"sanki biri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وكأن أحدهم
• كأن أحدهم
• كأن شخص
• وكأن شخصاً
• وكأن شخص
• كأن أحداً
• وكأنّ أحداً
• وكأن أحداً
• وكأن شخصا
• و كأن شخصاً ما
• كأن أحد
• لو أنّ شخص ما

Tadı sanki, biri çok kötü ciğerini üşütmüş balgam sökmek için iki kaşık dolusu öksürük şurubu almış, sonra da, avokadonun üzerine öksürmüş gibi.
إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة وأخذ ملعقتين من البنيلين ليُبعد البلغم, ثم، انتخم على أفوكادو.

O düsünce bir kez kafama girmesin Sanki biri saatli bomba kurmus gibi olur.
لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة

"Aniden bir tıkırtı geldi, Sanki biri usulca vurdu vurdu kapısına odamın."
فجأة سمعت نقر كأن شخص ما يطرق يطرق بلطف يطرق باب غرفتى

Avluda ayağını sürtüyor, Sanki biri alacakmış gibi o çekmeceye sarılıyordu.
وهو يعبر الفناء متمسكاً بالدواء وكأن شخصاً ما سيأخذها

Sanki biri bunu biliyormuş da kapının önüne bırakmış gibi.
وكأن شخص ما كان يعرف هذا وتركني عِند عتبة بابك

Sanki biri bütün gece oradaydı.
لكن بدا كأن أحداً ما كان هناك طيلة الليل

Tüm bu olanlar Sanki biri ne yaptıklarını kontrol ediyormuş gibi geliyor.
إنّه واضح فحسب، وكأن أحدهم يسيطر على ما يقومان به

Tamam, yani, neden o zaman bana Sanki biri ölmüş gibi bakıyorsunuz?
حسناً , إذن 000 لماذا تنظرون لي جميعاً وكأن أحدهم قد مات ؟

Sanki biri bir avuç çamur almış, ona bulaştırmış ve adını resim koymuş.
وكأن أحدهم أحضر حفنة طين ولظخها عليها وسماها لوحة.

Sanki biri bağlanmış da kurtulmaya çalışıyormuş gibi.
و كأن أحدهم تم تقييده و كان يصارع ليتحرر

Sanki biri bağlanmış da kurtulmaya çalışıyormuş gibi.
و كأن أحدهم تم تقييده و كان يصارع ليتحرر رأينا نفس الاثارتماما في غرفة ماثيو

Sanki biri tüm hatıralarımı almış... ve onları blender 'a koymuş.
كأن أحدهم أخذ كل ذكرياتي ووضعهم بداخل خلاط

Garip bir duyguydu Sanki biri televizyonu benden uzak tutuyor gibiydi sevdiğim bir şeyi izlemek için kanalı değiştirdiğimde televizyonun benden uzaklaşması gibi.
كان شعوراً غريباً و كأن شخص ما أخذ جهاز التحكم من يدي و غير القناة التي أحبها و بدلها بفيلم رعب

Sanki biri ona bir şeyler bağlamış gibi.
كأن شخص ما ربط هذه الاشياء عليها

Ve duvarda bazı izler vardı, Sanki biri dolabı düşürmek için levye kullanmış gibi.
كان هناك علامات على الحائط وكأن شخصاً استخدم رافعة لرمي الخزانة أرضاً

Sanki biri seni cezveyle mahvetmiş gibi.
تبدو وكأن شخصاً قد ضربك بإناء قهوة ، يا رجل

Onu belki biri bıraktı, ya da belki kurbanın cebinden düştü, Sanki biri cesedi taşırken olduğu gibi, bir arabadan sözgelimi.
ربما أوقعه شخص أو ربما وقع من جيب الضحية وكأن شخص كان يحمل الجثة من سيارة

Sanki biri senin numaranı bulmuş, sonra sana telefon edebilsin diye onu buraya yazmış.
وكأن شخص وجد رقمك ثم كتبه هنا كي يتصل بك

Sanki biri mezarımın üstünde yürüyor.
أشعر و كأن أحداً يسير فوق قبري

Sanki biri sana vurmuş da deliğe düşürmüş gibisin.
تبدو وكأنّ أحداً صفعك إلى داخل حفرة ثلجيّة

Onu hissedebiliyorum... Sanki biri boğazıma birşeyler tıkıyor gibi... sanki etrafımdaki hava beni boğuyor gibi.
أستطيع أن أُحس به وكأن أحداً يخنقنى ويضغط الهواء من حولى

Eminim haklısınızdır... ama yine de Sanki biri bizi izliyor.
أنا على يقين إنك محق ، ولكن يبدو وكأن شخصا ما يراقبنا

Sanki biri iplerimle dünyanın en güzel müziğini çalıyor.
تشعر و كأن شخصاً ما يعزف موسيقىً جميلة بخيوطي

Çalıların altına gömülü vaziyette Sanki biri ondan kurtulmak istemiş gibi.
مخفي جزئياً بين شجيرات كأن أحد ألقى به هناك

Yani öyle bir kokuyor ki Sanki biri arka koltuğa sıçmış.
لأنّ الرائحة تبدو كما لو أنّ شخص ما تغوّط بالخلف.