"savaşından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرب
• معركة
• بعد الحرب
• نهاية الحرب
• الأشخاص المتهمون
• خسرنا المعركة

1960'lar ve 70'ler, hergün Amerika'lıların oturma odalarında Vietnam savaşından görüntüler gösterildi.
الى ما بين عام 1960 و 1970 في حرب فيتنام حيث عرضت تلك الحرب في غرف المعيشة الامريكية يوما بعد يوم

Irak'taki Kürt savaşından haberiniz var mı?
هل كنتِ تعلمين أن هنالك حرب بين العراق والكرد؟

Bir çete savaşından bahsettin. Bu ne demek oluyor?
قلت شيئاً ما في فاكسك حيال حرب عصابات ، ماذا يعني ذلك؟

Mesela, eğer Wellington Waterloo savaşından önce ölseydi hepimiz Fransız olurduk.
تخيل لو أن ويلنغتون مات قبل معركة ووترلوو لكنّا جميعاً فرنسيين.

Eğitim savaşından kalma bir etki, bir olumsuzluk hissettin mi?
هل شعرت بأي محاولة رد، أي تداعيات من معركة التعليم؟

Ve daha sonra rüzgara bağlı olarak, nükleer patlamayla havaya yayılırsa, Körfez savaşından daha beter bir sendrom ortaya çıkar.
و ذلك على حسب قوة الرياح ستكون العواقب أكثر سوءا من حرب الخليج

Kennedy Washington'da hala dünya savaşından kaçınmaya çabalıyordu.
في واشنطن، كان كنيدي لا يزال يحاول تجنب خوض حرب عالمية

Evsizler yurdundan sonra, Muhammed'in körfez savaşından bir arkadaşında kaldılar.
بعد الملجأ ، بقوا مع صديق لمحمد من رفاق حرب الخليج

A.B.D. - Irak savaşından birkaç hafta önce.
قبل أسابيع قليلة من حرب الولايات المتحدة العراقية

Artık bu, insanlar ve kurtçukların ya da ejderha ve kurtların ya da ejderhaya binen ve kurtçuklara kurt fırlatan insanların savaşından başka bir şey değil.
الأمر لا يعدو كونه حرب بين بشر وديدان أو تنانين وذئاب أو بشر يمتطون تنانين ويلقون بالذئاب على الديدان

Sadece yıllar değil savaşta olduğumuz süre, iş savaşından bahsediyorum,
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل

Söylenilen, yeraltı dünyası savaşından ziyade askeri operasyon olduğu.
يقولون أنه أقرب لنوع من العمليات السوداء للجيش منه إلى حرب العصابات

İşgali eleştiren Profesör Lebowitz tarafından Altı Gün savaşından bir yıl sonra kaleme alınmış.
البروفيسور ليبوفيتش، أحد منتقدي الاحتلال كتب بعد عام من حرب الأيام الستة، عام 1968

Babam hep Argonne savaşından büyük bir şey olduğunu söyler.
لقد كان ابى يقول دائما انها كانت اكبر من معركة ارجونا

Bosworth Meydan savaşından sonra kral olan ve 13 muhteşem yıl boyunca saltanat süren York Dükü Richard idi.
فقد تولى ريتشارد، دوق يورك، الحكم بعد معركة بوسورث وحكم لـ13 سنةً مجيدة

Ancak 1915 Eylül'ünde izni sırasında Artois savaşından hemen sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını biliyordum.
لكن أثناء إجازته في سبتمبر عام 1915 مباشرةً بعد معركة آرتويس لم أكن أعرف شئ

Crecy Normandy savaşından bu yana üç yaz geçti.
منذ ثلاث أعوام قاتلنا في معركة في كريسي معركة نورماندي

Kararlılık savaşından galip ayrılmak, avı başarılı yapan şeydir.
انبثاق الانتصارات من معركة عزم .هو ما يجعل الصيد ناجحًا

Ve bunun nedeni, II. Dünya savaşından sonra, tarım uyglamalarımızı değiştirmemiz.
والسبب هو أننا غيرنا أساليبنا في الزراعة بعد الحرب العالمية الثانية.

Kuzey ve Güney Kore, Kore savaşından bu yana, 63 yıldır ateşkes halindeler.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.

İkinci Dünya savaşından beri görülmemiş bir bomba kampanyası yürüttüklerinden...
الأشخاص المتهمون بأكبر حادث تفجير على الأراضي البريطانية...

Kadın-erkek savaşından mağlup ayrılan bu erkeklere
♪ لقد خسرنا المعركة بين الجنسين اطلق علينا المطلقين فحيب ♪