"sahada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الميدان
• الملعب
• بالميدان
• بالملعب
• الميداني
• الحقل
• المجال
• ميدانية
• ميدانياً
• في الساحة
• في ملعب
• في ميدان
• الحقلِ
• ميداني
• للملعب

Şu anda, sahada olabilmenizin tek yolu benim bunu anlatmayı denememden geçiyor.
الأن، الطريقة الوحيدة لتكون في الميدان هي أن أقوم بمحاولة وصفه لكم.

Ben yokken iyi iş başarmışsın, sahada ve saha dışında.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى

Benimle olan kişisel meseleni halletmek için de sahada ekibinden ayrıldın.
وأنت الآن تركت فريقك في الميدان لكيّ تُصفي حساب خاص معي

Bayan P, gelecek sezon sahada görüşmek için can atıyorum.
.لذا،آنسةبي .. أتطلع لأن أراكِ.. الموسم القادم في هذا الملعب

Bu semptomlar adayların sahada ilk iş günlerinde yaşadığı tecrübeler.
جميعها أعراض مر بها المتدربين بيومهم الأول خلال عملهم بالميدان

Hadi ama hayatım sahada ne şekilde davranıyorsa hayatının geri kalanında da o şekilde davranış gösterecek.
انا اعني بحقك عزيزتي بالطريقة التي تصرفت بها بالملعب ستكون تلك الطريقة التي ستتصرف بها لبقية حياتها

ben de zaten şu an sahada olan ajanımıza ulaştığına emin olayım.
وسوف أضمن أن أسلمه إلى عميل متصدر لدينا والذي بالفعل في الميدان

Olağan güvenlik riskini göz önünde buldurursak sahada görev yapmasına izin veremeyiz.
، ونظراً للمخاطر الأمنية الكامنة لا يُمكن السماح له بالإستمرار في الميدان

sahada olmanın benim için en iyi seçenek olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أن التواجد في الميدان هو الأمر الأفضل لي

Yine, bu durum benim çalışmalarım, araştırmalarım ve sahada gördüklerimle çatışıyor.
مرة أخرى، هذا يتعارض مع عملي ومع أبحاثي مع ما أراه في الميدان.

Onları sahada tutarak doğru bir karar verip vermediğim korkusuyla geceleri uyuyamazdım.
وأتذكر أنني كنت أظل مستيقظا ليلا، والرعب يساورني فيما كنت محقا في تركهم في الميدان.

Bunlardan biri sahada birlikte çalıştığımız insanların güvenini kazanmaktı.
واحد منهم فقط هو اكتساب الثقة من الأشخاص الذين نعمل معهم في الميدان.

Pitbullarım her gün bu okul için sahada kan döküyorlar.
ينزف كلابي على الملعب كل يوم من أجل هذه المدرسة.

Ama şu an maçta son iki dakika ve yıldız oyuncularımız sahada.
ولكن مازالت هنالك دقيقتين متبقيتين في هذه المباراة ونجومنا في ساحة الملعب

Siz hıyarlar beni sahada yenemediniz, burada mı yenmeye çalışıyorsunuz yani?
هل الاحمق الذي لم يستطع هزيمتي في الملعب يستطيع هزيمتي هنا؟

Bir de şu var: "Eğer sahada çim varsa, top oynayın."
ثم هناك : "إن وُجِدَ عشب في أرض الملعب, فلنلعب بالكرة"

Belki de bu tanımı duyduğunuzda, aklınızda sahada görmeye alışık olduğumuz sakatlıklardan olduğu için sporlar ve profesyonel sporcular canlanıyor.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Sevgili tanrım Bize sahada güç ver.
يا ربنا, نصلي لك بتواضع أن تقودنا وتحمينا وقت نعد شجاعتنا لخوض المعركة بالميدان

O sahada bizimle olmayacak olman ve başına geleceklerden uzak olman.
.انك لن تكون بالملعب معنا .تحصل على ما تستحقه

Tubbs'tan sonra artık sahada da kendime güvenmiyorum.
و لكن بعد تابس لم اعد اثق بنفسي في العمل الميداني

Anna oyunu sahada aynı koşullarda oynamak için gereken bilgiye giden bir kanaldır.
آنا وسيلة إلى المعرفةِ التي يمكن أن تحسن مستوى اللعب في هذا الحقل.

Kardeşim o şeye her tekme atışında, yeşil bir sahada olduğunu hayal ediyor.
هو دائماً يركل هذا الشئ وأخى يعتقد أنه كان عظيم فى هذا المجال

Temmuz 2013'de Türkiye'de gerçekleşen ve sahada çalışmak için gittiğim Gezi Parkı eylemini ele alalım.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

Bir deste yeni, havalı silahı sahada test edeceğiz ve her zaman bir talim durumu olur.
يتسنى لنا ميدانياً إختبار بضعة أسلحة رائعة وحديثة وهناك دائماً حالة تدريب جديدة

Hayır, sahada sorun çıkarırsanız, sahada çözeriz.
لا تبدأ المشكلة في الساحة وعلينا أن ننتهي منها في الساحة

Bir daha nerede gerçek bir sahada oynama fırsatı bulacak?
متى ستسنح له الفرصة ليتلقى تمريرة في ملعب كرة حقيقي؟

Hepimiz profesyoneliz... Ancak sahada olan benim lan! Ofiste yayılmıyoruz herhalde!
جميعنا محترفون، لكنّني مَن في ميدان العمل، لا جالس في مكتب.

sahada peşinden koşan kişi sayısı çok fazla.
هناك الكثير مِنْ المُطَارَدَة على الحقلِ.

Bu olayda çalışmayacaksın ve bir sonraki emre kadar sahada görev almayacaksın.
سأطلب منك نزع نفسك من هذه القضية والتمنع من كل عمل ميداني حتى إشعار لاحق

Ve Dan, Bobby Boucher tekrar sahada.
دان،لقد عاد بوبي باوتشر للملعب