"sağ ol" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شكراً
• شكرا
• شكرًا
• أشكرك
• شُكراً
• شكراَ
• شكر
• أقدر
• أشكركِ
• وشكراً
• اشكرك
• بفضل
• شكرآ
• وشكرا لكم
• أشكركَ

Bir klişe olmayacağım. Sadakan için teşekkürler, ama sağ ol, almayayım.
لن أكون متصدّق عليها, لذا شكراً على منحتكِ, لكن لا شكراً.

Tabii ya, 60 yıl okuyorsun. Ben almayayım, sağ ol.
أنت محق, ستون عاماً من التعلم لا شكراً ,لا أريدها

Bu gün işlerle ilgilendiğin için sağ ol, Prue. Gerçekten minnettarım.
برو، شكراً لإعتنائكِ بكل شيء هذه الليلة، أنا أقدِّر هذا لكِ

- Yanlış yerdesin, aşk çocuğu. Buradan. - sağ ol.
ـ طريق خاطئ، أيها العاشق هذا هو الطريق ـ شكرا

Hayır, sağ ol. Burası çay içilmeyecek kadar moral bozucu.
كلا , شكرا لك أنه يضغط كثيرا هنا على الشاي

- Eminim yakacak toplanmasına minnettar olacaktır. - sağ ol.
أنا متأكد أنه سيُقدّر المساعدة على جمع الحطب, شكرًا لك.

Zihinde canlandırma için sağ ol. Neden asıl düşündüğünü söylemiyorsun?
شكراً على تلك الصورة التخليلية، لمَ لا تخبرنا برأيك الحقيقي؟

- O zaman ellerinden kaçtığına sevindim. - Oh, sağ ol.
حسناً ، انا سعيد لأنك استطعت الخروج أوه ، شكراً لك

Ağır sıkleti çim biçme makinesine yaklaştırma, tamam mı? sağ ol Marvin.
مهما فعلت لا تدعي ذلك الضخم القوي يقترب من جزازة العشب ,شكراً

Bu tişörtü bana ödünç verdiğin için sağ ol adamım.
شكراً لأنك أعرتني هذا القميص الكثير من الأخوات يطرين عليّ

Hayır, sağ ol. Ve söylemeliyim ki bu tavuğu mükemmelce kızarttım.
لا شكراً لا أظنني بحاجة لذلك فلقد قمت بطهيهم بطريقة ممتازة

Fuardaki gününü bozduğuma üzgünüm. Beni hastaneye getirdiğin için sağ ol.
آسف على تخريب يومك في المهرجان شكراً لأنك جلبتيني إلى المستشفى

- sağ ol. - Bir şey değil Doris. Görüşürüz.
ــ شكراً ــ لا مشكلة يا دوريس، سأراكِ في الجوار

Pekala bu yeterli olur, zaman ayırdığın için sağ ol ahbap.
حسناً، هذا يكفي. شكراً على ما أعطيتني من وقتك يا رفيق.

sağ ol. Düşünüyordum da, belki, Sen hiç ders verdin mi?
شكرا , كنت أتسال إذا بالأمكان ان تعلمي شخص ما ؟

Arkadaşın olarak buradayım. Biliyorum, Bill. Geldiğin için sağ ol.
لا انا اعرف هذا, شكرا لمجيئك و شكرا علي الغرفة

- Hayır, sağ ol. Benim halledemeyeceğim bir şey yok.
ـ لا, شكرا ً, لا يوجد شيء لا أستطيع حلّه

sağ ol baba, benim istediğim de tam olarak buydu.
شكرا يا أبى هذا بالظبط ما كنت أريد أن أسمعه

Anlayışlı olduğun için sağ ol ve umarım bu dostluğumuzu etkilemez.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Moral verdiğin için sağ ol. Ama sakıncası yoksa şu işe dönmek istiyorum.
أشكرك لهذا الحديث المؤثر ، لكنى أرغب فى العودة لعملى إذا لم تمانع

sağ ol baba. Her iş gibi bunu da başardın.
شُكراً يا أبي، لقد وقَفتَ بِجانبي كعادَتِك

Hayır sağ ol. Bunun başka bir yolu da olmalı.
لا شكراَ لابد أن هناك وسيلة أخرى لتهريبه

Bizi Greendalia gezegenine güvenle getirdiğin için sağ ol Atbot 3000.
شكر لك لجلبنا الى كوكب غرينداليا بامان ، الحصان الالى 3000

Teklifin için sağ ol ama ahlaki değer yargılarıma tamamen aykırı bu.
أقدر لك عرضك ، لكن هذا يضاد كل خلية أخلاقية في جسدي

Tabii, çok hoş olur. sağ ol.
نعم ، بالتأكيد ، سيكون هذا لطيفاً أشكركِ

Eski erkek arkadaşım. Ve de sağ ol. Hâlâ alışmaya çalışıyorum.
عشيقي السابق، وشكراً لكَ، ولازلتُ لم أنتهِ من بيان الوفاة بعد.

Ve olan biten karşısında bu kadar iyi davrandığın için de sağ ol.
ان اشكرك لأنك تصرفت كشاب صالح حيال الامر

Brian, Bayan Emily'den kurtulmamıza yardım ettiğin için sağ ol.
مهلا، بريان، وذلك بفضل لمساعدة تخلص من إيميلي ملكة جمال.

sağ ol ama henüz o isme karşılık veremem.
شكرآ ، ولكن لا استطيع الرد على هذا الاسم حتى الأن

Dip not, Reagan'a evet oyu verdiğin için sağ ol.
مهلا، ملاحظة جانبية، وشكرا لكم لياي التصويت على التصويت ريغان.

Yardımın için sağ ol. Bir süre ağır bir şey kaldırmamam gerekiyordu.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن