"sıralar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأيام
• في الوقت
• الآونة
• ولا وقت
• وقت بريدِ

İşinde sadık, dürüst bir adam. Bu sıralar zor bulunan tiplerden.
وصادق وتحب الخير للكل وهذه صفات صعب أن نجدها هذه الأيام

Şu sıralar çekici bir erkekle pek fazla yalnız zaman geçiremiyorum da.
مُجرّد أنّ هذه الأيام لا أقضِ وقتاً كثيراً لوحدي مع رجال جاذبين.

Evet, pekala, bu sıralar hayatımda bir kaç problem olabilir ama.
اجل , في الحقيقة , الحياه قد تسبب مشاكل هذه الأيام

Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı, ama farketmez, değil mi Blacky?
أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي، لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟

Onlar da seni istiyor ama bu sıralar program doluymuş.
انهم يريدون استضافتك إلا أن برامجهم حافلة في الوقت الراهن

Bu sıralar, onlardan sizde bir sürü var gibi, Bay Ancelet.
يبدو أن لديك الكثير من هؤلاء في الآونة الأخيرة سيد أنسيلوت

Şu sıralar çöldeki trafiği göz önünde bulundurursak askeri bir araca ya da başka bir şeye rastlayacağım kesin.
وبرغم ظروف المرور في الصحراء بهذه الأيام حتماً سألتقي بجيش تلو الآخر

- Asıl sorun şu sıralar gece kulübü çalışmalarını azaltmaya çalışıyoruz.
أننا نحاول التوقف عن العمل بالملاهي الليلية هذه الأيام

Bir ons'u şu sıralar neresi olursa olsun 200 ile 400 Dolar arasında.
ثمن الأوقية هذه الأيام يتراوح ما بين 200 إلى 400 دولار ألا ترون من الغريب أن العائلة

Herneyse. Senin şu sıralar bu tarz küçük duyguları aştığını düşünüyordum.
على أية حال ظننتك فوق مستوى المشاعر السخيفة هذه الأيام

Şu sıralar mesafemi koruyorum.
أنا أبقي نفسي بعيداً نوعاً ما هذه الأيام.

Bu sıralar herkes bebeğini dinliyor.
العديد من الناس يتصنتوا علي أطفالهم هذه الأيام

Aslında Costa Gravas bu sıralar sakin.
هل هو آمن يا سارة؟ حسناً، في الحقيقة كوستا جرافا مستقرة هذه الأيام

Sen ısmarlayacaksın. Şu sıralar hiç param kalmadı.
سيكون على حسابك أنا مفلسة نوعاً ما هذه الأيام

Şu sıralar çok spor yapıyorum da.
أنا حقاً مهتم بالتمارين الرياضية هذه الأيام

Şu sıralar kraliyet için çalışmak pek akıllıca durmuyor.
ليس ممتعًا أن تكون من جنود الملك هذه الأيام

Şu sıralar size en çok gelir getiren işiniz hangisi?
ما الذي تعتبره ذا أعلى دخلٍ لك في الوقت الحالي؟

Şu sıralar kaza gibi görünse de çiftçi intiharları yükselişte.
كما أخذت في الوقت الراهن حالات انتحار المزارعين في الازدياد، في حين يجري التستر عليها بوصفها حوادث.

Şu sıralar kadınları inceliyorum. Konu, düşündüğümden daha basit.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Şu sıralar telefonlarla ilgili problem yasiyorum.
سيكون عندي مشكلة بسيطة بالهواتف في الوقت الحاضر قد يكون أفضل

Şu sıralar baya güzel hayat tercihleri yapıyorsun.
رائع، أنت تأخد الكثير من الإختيارات المصيرية الرائعة في هذه الآونة

Ben iyiyim, sadece şu sıralar evi arayamayacak kadar meşgulüm.
أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية، ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل.

sıralar 20 dk kapanıyor.
- وقت بريدِ في 20 دقيقةِ.