"saklamaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إخفاء
• إخفائه
• إخفاءه
• تخفي
• يخفي
• إخفائها
• أخفي
• بإخفاء
• لإخفاء
• إخفاءها
• إخفائهم
• تخفيه
• كتمان
• إخفاؤه
• أخفاء

Odasına girdim, orada utangaç bir kız yatıyordu, saçları dökülmüştü, kelliğini saklamaya çalışıyordu.
دخلت لغرفتها، وكان هناك فتاة خجولة، كانت صلعاء، وكانت تحاول إخفاء هذا الصلع.

- Sayın Hakimler, itiraz ediyorum. Bir şey saklamaya çalışıyor.
لسيادتكم , لدى إعتراض قوى إنه يحاول إخفاء أمر ما

Şirketten sır saklamaya çalışıyorsan kendinin de bir gün parçalara ayrılabileceği gerçeğini kabullenmelisin.
إذا حاولت إخفاء أي سر عن المنظمة توقّـع أن عاقبة ذلك تقطيعك إربـاً

Kızılı yeniden görmek çok güzel. Artık saklamaya da gerek yok.
من الجيد رؤية الأحمر مجدداً لا فائدة من إخفائه بعد الآن

Evet. Ne saklamaya çalıştıklarını öğrenmeliyiz.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Hepsini kontrol ettireceğim o yüzden bir şey saklamaya kalkma.
سألقي نظرة عليهم لذا لا تحاول ان تخفي اي شيء

Katil cinayeti saklamaktansa kurbanın kimliğini saklamaya daha fazla özen gösterdi.
بذل القاتل جهداً إضافياً لكي يخفي هوية الضحية أكثر من الجهد الذي بذله في عملية القتل بحد ذاتها

Eğer Crixus benden bir şey saklamaya çalışırsa, hemen bana söyle.
إذا عرفت أنه يحاول إخفاء شئ، أعلميني فوراً حاضر يا مولاتي

Bu bizimle alakalı ve onunla benden bir şeyler saklamaya devam edemezsin artık.
هذا الأمر عنّا نحن وعنها، ولا يمكنكِ إخفاء أي شيء عني بعد الآن.

Onu, zihnimizin gizli bölgelerinde saklamaya çalışıyoruz ancak hiçbir yere gitmiyor.
نحاول إخفاء هذه المشاعر داخل خفايا أنفسنا، ولكن تظل موجودة.

O kadar suçlu hissettim ki bu başarısızlığı, sohbetlerimden ve özgeçmişimden yıllarca saklamaya karar verdim.
شعرت بالذنب وقررت إخفاء هذا الفشل من مناقشاتي وسيرتي الذاتية لسنوات.

Buda genelde bir şeyleri saklamaya çalışan insanlarda görülen bir davranış tarzıdır.
إنه شيء اعتاد عليه الأشخاص الذين يحاولون إخفاء شيء ما

Sovyet yönetimi krizi halkından saklamaya çalıştı fakat haberler yayılıyordu.
قادة الاتحاد السوفيتي سعوا ،إلى إخفاء الأزمة عن شعوبهم ولكن الأخبار كانت تتناثر

Bize söylemeniz gerekiyor, bu alanda birinin saklamaya çalıştığı en kötü şey ne olabilir?
ولكنك يجب أن تخبرنا, عن أسوأ شيء يُمكن أن يودّ إخفائه شخصٌ بهذا المكان؟

Bu da gösterge tablosunun altına saklamaya çalıştığı radar tespit cihazı.
هناك كاشف الرادار الذي حاول إخفاءه تحت الوثبة

Yolculuğumuz sırasında benden bir şey saklamaya çalışırsanız, cezanız bu olacak.
هذا سيكون عقابك إن حاولت أن تخفي عني أي شيء خلال رحلتنا

Arturo Bandini, dahi, görmüş geçirmiş adam, sikini saklamaya çalışmadan sahilde yürüyüşe çıkamıyor.
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه

Ortada büyük bir sorun olduğu ve benden saklamaya çalıştığınız belli.
تتصرفين كما لو أن أزمة ما قد وقعت وتعملين على إخفائها عني

Aynı şeyi ben de bir şeyler saklamaya çalıştığım zamanlar yapıyorum.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

Çin Hükümeti halkından sır saklamaya inanmıyor.
الحكومة الصينية لا تؤمن بإخفاء الأسرار عن شعبها

Zihinsel bir eksikliği yoktu, hareket kabiliyeti sorunu vardı ve durumunu saklamaya hiç çalışmadı.
'لا يوجد عجز الفكرية ، انها مشكلة المهارات الحركية 'وانه لا يحاول لإخفاء حالته.

On yıldır aldatma üstüne aldatma. Artık saklamaya bile çalışmıyor.
على مدار السنين، علاقة محرّمة تلو أخرى، ولا يحاول إخفاءها

- Yani silahları size getirdi nereye saklayacağınızı gösterdi ve isteğiniz dışında silahları saklamaya mı zorladı?
لذا هو أحضرهم لك، وأخبرك أين تخفيهم، وأجبرك على إخفائهم ضد رغبتك؟

ve eğer ölmeden hemen önce bir çukur kazıyorsan, derim ki saklamaya çalıştığın şey buna değer bir şeydir.
و إن رأيت ضرورة دفن شئ قبل موتك بالضبط فبالتأكيد ما تخفيه هام جداً

Kabul ettim. Yani, ben yıllardır ve yıllardır bir sır saklıyordum, o yüzden alışkanlık haline gelmişti, bir sır olarak saklamaya devam etmek.
اعني, لقد كتمت السر لسنين وسنين وسنين إذَا كانت كيد اخرى أمدها, لأستمر في كتمان السر

Yaşlılar saklamaya çalışır, ve bütün gençler de bilmez.
كبار السن يحاولون إخفاؤه, وليس جميع الصٍبية يعلمون بشأنه

Biliyorsun, asıl hatası kağıdını koltuktaki yastığın altına saklamaya çalışmasıydı.
خطئها الكبير كان محاولة أخفاء الغلاف تحت وسادة الأريكة