"sandığımızdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننا
• نظن
• اعتقدنا
• توقعنا
• تخيلنا
• إعتقدنَا
• مما أعتقدنا
• مما نعتقد

Hiçbir şey yok, bence durum bizim sandığımızdan daha karmaşık.
لا شيء، ولكن أعتقد بأنّ الأمر .مُعقّدًا أكثر ممّا ظننا

Dağılma sorunlarının üstesinden gelmek için gereken hesaplar sandığımızdan ciddi çıktı.
العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا

Evet ve durum sandığımızdan daha kötü olabilir.
استئنافاَ عنيفاَ لنفسه أجل وقد يكون أسوأ مما نظن

Düşünüyordum da eğer melekler organize oluyorlarsa o zaman sandığımızdan daha tehlikeli bir hal alacaklardır.
،كنت أفكّر في إن بدأت الملائكة بتنظيم أنفسهم فهذا سيجعلهم أكثر خطرًا ممّا كنّا نظن

...ama bunun anlamı genel nüfusun içinde sandığımızdan daha da fazla ilerlemiş olması.
لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا

Anlaşılan Hassan sandığımızdan daha paranoyakmış.
من حاسوب جراسى. حسن أكثر حرصا مما توقعنا.

Yorktown'daki hasar, sandığımızdan daha fazla.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Ryan'a sandığımızdan da yakın olmalı.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

Belirtiler bu kadar erken başladığına göre biyo-etken sandığımızdan daha güçlü.
بداية الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض للأسلحة تشير إلى أن العامل البيولوجي أكثر فتكاً مما ظننا

Belki PDA sıklığı, sandığımızdan daha yüksektir.
حسنا ربما القناة الشريانية السالكة هي أكثر شيوعا مما ظننا

Adamımdan haber geldi. Anlaşılan bu ticari sergi sandığımızdan çok daha büyükmüş.
بيّن لنا بأن المعرض التجاري يحتوي على أكثر مما ظننا

- Comdex sandığımızdan daha yakın.
معرض كومدكس اقرب مما نظن , يجب ان نكون مستعدين

O halde şüpheli sandığımızdan çok daha büyük bir alanda avlanıyor.
وهذا يعني أن أرضية صيد الجاني قد تكون أكبر بكثير مما نظن

Sanırım Sara ve Charlotte, sandığımızdan daha yakınlarmış.
اظن ان سارا وشارلوت كانتا قريبتان اكثر من ما نظن.

Yani büyük ihtimalle sandığımızdan uzun süredir öldürüyor.
وهو ما يعني هناك احتمال قوي انه يقتل قبل ما كنا نظن بكثير

Eğer toprak bu kadar zamandır kirlenmiş ise sandığımızdan daha fazla sızıntı yapan kutular var demektir.
إذا كانت التربة ملوثة على هذا البعد الكبير فلا بد من أن التسرب قد أدرك عدداً أكبر مما اعتقدنا من الحاويات

Görüşüne bakılırsa öfkeli zenci adamlar sandığımızdan daha öfkeliymişler.
يبدوا الأسود الغاضب أكثر غضباَ مما اعتقدنا

Tammy, bunun sandığımızdan daha büyük ve korkutucu bir olay olduğunu biliyorum ama bunun üstesinden geleceğiz.
تامى , انا اعلم ان هذا اكبر مما اعتقدنا, و انه مرعب , لكننا سنتخطى هذا.

Fakat belki de bu sandığımızdan çok daha eskidendi.
لكن لربما مضى الكثير أطول مما توقعنا نحن.

Hikayeyi açığa çıkartmak sandığımızdan daha çok vakit alacak.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Kainatın sandığımızdan daha geniş olduğunu söyleyeceğiz.
كما و أن الكون أكبر مما تخيلنا في نموذجنا

Öyle görünüyor ki içimizde sandığımızdan daha çok inanç varmış.
يَبْدو مثل نحن عِنْدَنا إيمانُ أكثرُ في بعضهم البعض مِنْ إعتقدنَا.

Roland'ın sonsuza dek dükkanımı büyüteceği fikri sandığımızdan daha karışık çıktı.
رونالد وعد بجعل متجري يزدهر للأبد لكن تبين ان هذا معقد قليلاً أكثر مما أعتقدنا

Belki de bu lanet sandığımızdan daha da büyük, Laura'nın dediği gibi.
ربما يكون هذا الشيء لعنة أكثر واقعية مما نعتقد.مثل ما قلت لورا