"sahip olması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكون

Tek gerçek işaret bizi yokedecek güce sahip olması olacaktır.
الإشارة الحقيقية الوحيدة ستكون عندما يكون عنده القوة لجعلنا نختفي

Ama ikimize birden sahip olması iyi bir şey belki de.
لكن كما تعلم، ربّما يكون من الجيّد أن يكون كلانا معه

Peki, her insanın silah kullanması ve silahlanması değil fakat daha fazlasının bunlara sahip olması dünyayı daha güvenli hale getirir.
حسنًا، ليس على كل شخص أن يكون مسلحًا ويستخدم سلاحًا، لكن أكثر الناس التي تحمل الأسلحة تجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا.

Eğer bir hücre buna programlandıysa 30 trilyon hücrenin aynı gündeme sahip olması sürpriz değil.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Daire ağ ören örümceklerin, buradaki argiope örümceği gibi, uçan avlarını yakalamaları gerektiği için en dayanıklı liflere sahip olması gerektiği varsayılıyor.
تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Son olarak, vıcık vıcık bir gramer ve kullanım meselesi vardı, ki zamirin kendisinden önce gelenle aynı gramatik sayıya sahip olması gerekiyordu.
أخيرا، كانت هناك مشكلة قاعدة نحوية بغيضة واستخدامها حيث يجب على الضمير أن يكون مطابقا عددياً لما سبقه.

Bu durum, bir pazarlıkta tarafların bir tanesinin çok daha bilgiye sahip olması durumunda gerçekleşiyor.
إنه الوضع حيثُ في المفاوضات، يكون لدى طرف مزيدًا من المعلومات أكثر من الطرف الآخر.

Fakat telefonumun benim adıma karar verme gücüne sahip olması yerine, sosyal ağlarıma ne zaman erişeceğim konusunda kendi kararımı vermeyi çok sevdim.
لكنني أحببت أن يكون القرار ملكي لأفكر أو أتصفّح وسائل التواصل تلك، ولا أعطي الفرصة لجهازي ليتخذ هذا القرار بدلًا مني.

Ve güçlüklerden birisi de insanların bunların nasıl çalıştığına dair ön yargılara sahip olması. Bunları değiştirmek biraz zor.
وأنة من أصعب الأشياء، هو أنة عندما يكون لدى الناس أفكار مُسبقة حول كيفية عمل الأشياء، فإنة من الصعب تحويل تلك الأفكار.

Birçok sivil toplum örgütünün çok daha katılımcı bir yönetime sahip olması gerekli.
يجب ان يكون لهم دورا أكثر فعالية في الكثير من المنظمات المدنية.

Yani herkesin aynı renk posta kutusuna sahip olması bu kadar önemli mi?
ويعد أنت أليس كذلك؟ أعني، هو لذا لعنة مهمة لكلّ شخص أن يكون عنده نفس صندوق بريد اللون؟

Ben bir kitap fanatiği değilim ama çocukların sahip olması gerekiyor, lanet olsun.
وانا لست معجبا بالكتب ولكن الاطفال يجب يكون لديهم كتب

Doğru itişe sahip olması için, 9.7 cm çapında olmalı, ve püskürtme deliği 1.2 cm olmalı.
حتى نحصل على القوة الدافعة المُناسبة. القطر يجب ان يكون 9,5 سنتيمتر. ثُقب الحَقّنّ يجب ان يكون قطرهُ 1،5 سنتيمتر.

Tarihi eser sayılabilmesi için, barınızın bazı tarihsel değerlere sahip olması gerekiyor.
لأجل إعتبار هذا المكان معلم سياحي يجب أن يكون لهذا المكان أهمية تاريخية

Biri yardım edecekse tıbbi tercübeye sahip olması gerekmez mi?
إن كان سيتواجد أحد هناك ألا يجب أن يكون ذا خبرة طبيّة؟

Senin kadar müziği seven birinin müziğe ilgisiz bir oğla ve duyamayan bir kıza sahip olması çok sinir bozucu olmalı.
فمن المُحبط لشخص يحب الموسيقى مثلك أن يكون له ولدٌ غير مهتم بالموسيقى وفتاةٌ لا يمكنها حتى أن تسمع

Pekâlâ, henüz bir şey söyleyemem,... bir kadının erkekte aradığı her şeye sahip olması dışında, gay olması da hariç.
حسناً, لاأستطيع قول شئ لحد الآن ماعد أنه كل شئ سيدةٌ تريد أن يكون لديها رجل أكثر من أي وقت مضى ماعد هو شاذ

Birinin istediğin şeye sahip olması ama onu sana vermemesi.
أن يكون لديّ شخص شئ تريده ولا يريد أن يمنحك أياه

Üstelik birimizin uçakta serbest gezme hakkına sahip olması gerek.
زد على ذلك أحدنا يحب أن يكون عنده ركوب مجاني على الطائرة