"samanlıkta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كومة قش
• كومة القش
• الحظيرة
• في كومة
• بكومة قش
• كوم قش
• كومة التبن
• كومة تبن
• كومة من
• القشّ
• أكوام القش
• قشّ
• في كومةِ قشٍّ لأنّ
• على القش
• إبرة في

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Öyle bir gen dizilimini aramak da, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Yani bu şeyi kapatmak için samanlıkta iğne aramamız gerekiyor.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Yani Miami'de buz kamyonunu aramak, samanlıkta iğne aramaktan farksız
إذاً, ميامى هى كومة القش وشاحنة الثلج هى الإبره, صحيح؟

Kayıp çocuk aslında yakındaki bir samanlıkta saklanıyormuş.
وان في حقيقة الامر كان الطفل مختقى في مكان قريب من الحظيرة

Testlere hemen başlamak samanlıkta iğne aramaya benzer.
إذا بدأنا الإختبار الآن فكأننا نبحث عن إبرة بكومة قش

samanlıkta iğne aramaktan farksızdı, o da aklına gelen her şeyi sordu.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

İşaretleyici olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Ama bir kadına bunu yapabilmek samanlıkta iğne aramaya benzer.
لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

"samanlıkta iğne arıyor olacağız.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش..

Bir Isabel bulmak samanlıkta iğne aramaya benzer.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

Başka bir toksin aramak samanlıkta iğne aramaya benzer.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

- Vay canına. Kalıntıları bulmak samanlıkta iğne aramak gibi...
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Bence samanlıkta iğne arıyorsun, tatlım.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

Şu an biraz daha büyütmekteyiz. Bu iş samanlıkta iğne aramaya benziyor.
الآن نقوم بتكبيرها أكثر نبدو كمن يلتقط إبرة من كومة القش

samanlıkta iğne arayacak olsak da yine de şansımızı denemeliyiz.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

Ama tanımlayıcı veri enlem ve boylam açısından çevrilmesi lazım ki bu da iğne tarlasından oluşan samanlıkta iğne aramak demek.
يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

İğneden daha küçük bir şeyi, üstelik samanlıkta aramaya benzer.
لا ، ليس ابره شىء اصغر من الابره فى كوم قش

samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
هو مثل بحث عن الإبرة في كومة التبن.

"samanlıkta iğne aramak" ne demek bilir misin?
ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟

Sanal ağda biz buna samanlıkta iğne aramak diyoruz çünkü her şey birbirine çok benziyor.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

O o kadar küçükken de bir şehir dolusu samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
وما دام صغيرًا، فيبدو وكأنّنا نبحث عن إبرة في مدينة من أكوام القشّ.

Bu, sonu olmayan samanlıkta iğne aramak gibi.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Bir tek kişiyi bin kilometre karelik bir alanda bulmanın, samanlıkta iğne aramaya benzediği söyledik ama bu doğru değil.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Çünkü bu şey samanlıkta iğne aramaktan farksız. Boya yalıtıcısının esas bileşenlerinden biri yanıcı hidrokarbürdür.
لأنّ الأمر أشبه بالبحثِ عن ابرةٍ في كومةِ قشٍّ لأنّ العنصر المُهيمن في الكوبِ هو "التوليوين" {\cH000004\3cH23FBF9} *سائل عديم اللّون*

Ve o da onunla samanlıkta yatarsan yardım edeceğini söyledi.
وهو قال بأنه سيساعد، إذا نمتى على القش معه