أرض الفرص غير المحدودة للجميع

Matta, sonsuza kadar korkunç olduğunu sınırsız boşluk.
, ماثيو إلى الأبد هو فراغ لاحدود له بشكل فضيع

Güç üretimi için temiz ,bereketli ve yenilenen enerjilerin görünüşe bakılırsa sınırsız olduğunu bulduk
نجد تيارا يبدو بلا نهاية من الوقود الوفير والنظيف والمتجدد لتوليد الطاقة.

sınırsız potansiyelimize nasıl erişebileceğimizi bilmek istedim.
أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Elimden geldiği kadar yardım ederim, fakat elinizdeki bilgilere sınırsız erişim istiyorum
،سأساعد بكل الطرق الممكنة لكني أريد وصولاً غير مقيد إلى كل بياناتك

Ayrıca her yeni girişimdeki gibi üniversite de sınırsız fırsatların anahtarını elinde tutar.
ومثل أي مغامرة جديدة بداية الجامعة تحمل الوعد لفرص غير محدوده