"salgın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوباء
• وباء
• عدوى
• طاعون
• العدوى
• المرض
• الأوبئة
• مكافحة
• تفشّي
• ينتشر
• معدٍ
• تفشى
• انتشار
• أوبئة
• التفشي

Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.
و بعدها فأنت وحدك، لأن هذا الوباء سيستمر من 18 إلى 24 شهر.

Burada, yani salgın sonrası Amerika'da yeni Başkan ile ilgili ciddi endişeler var.
بالخارج هنا في أميركا ما بعد الوباء هناك مخاوف حقيقية حول الرئيس الجديد

Yüzde 15'i üç yıl içinde salgın olacağını düşündüğünü söyledi.
15 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء خلال ثلاث سنوات.

Bu gizli bir salgın ve bu istismarların çoğunu bakıcılar veya aileler yapıyor.
إنه وباء مخفي. معظم هذه الانتهاكات تحدث بمتناول أيدي أصحاب الرعاية أو العائلة.

Bizi endişelendiren şeylerden biri de otizmin gerçekten salgın bir hastalık olup olmadığı konusu.
إن أحد الأمور التي تقلقنا هو إن كان في الحقيقة ثمة عدوى توحد.

Tamam mı? Eğer size deseydim ki bir salgın önümüzdeki sene 15,000 Amerikalıyı öldürecek, eğer bunun grip olduğunu bilmeseydiniz teleşlanırdınız.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

salgın, sadece larvalara maruz kalmakla yayılıyor.
العدوى يمكن فقط أن تقلّص خلال التعرّض إلى اليرقات.

Bunun için size bir ekonomist olarak bu salgın üzerindeki araştırmalarımdan bahsedeceğim.
و للقيام بذلك سأتحدث عن البحث الذي أجريته عن الوباء من وجهة نظري كخبيرة في الإقتصاد

Ve umarım politikaları ele alırken salgın hakkındaki gerçekleri anlamanın önemli olabileceğine sizi inandırabilmişimdir.
و آمل أيضاً أن أكون قد اقنعتكم أنه من المهم فهم بعض الأمور عن هذا الوباء للتفكير بشان السياسة

Bu yatırımlar, sadece salgın için hazır olmanın ötesinde bize dikkate değer faydalar sunacaktır.
ستوفر هذه الاستثمارات فوائد كبيرة أبعد من مجرد كونها مستعدة لمجابهة الوباء.

Ve bu salgın hastalık ABD ile sınırlı değil.
وهذا الوباء ليس مقصوراً على الولايات المتحدة وحدها.

Ama size bu salgın hastalığın bir tedavisi olduğunu söylemek için buradayım.
ولكن ها أنا هنا اليوم؛ لأخبركم بوجود علاجٍ لهذا الوباء.

İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.
كان صعباً حتى دُعيت لمنازل الناس عندها بدأت أفهم الخسائر البشرية لهذا الوباء

Arkadaş grubunu gözlemleyerek bu insan topluluğu içerisinde yaklaşan salgın için 16 günlük bir erken uyarı zamanı elde edebildik.
من خلال مراقبة مجموعة الأصدقاء يمكننا الحصول على إنذار مبكر بـ ١٦ يوم لتفشي وباء في هذه المجموعة من السكان

Bu müziğin şeytan işi olduğunu, gençler arasında salgın haline geldiğini düşünüyorlardı.
يخشى ان الشيطان كان وسيلة وقال انه خلق وباء شيطانية بين المراهقين.

Yılmış kadınlar salgın gibi, erkeklerin tacizine karşı gelmeye korkuyorlar.
إنه مثل وباء الامرأة الخائفة التي تخشى مواجهة تعسف الرجال.

10'lu yaşlarda anne olmak, dediğim gibi adeta bir salgın halinde.
.الحمل في سن المراهقة، كما قلت، هو وباء

Tamam, kızgın olmayabilirsin ama hatun insanları delik deşik eden bir salgın taşıyor!
ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Dört bacaklı yaratıklarda bir salgın görülecek.
سينتشر طاعون من الكائنات ذوى الأربع أرجل

Hem de karantina sona ermeden kaçarsak bu salgın yayılabilir.
ثم إذا غادرنا قبل احتواء المرض, فربما ينتشر خارج الجزيرة.

Aslında, salgın hastalıkları durdurabilecek bir sisteme çok az yatırım yaptık.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

Sence bu bir şey ifâde ediyor mu? CDC'de, buna istatiksel olarak önemi olan salgın hastalık kümesi diyorduk.
في مراكز مكافحة ومنع الأمراضِ نطلق على هذا التوزيع التجمعي المرضي الهام

salgın tehlikesi olabilir.
أنت عندك محتمل حالة تفشّي هنا. لا، لا.

Sizi içeri davet ederdim, ama bulaşıcı. salgın istemeyiz.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء

salgın söz konusu değildi.
أثمر هذا المجهود بعدم تفشى أى وباء بالمدينه

Çok garip, salgın hastalığın Olduğu yere gidiyorsun, hem de Kızılderililerin kışkırtıldığı bir ortamda.
الغريب انك اتيت الى هنا.مع انتشار الوباء والهنود على اتم التاهب

Daha çok salgın yaşanacak ve daha çok epidemik olacak.
فسوف تتفشى أوبئة كثيرة أخرى، وسوف تكون أكثر وبائيّة.

A, Aleutian gribi salgın olana kadar kuluçkada kabul edildi.
أولاً، كانت الإنفلونزا الألتيشان طور الإسبات حتى بدأ هذا التفشي