"sınavın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاختبار
• الإمتحان
• الامتحان
• إختبار
• اختبارك
• إختبارك
• امتحان
• الإختبار
• امتحانك
• الاختبارات
• إمتحان
• إمتحانك
• اختبارات
• اختباركِ
• أختبار

Ama benim işimi benden daha iyi yapabileceğine inanıyorsan, işte sınavın.
ولكن إن ظننتِ أن بمقدوركِ أداء عملي أفضل مني هاكِ الاختبار

sınavın sonuçları baya çekişmeliydi, fakat adayımızın seçilmesine gerek kalmadı... kendisi özel yetenekli olduğunu gösterdi.
نتائج الإمتحان كانت تنافسية للغاية ولأن مجرد الطلب لم يتم اختياره ما يدل على عدم وجود الإمكانية

sınavın bitmesine 20 dakika var. Süs havuzundan geçersem 30 saniyede tıraş olabilirim.
تبقت 20 دقيقة على انتهاء الامتحان لو أسرعت من النافورة سأوفر 30 ثانية

Bu arada, zeki çocuk, bugün ki matematik sınavın nasıldı?
بالمناسبة يا ذكي ، كيف أبليت في إختبار الرياضيات اليوم؟

Bu sınavın son aşaması.
كما تعرفين أنها المرحلة الأخيرة في اختبارك

Son sınavın bir düello olacak. Ve, sana özel bir iyilik yapacağım. Rakibini seçebilirsin.
إختبارك الأخير هو مبارزة وكهدية مني تستطيع إختيار منافسك

Hafızam beni yanıltmıyorsa, ...Galaksilerin Spektral Evrimi sınavın vardı bugün.
إذا لم تخنّي الذاكرة لديكِ امتحان اليوم التطور الطيفي للمجرات

Sana anlatıyorum, seni hatırlıyorum, sanırım sana önümüzdeki sınavın olağanüstü zorlu olacağını açıklıyorum.
انا أخبركَ وأُعدّكَ و أشرحُ لكَ على ما أعتقد مدى صعوبة الإختبار الاستثنائي القادم الذي ينتظرنا

sınavın çok zor olacağını duydum eğlenceli olur diye düşündüm.
سمعتُ أن الاختبار سيكون صعباً جداً، لذا حسبته سيكون مُمتعاً.

Bir bilim insanı şu anda karşı karşıya olduğumuz sınavın çözülebilir bir düğüm olduğunu ve sürdürülebilir bir birliktelik olduğunu söyledi.
شخص قال الاختبار الذي نواجهه الآن، أخبرني عالم ان كان المزيج بين اشارة الابهام و اللحاء الجديد يعتبر مزيجا قابلا للتطبيق.

Üçüncü sınavın havada gerçekleştirilme olasılığı var.
ربّما يكون موقع الاختبار التالي في هذه المركبة الطائرة.

Profesör; bu sınavın benim için ne kadar önemli olduğunu... bir bilseydin.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

sınavın anlatmak istediğini kendin bulmalısın.
من المفترض أن تصلك هذه الرسالة من خلال إجرائك الإمتحان

Bu sınavın adı Gaokao, ve Çin'de 80 milyon lise öğrencisi bu eziyetli sınava girdi.
يسمى القاوكاو. و 80 مليون تلميذ صيني في المدارس العليا قد أخذوا هذا الامتحان المرهق.

Belle, bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama sınavın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
"بيلي" أكره إخبارك بذلك! ولكني لا أظن أن إختبار الأداء سيكون فكرة جيدة

sınavın hakkında seninle biraz konuşmak istedim.
انا فقط اريد لحظة ان اتكلم معكِ حول اختبارك

- Senin sınavın ne zaman Dedektif?
إذاً، متى إختبارك ايها المخبر ؟

Sonra söylerim. Şimdi çalış. sınavın yarın değil mi?
سأخبرك لاحقاً أدرس الآن فلديك امتحان غذاً

...sınavın konusunu sormuştum.
سألتك إذا كنتِ تعرفين عن ماذا سيكون الإختبار

- Ben Tracy. Bugünkü sınavın gözetmeni. - Merhaba.
انا ترايسي,المسئوله عن امتحانك اليوم00

"sınavın başında 404 katılımcı vardı; ama üçüncü aşamaya gelince geriye 41 kişi kaldı."
كان عدد المتسابقين في بداية الاختبارات 404 متسابقاً. لكن وقتما وصلنا إلى المرحلة الثالثة كان عددهم 41 متسابقاً فحسب.

Bunun senin tür sınavın olmadığını nasıl düşünmem ki?
كيف لا أصدق أنك من رتب التقارب لأجل إمتحان ؟

- Final sınavın tam yedi dakika sonra! - Tamam.
لم يتبقى على إمتحانك سوى سبعة دقائق

Biz, öğretmenler olarak bu sınavın özellikle de matematik konusunda ne kadar zor olduğunun farkındayız.
نحن بصفتنا أساتذة نعلم أن اختبارات المستوى المتقدم. صعبة جدا

Bu akşam sınavın bittikten sonra oraya gideriz ve kutlarız kendi başımıza vakit geçiririz.
بلى, يمكنكِ, بعدما تنتهين من اختباركِ الليلة, سنذهب, سنحتفل, سنقضي بعض الوقت وحيدان, إنه جيد. -حسناً, لنذهب!

Bugünkü sınavın sonuçlarını aldım.
سوف أعلن الآن عن نتائج أختبار اليوم