"sırasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اثناء
• أثناء
• خلال
• وخلال
• وأثناء
• طابور
• الطابور
• في عملية
• بينما كنت
• عند
• جلسات
• في فترة
• في صف
• بالإعدام
• بأثناء

Üstçavuş Highway, eğitim sırasında... izinsiz silah ve gerçek mermi kullanmış.
سيرجنت هايواى استخدم الذخيره الحيه من سلاح غير مرخص اثناء التدريب

Son savaş sırasında, tüm bu A.B.C savaşçılarını yok ettiklerini sanıyordum.
كنت اعتقد ان محاربى ال حطموا كل هذا اثناء الحرب الاخيرة

Bu bir Ayahuasca şamanı, Kuzeybatı Amazonlarda bir yage töreni sırasında.
هذا مططبب من الأياهواسكا في شمال غرب الأمازون أثناء طقوس الياهي

Bu hediye oldukça besleyici, dişi çiftleşme sırasında ve sonrasında bunu yiyor.
في الواقع تكون هذه الهدايا مغذية للغاية وتأكلها الأنثى أثناء التزاوج وبعده.

Vannevar Bush savaş sırasında Birleşik Devletler Hükümeti’nin baş bilimsel danışmanı idi.
كان فانيفار بوش أكبر مستشار علمي للحكومة الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية.

İç savaş sırasında, o ve ailesi Nijerya'ya kaçmak zorunda kaldılar.
خلال الحرب الأهلية، أجبر هو و عائلته على الهرب إلى نيجيريا.

Bu ülkeye ziyaretlerim sırasında iki Avusturya olduğunu fark ettim:
وخلال زيارتي للبلاد تلقيت ردين أحدهما يُعارض تعويض ضحايا النازيين

Yine de, görev sırasında uyandı Teresa ve av ekibinin tüm üyelerini öldürdü.
ومع ذالك ، ايقظت اثناء المهمة وقتلت تريزا وكل عضوه من فريق الصيادين

Gitmeden önce geçen gün gelen telefon, toplantı sırasında cevapladığın...
قبل ان تذهب هذه المكالمة الترى رددت عليها اثناء الإجتماع

Şimdi, bir yangın sırasında, kablo etrafında yalıtımı duvarlarında uzak erir.
الان , اثناء الحريق , العزل حول الاسلاك فى الحوائط ينصهر

Baskın sırasında tesisin bir kısmını yakıp yıktılar ama hepsini değil.
ليسوا واثقين إن كان سيعيش لقد دمروا معظم المنشأة اثناء الهجوم

Dwight'ın çadır gösterileri sırasında o gerçekten şeytan tarafından ele geçiriliyor.
تبدو اثناء خيمة احياء دويت انه استحوذ من قبل الشيطان بالفعل

Sadık bir sömürgecilik karşıtı olduğu için Cezayir savaşı sırasında Cezayirliller için sahte evraklar yaptı.
ومن ثم كان قد عُرف كمقاوم للإستعمار وكان يقوم بتزوير الاوراق للجزائرين اثناء الحرب الجزائرية

Doğrusu bunu kariyerimin çok, çok erken zamanlarında, Balkan Savaşları sırasında öğrendim.
ولقد تعلمت هذا مبكرا جداً خلال مسيرتي المهنية، أثناء تغطية حرب البلقان.

Bu kadınlara devriyeleri sırasında eşlik ettim ve onların erkeklerin yanından geçerken muhatap oldukları terbiyesiz kelimelere şahit oldum.
لقد صحابت هؤلاء النساء فى دورياتهن، شاهدت أثناء سيرهن بين رجال، العديد منهم من علق تعليقات بذيئة بلا إنقطاع.

Annenin hastalığı sırasında neler çektiğini benden iyi kimse bilemez.
محدش يعرف اكتر مني بالي انت عملتة أثناء مرض أمك

Ve 8 saatlik uykusuz geçen yolculuğum sırasında düşünecek çok zamanım oldu.
حسنا، لدي وقت طويل خلال الثمانى ساعات لأفكر فيه دون أن أنام

Fiziksel olarak, doğum sırasında aşırı kanama ve aşırı yırtılma oldu, o yüzden zorla kalkıyor, oturuyor ve yürüyebiliyordum.
أما جسديا، فقد عانيتُ من نزيفٍ حاد خلال الولادة، وتمزقٍ كبير، لذلك بالكاد يمكنني الوقوف أوالجلوس أو حتى المشي.

Altı haftalık ücretsiz izin sırasında tüm vergi iadelerimizi ve birikimimizin yarısını kullandık.
أنفقنا كامل إقرارنا الضريبي ونصف مدخراتنا خلال ستة أسابيع من إجازتي بدون لراتب.

Ama dans provalarının biri sırasında uzanmış kolunun üzerine düştü ve bileğini burktu.
وخلال احد دروس تدريب الرقص سقطت علي ذراعها الممدودة مما ادى الي التواء معصمها

1918 yılındaki grip salgını sırasında 50 milyon insan öldü.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Muhtemelen kadınlara çok saçma gelecek bir sorum var: Hiç upuzun bir tuvalet sırasında beklediniz mi?
هناك سؤال أبله محنمل من أى إمرأة تشاهد: هل وقفت من قبل في طابور غير متنساب للمرحاض؟

Bu sabah çörek sırasında beklerken gişedeki adamlardan biri bana baktı.
كنت أقف في الطابور هذا الصباح في متجر الدونات

Cinsel birleşme sırasında cidden ölen hayvanlar var, somon balığı ve örümcek gibi.
هناك حيوانات، سمك السلمون، والعناكب من شأنها أن يموت حرفيا في عملية التزاوج.

Düşmanlarım hakkında çok az şey bildiğim dönemde ölüm listemin ilk sırasında bulunan O-Ren Ishii, bulması en kolay olanıydı.
فى هذا الوقت و بينما كنت أعلم القليل عن أعدائى أول اسم على قائمة الموت أوران ايشى كانت الأسهل لأجدها

2012 yılında siyahi bir kadın doğum sırasında beyaz bir kadına göre 10 kat fazla ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
امرأة ذات بشرة سوداء في سنة 2012 واجهت خطر الوفاة أكثر من 10 مرّات عند الولادة مقارنة بامرأة ذات بشرة بيضاء.

Tedaviler sırasında yanımda olman hiç de kolay değildi, biliyorum.
أعرف انه لم يكن سهلاً وجودك معي خلال جلسات العلاج.

Şartlı tahliye sırasında başın belaya girerse ne olur biliyorsun değil mi?
تعلمين ماذا يحدث عندما تقعين في مشكلة في فترة إطلاق السراح المشروط,صحيح؟

Telaşlı tavırlarından hala tahtın 20. sırasında olduğunu tahmin edebiliyorum.
أنا احزر بتراجعك المستعجل لأنك مازِلت في صف العرش العشرين.

İdam sırasında bekliyor nasılsa.
أعني، الرجل بالفعل على المحكوم عليهم بالإعدام.

Yolda tanıştığı adamlarla dolunay sırasında oynamak için takılıyordu farelermiş gibi.
كانت تتسكع مع الرجل الذي قابلته على الطريق. و ما أرادته, لا أعرف, تلعب به بأثناء تحولها,