"sanıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• برأيك
• تظنني
• بحق الجحيم
• أتعتقد
• أتظن
• تعتقدي
• تَعتقدُ
• رأيك
• تظنه
• أتعتقدين
• تعتقدين أنني
• تظنّ
• تحسب

Ne yaptığını bildiğini sanıyorsun, ama fazla kurnazlığın sana hayrı olmuyor.
انت تعتقد انك تعرف ماتفعله, ولكن مهاراتك اكثر مما قد تفيدك

Babam için olmasa burada bir gün daha kalır mıyım sanıyorsun?
هل تعتقد أنني أريد البقاء ليوم واحد لولا وجود أبي ؟

Beni öldürmenin güce kavuşmanı engelleyen son sesi susturacağını sanıyorsun.
هل تعتقد أن قتلى سيسكت صوت الماضي ويرفعك إلى السلطة.

Bu lanet şeyi kolaylıkla çıkalım diye yaptıklarını mı sanıyorsun?
هل تظن إنهم سيوقعوا أنفسهم في مخاطرة إحتمال خروج أحدنا؟

Her şeyin seninle ilgili olduğunu sanıyorsun. Ağlamamın seninle ilgisi yoktu.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Yani onlara ne anlatacağını sanıyorsun? Onlara her şeyi anlatacak mısın?
إذاً برأيك ما الذي سيخبرهم به هل سيخبرهم بكل شيء ؟

Üç kişilik bir yemek için can attığımı mı sanıyorsun?
ألا تعتقد إننى متلهف لتناول العشاء منذ ثلاث ليال ؟

Bazen ben de binerdim. Bir seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun?
حتى اذا إستقللت أحياناً هل تعتقد بأنني كان عندي إختيار؟

Gerçekten şu avakadoyu yemenin seni şımarık ve zayıf yapacağını mı sanıyorsun?
هل حقاً تعتقد أن أكل هذا الأفوكادو سيجعلك ضعيفا أو سيتسبب بافسادك

Çocukların aileleriyle beraber gelip foxtrot dersi almak istediklerini mi sanıyorsun?
هل تعتقد ان الاطفال يريدون القدوم مع ابائهم لياخذو دروس الفوكس؟

Hangi derelerin taştığını ya da hangi yolların bubi-tuzaklı olduğunu bildiklerini mi sanıyorsun?
تعتقد بأنّهم يعرفون ماذا يجري معنا من غرق بمياه الفيضانات، والعديد من الافخاخ

Seni Julie ile görmek benim için kolay mı sanıyorsun?
هل تعتقد أنه كان من السهل علي رؤيتك مع جولي

"Kim olduğunu sanıyorsun da bu şekilde buraya geliyorsun Carlos?
من تظن نفسك يا كارلوس ؟ تاتي الى هنا هكذا

Hepinizin üzerinden geçecek. Neden onun ismi herkesin ağzında sanıyorsun?
سوف تسير فوقك لماذا تظن أن اسمها على لائحة الجميع

Burada ne olduğunu sanıyorsun? Sence biz tatile falan mı çıktık?
ماذا تعتقد انك فاعل هنا هل تظن اننا في عطله ؟

Yani, kendini yine evli ve aşık ve hayatı hala güzel sanıyorsun.
تظن أنه إن كنت لازلت تحبها و متزوج منها تصبح الحياة جميلة

Kötü olan oydu. Annem niye 85 Valium aldı sanıyorsun?
هى كانت لئيمة لماذا برأيك والدتنا تناولت 85 حبة فاليوم؟

Onu içine koyacakları, ufacık, minicik tabutu bilmiyor muyum sanıyorsun?
ألا تظنني أعرف عن التابوت الصغير للغاية الذي سيضعونه فيه؟

Sen kim olduğunu sanıyorsun da mahkemenin kararına müdahale edebiliyorsun?
كيف بحق الجحيم تعتقد بأنّك يمكنك التدخّل في قرار المحكمة؟

2 ya da 3 günde 10 yılı kurtarabileceğini mi sanıyorsun ?
أتعتقد أنه يمكنك أن تعوض عشر سنين في يومان أو ثلاثة ؟

Bana bak. Tüm yaşamımı bu basit restoranda mı geçireceğimi sanıyorsun?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Gerçekten de beni o küçük oyuncak silahınla öldürebileceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقدي بأمانة أنّ بإمكانكِ قتلي بلعبة البندقية الصغيرة خاصّتك ؟

Bambi'ye öyle davranıp; sonra da yürüyüp gidebileceğini mi sanıyorsun?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط تُعالجُ بامبي مثل الذي ويَنصرفُ؟

Bu barış konferansının neyle alakalı olduğunu sanıyorsun, Polonya'yı kim takar?
ماذا تعتقد فى رأيك سبب مؤتمر السلام؟ من يحصل على بولندا؟

Bütün kadınların aptal olduğunu sanıyorsun, ama öyle olmadığımı bilesin diye.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

Bu çocuklar için neler yaptığını fark etmediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقدين أني لم الاحظ ما فعلتيه للاطفال طوال هذه الفترة

Bu saçmalığa dayanarak bloğu yazan kişinin ben olduğumu mu sanıyorsun?
واعتماداً على هذا المنطق الضعيف تعتقدين أنني من أكتب تلك المدونة؟

Tamam, beni itip kakmandan bıktım. Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
حسنٌ، لقد اكتفيت من تسلّطكَ، ماذا تظنّ ما نحنُ فيه؟

Böyle uğurlandığın için belki de önemli biri olduğunu sanıyorsun.
أعلم. تحسب نفسك رجلاً مهماً، برحيلك بهذه الطريقة.