"saçmalığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهراء
• هراء
• التفاهات
• الهُراء
• الحماقة
• الفضلات
• التفاهة
• الكلام الفارغ
• القرف
• السخيفة
• المهزلة
• حماقة
• الهراءات
• تفاهات
• فضلات

- Dışarı! Kesin bu saçmalığı! - Bana o sataştı!
أنت، أخرج من الملعب لا مكان لهذا الهراء في الفريق

Tamam, bu saçmalığı keselim, suyu kapatalım ve bodrumdan dışarı pompalayalım.
حسناً، كفّوا عن الهراء الآن ولنقطع المياه ونصفّي السرداب من المياه

Vurgun arayan sensin. Ortak olursun, kiralık yardım saçmalığı yok.
ستكونين من يتخذ القرارات، ستكونين .شريكة، وليس هراء مساعدة مأجورة

Sana bu saçmalığı anlatanın bana bir garezi olsa gerek.
أيما أخبركَ بهذه التفاهات لا بُدَ أنهُ يُضمرُ لي الشَر

Erkekçe bir yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm, bu saçmalığı durdurmanı sağlayacak bir babaya.
اعتقدت أنك بحاجة إلى تأثير رجولي تحتاج أباً يجعلك تتوقّف عن هذا الهراء

Kes şu saçmalığı! Beni böyle üzmeye hiç hakkın yok senin.
اوقفي هذا الهراء ليس لديك حق في تخبئت هذا الموضوع عنيّ

Aman tanrım, kesin şunu, daha fazla İrlandalı saçmalığı olmasın.
أوه يا إلهي, توقفي, لا مزيد من ذلك الهراء الآيرلندي

Yönetimin neden her altı ayda bir, bu saçmalığı istediğini anlamıyorum.
انا لا افهم لماذا الادارة تطلب هذا الهراء كل ستة اشهر

Evinde oturup bu saçmalığı kabul edenler asıl aptal olanlar.
الناس الذين يصدقون هذا الهراء في منازلهم، هم أناس حمقى

Tüm bu kentsel dönüşüm saçmalığı yürürlüğe girse bile mi?
‫حتى إن تم إدخال كل هذا الهراء ‫عن الإنعاش المدني؟

Size şunu sorarlar, hayatımda bir sefer daha kullanmayacağım bunca saçmalığı neden öğreniyorum ? Sordukları şey aslında budur. Yani matematikçilere matematiğin ne işe yaradığı sorulduğunda,
بل يسالونك ، لماذا ندرس هذا الهراء الذي لن نستخدمه مجددا في حياتنا هذا هو سؤالهم الحقيقي

Ve bu esnada, gördüğümüz gibi saçmalığı kullanıyorum.
وفى نفس الوقت ، فأنا استخدم الهراء ، كما ترون.

Artık hepimiz eve dönüp birlikte yaşayabilir ve yalnız yaşamakla ilgili tüm bu saçmalığı unutabiliriz.
ويمكننا الآن العودة لبيتنا والحياة سوياً ونسيان كل هذا الهراء بخصوص الحياة بمفردك

Kes şu saçmalığı. 5000 bizi bekliyor.
توقف عن هراء الإزعاج هذا هناك خمسة ألاف على المحك

Büyük şehir kibarlığı saçmalığı duymak istemiyoruz.
لا تنطلق هنا مع هراء المدينة الكبيرة هذه

Bu saçmalığı kesebilir miyiz lütfen?
هل يمكننا ان نطفىء هذه التفاهات من فضلكم؟

Şu kremasyon saçmalığı mesela.
على سبيل المثال هذا الهُراء المسمى بإحراق الموتى

- Kes saçmalığı ve reçeteleri ver bana.
كفي عن هذه الحماقة . وأعطيني دفتر الوصفات

Öylece oturup bu saçmalığı izleyeceğim.
لا يمكنني أن أجلس هنا وأشاهد هذه الفضلات

saçmalığı duyduğum zaman anlayacak kadar yaşlıyım.
كبير بما يكفي لأعرف التفاهة عندما أدهس عليها

Ülkemizde kabul edilen aşırı derecedeki özgürlük düzeni saçmalığı gibi değil.
ليس هذا على الكلام الفارغ المنظّم الذي يعبر الحريّة في بلادنا

Buradan çıkamayız! - Bakın bayan her ay bu saçmalığı dinliyorum.
لا لا يمكننا الانتقال من هنا يا سيدة اسمع هذا القرف كل شهر

İnsanlarla yaşadığın sorunlarla ilgili sembolizm saçmalığı falan.
بعض الإشارات السخيفة عن كل مشاكلك مع الناس

Niçin bu saçmalığı kesip bizi tutuklamıyorsunuz!
اسمعني . لماذا لا توقف هذه المهزلة وتقبض علينا ؟ إن كنت تظننا متورطين بهذا

...sonra "Geride SEAL bırakılmaz." saçmalığı aklıma geldi, ben de geldim.
حتى قال الجميع يجب ان لا نرحل لكن رجال البحرية قالوا انها حماقة . لذا انا هنا

Neden bu saçmalığı bırakıp bana ne istediğini söylemiyorsun?
لما لا تكف عن هذه الهراءات, وتقول لى عما تريد؟

Bütün gün burada oturup aklına gelen her türlü saçmalığı sayabilmek için.
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Ve seninki sadece kimsenin sallamadığı bir lise saçmalığı!
ومشكلتك هو مجرد فضلات من المرحلة الثانوية وفيها لا أحد يعطي