"saçma sapan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السخيفة
• الغبية
• غبية
• السخيف
• بالهراء
• سخيفه
• بجنون
• التافهة
• جنونية
• غبيّة
• الحمقاء
• التافه
• التفوه
• لا معنى
• ثرثرة

saçma sapan halüsinasyonlarında bunlardan başkasını görmüyorsun! Geçti artık, anneciğim.
أنت لا ترى أيّ شيء في هلوستك السخيفة لقد انتهى كلّ شيء, يا أمّي

Olmaya çalışıyorum. Ama son zamanlardaki filmler saçma sapan.
أحاول هذا، لكن الأمر صعب بوجود هذه الأفلام السخيفة التي ينتجونها هذه الأيام.

Sen saçma sapan kıyafet giyen biriyle mi, partiye gittin?
ستجعلينني أرتدي إحدى البدلات الغبية من أجل الحفل, أليس كذلك؟

Tüm o saçma sapan harcamalar, yani kostümler, arabalar, lanet bıyıklar.
كل هذه النفقات الغبية, أنا أعني الملابس السيارات, هذه الشوارب الغبية

saçma sapan sorular soruyorsun. Silah kullanmayı biliyor muymuşum?
هذه أسئلة غبية هل أعرف أن أتعامل مع مسدس

Bunun saçma sapan Yıldız Savaşları projesine benzediğini düşünüyorum.
أعتقد أن هذا يشبه برنامج حرب النجوم السخيف

Gelip sana saçma sapan sorular sormaya kalkarsa lütfen onunla konuşma.
وأنا أردت أن أقول لك أن توقفه عند حده وتطلب منه التوقف عن أسئلته السخيفة

Birbirlerini daha da içten seviyor gibiler çünkü devamlı saçma sapan şeyler yüzünden kavga ediyorlar.
يبدوان و كأنهما يحبّان بعضهما البعض كثيراً عموماً, لأن لديهما هذه الشجارات الصغيرة السخيفة أحياناً,

Onun, şu saçma sapan "Amerikalıların hepsi, silahlarını yastık altına koyup uyur." fikri yok mu!
لديه هذه الفكرة السخيفة بأن الأمريكان ينامون و البنادق تحت وسائدهم

Bazen saçma sapan şeyler yüzünden atışırdık ama önemli şeyler değildi, deymeyecek şeyler...
أختلفنا في بعض الحاجات الغبية ولكن لم تكون أشياء مهمة لا شيء يستحق

O aptallar saçma sapan sorunlar yaratabilir.
أولئك الحمقى هم المسئولون عن هذه المشاكل الغبية.

Ve sizler, saçma sapan bir Kızılderili efsanesinden hiçbir şey yapamayacak kadar korkuyorsunuz ! Bundan nefret ediyorum !
و أنتم جميعا خائفون من أسطورة هندية غبية أن تفعل شيئا ، أنا أكرهها

Çünkü etrafta dolanıp saçma sapan sorular sorduğunu için işimi halledemiyorum. ...aptal seslerinizle.
لا أستطيع العمل مع كون هذين يسألان أسئلة غبية

Hep bu saçma sapan aşk saplantısı!
دائما هذا الهوس السخيف بالحب كانت هناك مشكلة واحدة فقط ..

Tuhaf kombinasyonlarda şu saçma sapan fularlardan takardı.
انها ترتدي كل تلك الأوشحة السخيقة بذلك الترتيب السخيف

Çünkü arkadaşın olarak sana şunu söylemem gerekiyor: saçma sapan konuşuyorsun.
: لأني كصديقتك ، يجب أن أقول لك أنتِ مليء بالهراء

Diğer insanlar gidip motoru bagajda olan saçma sapan bir araba alabilir ama ben almam.
نعم,لان بعض الناس ربما يذهبون لشراء سيارة سخيفه مع محرك في الصندوق ولكن ليست أنا

-Yavaş ol. saçma sapan konuşma. -Afedersin.
ـ لذا، إهدأى قليلا ً ولا تتحدثى بجنون ـ آسفة

saçma sapan sorular, Arnavutça konuşmalar... Peki, ne yapıyor diyorsun?
فالرجل الآخر سيسرقه فكر بتلك الأسئلة التافهة و الشيء الألباني

Sende onun aklını saçma sapan teorilerle doldurma.
وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه

Önce yardım etmem için çağırdı, morga gittiğimizde ise saçma sapan mazeretlerle beni başından savdı.
أولاً يدعوني لكي أساعد ثم عندما وصلنا إلى المشرحة تخلص مني لأجل أسبابٍ غبيّة

Güzel bir kızla konuşmaya çalışırken aniden ortaya çıkıp saçma sapan hikayeler anlatmaya başladığını hatırlıyor musun?
لقد تذكرت قصة هل تذكر تلك اللحظة التي تحدثت فيها مع تلك الفتاة الجميلة وبدأت بإخباري كل تلك القصصِ الحمقاء ؟

Amerikan Vampir Cemiyeti'ne saçma sapan Vampir Hakları Anayasası'nı desteklemek için yarım milyon dolarlık bir çek gönderdim bile.
سبق وأرسلت نصف مليون دولار لرابطة مصاصي الدماء الأمريكية دعماً لتعديلهم التافه للحقوق

saçma sapan konuşacaksan bir daha burayı arama.
لا تتصل مرةً أخرى إذا أردتَ التفوه بالحماقات

Sarhoş hâlde içeri girdi, sonra saçma sapan konuşmaya başladı.
دخل وكان ثملاً ثم بدأ يحدثني بكلام لا معنى له

Tamam, şimdi sen bile bunun saçma sapan olduğunu kabul etmelisin.
حسناً, بربك! حتى أنت عليك أن تعترف أن هذه ثرثرة