"saçma bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غبيّة
• المرورى سخيف
• مثيرة للسخرية
• قصة سخيفة
• أمر سخيف
• حمولة من الفضلاتِ
• شيئا سخيفا

Süper.Hayret verici. Aslına bakarsan bu saçma bir fikirdi.
هذا عظيم, ورائع, أوتعلمين كانت هذه فكرة غبيّة.

böyle saçma bir dedikodu için riske atma.
لا تخاطر بحياتك من أجل إشاعة غبيّة

İkimizin üstüne saçma bir sorumluluk yükleyerek mi?
بأن تلقي عليه مسؤولية مثيرة للسخرية عليه و علي؟

Ruslarla cebelleşirken istediğim son şey, saçma bir Federal seçim kuralları hikayesi.
آخر ما نريده هو قصة سخيفة تتعلق بلجنة الإنتخابات الفيدرالية بينما أحاول أن أتعامل مع الروس

Sözüm ona annelerinin kereste fabrikasında ölmesi tamamen benim suçummuş ki fazlasıyla saçma bir düşünce.
يفترضون أن وفاة أمهم كانت ذنبي و هذا أمر سخيف

- Öfke kontrolü saçma bir şeymiş.
تلك إدارةِ الغضبِ حمولة من الفضلاتِ. كيني، كيني.

Başımıza saçma bir olay geldiği için tersine çevirmek için saçma bir şey yapmalıyız.
بما أن شيئا سخيفا كهذا حدث لنا لنقوم بفعل امرا سخيفا لنعكسه

saçma bir oyun yüzünden birini öldürmek mi?
. أن تقتل أحدهم بسبب لعبة غبيّة ؟

Sadece eski ve saçma bir kapı.
إنّها بوّابة غبيّة و قديمة

Çok saçma bir oyun, Hanna.
-هذه اللعبة غبيّة جداً (هانا ).

Kuzey Kutbu'nda apartman dairesi çok saçma bir fikir.
الشقق في القطب الشمالي فكرة مثيرة للسخرية

Sayın Hakim tüm saygımla söylüyorum ama davanın reddi çok saçma bir karar olur.
كما قتل بيري له. الشرف الخاص بك، مع كل الاحترام الواجب، ان منح إقالة تكون مثيرة للسخرية.

Bu saçma bir hikaye John, bunu sende biliyorsun.
هذه قصة سخيفة يا جون أنت تعرف هذا

Şimdi Umut'u geri verirseniz hindimizi güzellikle yeriz ve bu da yıllar sonra güldüğümüz saçma bir anımız olarak kalır.
أن نحظى بعشاء ديك رومي معاً و سيكون كل هذا مجرد قصة سخيفة سنضحك عليها بعد سنوات من الآن هذا متأخر جداً...

Çok saçma. Bir saat önce bir şişe su içmiştim.
هذا أمر سخيف لقد شربت قنّينة ماء منذ ساعة

saçma bir şey yüzünden ayrılamazsınız.
لا يجب أن تنفصلا يا رفاق بسبب أمر سخيف جداً

Ne saçma bir şey.
الذي حمولة من الفضلاتِ.

Şöyle diyebiliriz ki, Andrew haddini aştı ve saçma bir şey söyledi.
حَسناً،أعتقد لا خطر في أن نقول بأن أندرو تَجاوزَ وفقط قالَ شيئا سخيفا نعم.

Matematikteki arkadaşlarıma ilk söylediğimde "Saçmalama. Sadece [saçma] bir şey."
عندما أفصحت بذلك لأول مرة لأصدقائي في الرياضيات قالوا : "لا تكن سخيفا. انه لا يعدوا أن يكون شيئا سخيفا".