| Eğer batsaydı, petrol sızıntısı kadar farklı bir hikaye olurdu. | TED | لو كان الزيت يغرق, لكان تسرب الزيت قصة مختلفة تماماً |
| Pepper, alarm kutusunu gaz sızıntısı olarak görmesi için ayarladı. | Open Subtitles | لقد اصلح بيبر صندوق الانذار لذا سوف يقرأ تسرب للغاز |
| Sayacınızı kontrol ediyordum da bir gaz sızıntısı olduğunu fark ettim. | Open Subtitles | لقد كنت أتفقد عدادك بالخلف و نعم لقد اكتشفت تسرب غازي |
| İçimizde bilgi sızıntısı var gibi görünüyor, beyler. | Open Subtitles | يبدو بأنّنا عندنا تسرّب معلومات، السادة المحترمون. |
| Müteahhitim de aldığım kahrolası binada gaz sızıntısı olduğunu söyledi. | Open Subtitles | مقاولي اخبرني ان لديّ تسريب غاز في المبنى الذي اشتريه |
| Louisiana sahilinden 80 km açıkta büyük çapta petrol sızıntısı mevcut olabilir. | Open Subtitles | ربما يكون هنالك تسرب نفطي هائل على بعد خمسين ميلاً من لويزيانا. |
| Dolayısı ile bu iki petrol sızıntısı arasında geçen altı sene zarfında havalandırma kapasitesi yüksek bu kutulardan binlercesi üretildi. | TED | لذا في الست سنوات بين حادثتي تسرب النفط تم إنتاج آلاف الصناديق جيدة التهوية |
| BP petrol sızıntısı olduğunda, MIT de çalışıyordum ve petrol sızıntısını temizleyecek bir teknoloji geliştirme konusunda görevlendirilmiştim. | TED | حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط. |
| Şu an, ben konuşurken kelimenin tam anlamı ile bir plastik sızıntısı oluyor. | TED | في هذه اللحظة بالذات التي أتحدّّث فيها حرفيا هناك تسرب نفطي للبلاستيك |
| - Hava sızıntısı. Uykusunda öldü. | Open Subtitles | تسرب في الهواء ، المحتمل أنها ماتت أثناء سباتها |
| Bu, büyük bir su sızıntısı gibidir. | Open Subtitles | دعني اخبرك بشئ انه كما تري سد مياه كبير به تسرب |
| Sorunumuz var. Ana tankta bir oksijen sızıntısı. Ne olmuş ? | Open Subtitles | .لدينا مشكلة هناك تسرب في الخزان الأساسي للأكسجين |
| Bangalore, Hindistan'daki bir üretim fabrikasında, kazara zehirli gaz sızıntısı olmuştu. | Open Subtitles | حادث تسرب ميثيليسوكياناتي فى مصنع بانغالور,الهند |
| Profesör, acil bir durum var. 5. bölgede basınç sızıntısı var. | Open Subtitles | بروفيسور ، لدينا أمر طارئ هناك تسرب في الضغط في منطقة 5 |
| Neden onlara gaz sızıntısı falan var demiyoruz? | Open Subtitles | لمَ لا نخبرهم أنّ هناك تسرّب غاز أو ما شابه؟ |
| Kilisenin arka kısmında gaz sızıntısı var. Herkes hemen dışarı çıkmalı. | Open Subtitles | لدينا تسرّب غاز في الكنيسة ليتضّل كلّ شخص للخارج الآن |
| Denge kaybı, patolojik hıçkırık, akciğerlerden hava sızıntısı kırık uyluk kemiği ve şimdi de taşikardi. | Open Subtitles | فقدان التوازن الفواق المرضي تسرّب هوائي بين الرئتين |
| Veri sızıntısı olmayacak. Kesinlikle ben yapmadıktan sonra hiçbir şey yayınlanmayacak. | Open Subtitles | ممنوع تسريب البيانات، وبالقطع لن يتم نشر شيء إلا عن طريقي |
| - Bilgi sızıntısı olursa içeri atılacaklar sadece onlar olmayacak. | Open Subtitles | سيكونون نصف من لن يتم سجنهم لو تمّ تسريب المعلومات. |
| Hay lanet! Ya yakıt sızıntısı? | Open Subtitles | تباً , ماذا عن تسريبات الوقود ؟ |
| Ya da evinizde sürekli bir su sızıntısı sorunu var. Ama ev onları tamir ediyor, süzüyor vesaire. | TED | و بيوتكم تتعامل مع التسرب في كل الأوقات لكن إصلاحهم. هو تجفيفهم و من ذلك القبيل. |
| Perivasküler dokusuna hemoglobin sızıntısı olur. | Open Subtitles | الهيموغلوبين يتسرب إلى داخل النسيج المحيط بالوعاء الدموي |
| Güneydeki bar sahibi Malcolm Little ın iş yerindeki gaz sızıntısı yüzünden büyük bir patlama yaşayacağı aklına bile gelmezdi. | Open Subtitles | صاحب حانة مالكولم ليس لديه فكرة هذا الصباح أن مكان عمله سيكون مسرحا لانفجار هائل لتسرب غازى |
| Bana bunun başka bir oksijen sızıntısı olmadığını söyle. | Open Subtitles | أخبرْني ذلك لَيسَ تسرّبَ أوكسجينِ آخرِ. |
| Kaybediyor, çocuklar. BP'nin petrol sızıntısı gibi kaybediyor. | Open Subtitles | إنها تفقد الرجال والمال بشكل أشبه بتسرب بحفار للبترول! |
| En yukarıda, BP'nin atık petrol sızıntısı: milyarlarca varil fışkıran petrol Meksika körfezinde akıyor. | TED | في السطر العلوي، هذه بقعة نفط بريتيش بتروليوم: مليارات البراميل من النفط تدفقت في خليج المكسيك. |
| Bahçede ölümcül bir virüs sızıntısı saptandı. | Open Subtitles | هذه السلالة الفيروسية القاتلة تم ضبطها في قطاع الحديقة |
| Peki. Görünüşe göre yağ sızıntısı var. | Open Subtitles | يبدو أن لديك تسربا في الدهن |
| Jinkwang Dong'da bir depoda gaz sızıntısı var. | Open Subtitles | حادثة تسرُب للغاز في مستودع جين واك-دونج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 