"sızıntı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسرب
• تسريب
• التسرب
• التسريب
• تسرّب
• يتسرب
• التسريبات
• خرق
• يسرب
• تسريبات
• التسرّب
• تسربات
• تتسرب
• يرشح
• ثغرة

Tam zamanında, herhangi bir sorun, sızıntı falan var mı?
في الوقت المناسب، ألا توجد علامات أقتحام، او تسرب ؟

- Büyük bir sızıntı var. Borulara bakacağız.
لدينا تسرب كبير للغاز في هذة المنطقة علينا التحقق من الأنابيب الأرضية للمكان

Donanma Terörle Mücadele istihbaratında son birkaç aydır sızıntı oluyordu.
إستخبارات البحرية المضادة للإرهاب عانت من تسريب خلال الشهور الماضية.

Ekibinin içinde muhtemel bir sızıntı var işte bu yüzden benim ofisimde görüşmeliyiz.
ثمة تسريب معلوماتٍ محتمل داخل طاقمك ولهذا علينا أن نناقش هذا في مكتبي

Demek istediğim aslında çok sıkı çevre düzenlemeleri olmayan yerlerden petrol ithal ederken aynı zamanda sızıntı ihraç ediyoruz.
أنا أعني، لقد صدرنا حوادث التسرب في الأساس عندما نقوم باستيراد النفط من أماكن ليس فيها قوانين منظمة للبيئة

sızıntı yüzünden Phillips takımı her şeyi teker teker inceledi.
بسبب التسريب فريق فيليبس قامو بتمشيط كل الاشياء من البداية

Basından beri bu karakolda bir sızıntı olduğundan kuşkulanıyorduk.
مِنْ البِداية، شَككنَا في ان هناك تسرّب في هذه الدائرة الإنتخابيةِ.

Tüp bütünlüğü tehlikede. sızıntı ve basınç kaybı var.
سلامة الإنبوبِة باظت عِنْدَنا تسرب في هبوط في الضغط

Ana soğutucu tüplerde sızıntı var,
نحن نعاني من تسرب إشعاعي من أنبوب التبريد الرئيسي

Tekne havaya uçmuş. Yakıt borularında sızıntı varmış.
القارب تعرض للنسف كان هناك تسرب في أنبوب الوقود

Kırmızı alarm! Kırmızı alarm bu! Truman, santralde sızıntı var gibi görünüyor.
انذار أحمر هذا انذار أحمر يبدو أنه هناك تسرب اشعاعي

Her şeyi tecrit durumuna almalıyız. Kurumun içinden sızıntı olabilir.
يجب أن نقفل على كل شيء ربما لدينا تسريب معلومات

Alt tarafı bir sızıntı. Yarın tamir ettiririm.
ربما هناك تسريب تحت الارض سأباشر على تصليحها في الصباح

Teşekkürler fakat yatak odasının tavanında bir sızıntı var.
شكراً لك ، لكن في الحقيقة لدي تسريب بسقف حجرة نومي

Ben ulaşmadığını söyledim ama her zaman sızıntı ihtimali vardır.
إنّ الجواب نعم، لكن هناك دائما كمية معينة من التسرب.

Hepsi de Mayıs ayında, sızıntı bazı yerlerde kıyılara ulaşmaya başlamışken körfezdeydiler.
وهي تصل الى الخليج في شهر يونيو انه الوقت الذي بدأ فيه التسرب النفطي بالوصول الى السواحل

Tamir ekibi sızıntı tamamen sona erene kadar çalışmaya devam eder.
وفريق الصيانة سيظل يعمل حتى يتم أصلاح التسريب بالكامل

Tekne havaya uçmuş. Yakıtta sızıntı varmış.
المركب نفخ كان هناك تسرّب في أنبوب الوقود

bugün, okuduğum raporlara göre nükleer enerji santralinden Pasifik Okyanusu'na ortalama 300 tonluk bir sızıntı oluyor.
واليوم قرأت التقارير حيث يتسرب قرابة 300 طن من محطة توليد الطاقة النووية في المحيط الهادي.

Dün sızıntı ortaya çıktığında, bir anlığına belki ismin haber bülteninde geçer diye düşündüm.
عندما ظهرت التسريبات البارحة تمنيت ان يكون اسمك متصدراً للعناوين

Ayrıca 0500'da gövde sızıntı simülasyonu ayarla.
قومي أيضاً بتصميم محاكاة خرق جسم السفينة عند 0500

Şato tesisatçılarının istilasına uğramış durumda. Hendekte sızıntı var.
السباكين فى القلعة الآن الخندق المائى يسرب بشدة

Maalesef, bu b. k çukurunda, lrak ordusundan daha fazla sızıntı var.
ولسوء الحظ فهذا القسم يعاني من تسريبات أكثر مما هو عليه الحال في القوات العراقية

Vücudunu koruyan sızıntı kilidi.
بها حماية مضاعفة من التسرّب. حماية من التسرّب.. و واسع لحماية جسمها الصغير.

Kesinlikle o kubbeden çok miktarda sızıntı var.
تبلغوا المفاعل بعد ، هناك بالتأكيد تسربات عدة مصدرها تلك القبة

Tamam, kalacağım. Ama her yerde sızıntı var.
حسناً , سوف أبقى ولكن المواد تتسرب من كل مكان

Arteri hala sızıntı yapıyor. Üç saati yok.
شريانه لا زال يرشح إنه لا يملك ثلاث ساعات

Özel seçilmiş subaylar geminin elektronik verilerinde ve kontrol alanlarında sızıntı var mı diye bakıyor.
باهتمام من فريق خدمات الاختبارات التربوية يغلقون أي ثغرة ممكنة في البيانات الإلكترونية للسفينة المسيطرة على المنطقة