"saçılmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبعثرة
• تناثرت
• منثورة
• متناثرة على
• أشلاءه

Avluya saçılmış halde bulunan elbiseler ve ayakkabılar görmüşler.
شاهدوا ملابس وأحذية مبعثرة في فناء القلعة

Buraya saçılmış kemik parçaları var.
. ليس لها . هنالك قطع عظام أخرى مبعثرة هنا

Sadece her yere saçılmış keşiş cüppeleri vardı.
كل ما تبقى ملابس الرهبان مبعثرة في الأنحاء

General, gelen ilk raporlara göre, 101nci Tümen cehenneme saçılmış ve yok olmuş!
التقارير الأولية تشير إلى أن الفرقة 101 تناثرت

Hadi açalım. Kaza sırasında içindekiler saçılmış deriz.
لنفتحها و نقول بأنها تناثرت عند الإصطدام

Kurbanın boğazına kadar toprağa gömülü halde olduğunu... ve etrafına saçılmış halde çiçekler bulunduğu konusunu açıklamadınız.
فشلت في ذكر أن الضحية ,قد وجد مدفونا حتى رقبته وأن زهورا وجدت ,منثورة حول الجثه

Adamın parçaları tüm yola saçılmış sonra öylece kalkıp gitmiş.
وأحشاؤه متناثرة على الطريق، ثم ينهض ويسير مبتعدًا عن المكان

Gags binanın 20. katının penceresinden uçmuş. Kaldırımın her tarafına saçılmış.
"غاغز" غادر المبنى عبر نافذة الطابق الـ 12، نُثرت أشلاءه على كامل الرصيف

Bu etrafa saçılmış iç çamaşırlarını almıyorum.
أنا لا أريد أن تكون ملابسك الداخلية مبعثرة في أنحاء المكان.

Kıyafetler aşırı basınçtan dolayı etrafa saçılmış.
البدل الفضائية مبعثرة هنا و هناك بسبب الضغط

Birinin eline kelimeleri etrafa saçılmış bir mektup geçerse bu seni düşündürmeli.
إذا صلت رسالة لأحدهم والأحرف مبعثرة... من المفترض أن تجعله يفكر.

Elbiseleri avluda ortalığa saçılmış halde kaldı.
ظلت ملابسهم في الباحة مبعثرة هنا وهناك

Etrafa bir sürü şey saçılmış.
الاشياء مبعثرة في كل المكان

Sonra da bir ormanda yürüyüşe çıkıyorsun, onun fotoğrafları etrafa saçılmış.
وبعد ذلك أنت ذهبت للمشي في الغابة ولقد تناثرت مع صورا له.

50 cesur adamın kemikleri... ininin önüne saçılmış, duruyor!
عظام خمسون رجل منثورة حول عرينه

Şimdiyse elimde kayalara saçılmış kemik ve beyin parçalarından başka bir bok yok!
الآن لا أملك شيئاً سوى عظام ودماغ متناثرة على الصخور

Denizde saçılmış!
سننثر أشلاءه في البحر