"savaşları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرب
• الحروب
• معارك
• المعارك
• لحرب
• حروب
• بالحروب
• حربهم
• بحرب
• وحرب
• حروباً

Doğrusu bunu kariyerimin çok, çok erken zamanlarında, Balkan Savaşları sırasında öğrendim.
ولقد تعلمت هذا مبكرا جداً خلال مسيرتي المهنية، أثناء تغطية حرب البلقان.

Depremler, kuraklıklar... yangınlar, çamur selleri cinayetler, çete Savaşları, nüfus patlaması.
الزلازل، نقص المياه الحرائق، الانسياب الطيني الجرائم، حرب العصابات، الازدحام الهائل

Yapma, lütfen bana en azından bir Yıldız Savaşları filmi gördüğünü söyle.
أرجوك, قولي لي بأنك شاهدت على الأقل فيلماً واحداً عن حرب النجوم

Benim halkım ve Dalek'ler arasındaki bütün Savaşları bitiren muharebe.
الحرب التي أنهت جميع الحروب بين بني جنسي و الداليك

Bence son zamanların din Savaşları bunu göz ardı ettiler.
وهذا في اعتقادي الذي تجاهلته الحروب الدينية المتأخرة

Bir tarladaydım, Grand Theft Auto Çin Mahallesi Savaşları elimdeydi.
كنت في حقل, وكان هناك حرب سرقة سيارات تجري بجانبي.

Yıldız Savaşları'ndan bir alıntı yapayım: "Aradığın çılgınlık, bu değil."
لاستعارة عبارة من سلسلة أفلام حرب النجوم: هذا ليس الهوس الذي تبحثون عنه.

Fakat şurası gerçek ki onun olayı Yıldız Savaşları.
لكن شغف ابنتي الحقيقي، حبها هو فيلم حرب النجوم.

Ayaklarını yere basıyor, Yıldız Savaşları'na benziyor. Yere indiğinde, sarsıntıyı emiyor ve yürümeye başlıyor.
ومن ثم سوف يقوم هو بفتح أرجله .. يبدو هذا كما حرب النجوم وعندما يهبط .. سوف يمتص صدمة الإرتطام ويبدأ بالسير

Bütün yapacağımız "'"'"Yıldız Savaşları'"'"ndan kesip bu işe aktarmak."
كل ما علينا فعله هو التوقف عن تمويل حرب النجوم وعندها سيتوفر لدينا المال

Ama bence bu bir tür Yıldız Savaşları, Siber Teknoloji ürünü yeni model bir donanım.
لكنّي أظنّها مركباتٍ آليّة مِنْ حرب النجوم ذات محرّكات متجدّدة، صحيح؟

Bunun saçma sapan Yıldız Savaşları projesine benzediğini düşünüyorum.
أعتقد أن هذا يشبه برنامج حرب النجوم السخيف

Eğer o Fransızca'da Yıldız Savaşları koleksiyoncuları anlamına geliyorsa o zaman "Si".
اذا كان هذا اسم " كؤوس حرب النجوم بالفرنسي " فـ نعم.

Ve asıl soru, neden, birçok insanı Avrupa kıyılarına sürükleyen Savaşları, zulümleri ve yoksulluğu durdurmak için çok az şey yapılıyor?
ولماذا، السؤال الجذري، يُفعل القليل من أجل وقف الحروب ، الاضطهاد والفقر الذي يقود العديد من الناس لسواحل اوروبا؟

Bazen tarihsel Savaşları açıkça belirlenmiş galip ve mağluplarıyla çatışan çelişkiler olarak düşünürüz.
نحن غالبًا نفكر في الحروب التاريخية على أنها نزاعات حاسمة مع خاسرين و فائزين محددين.

Etrafımızda yaşanan Savaşları, kimlik düşkünlüğünü görüyoruz.
إذ نرى حولنا الحروب التي تمثل حطام الهوية.

Barış sağlamak ve Savaşları durdurmak için yapabilceğimiz şeylerden biri de dünyadaki en zengin ülkelerinin gelişmekte olan ülkelere yardım ettiğinden emin olmak.
وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام هو التأكد من أن أغنى دول عالم تساعد الدول النامية.

Pijama partileri ve yastık Savaşları çağını geçeli çok oldu.
انا بعيدة كل البعد عن حفلات النوم و معارك الوسائد

Şu Savaşları nasıl oluyor da bir tür oyun haline getirebiliyorsunuz hiç anlayamayacağım.
أنا لن أفهم ابدا، كيف يمكنكم تبسيط هذه المعارك كأنها نوع من الألعاب

Prag'ta ortalığı kasıp kavuran 30 yıl Savaşları başladı.
هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى التى كانت بداية لحرب : الثلاثين عاما

George Lucas tarafından yaratılmış bir müze, "Yıldız Savaşları" filmlerinin yapımcısı.
تم تأسيس المتحف من قبل جورج لوكاس، مؤسس أفلام حروب النجوم.

Seçimleri satın alarak, istedikleri Savaşları yaratarak insanları öldürerek bunlardan çıkar sağlıyorlar.
بيع الانتخابات، المقاتلة بالحروب موت الناس ليحققوا أرباحاً

1607 Massachusetts Körfez Kolonisi Hint Savaşları ile
بدأت مع 1607 خليج ماساتشوسثس في حربهم مع القبائل الهندية .

Aslında, biraz Yıldız Savaşları gibi, bilirsiniz, ama bu gerçek.
لذلك إنها شبيهة قليلاً بحرب النجوم، و لكنها ليست حقيقية.

Bu özel haberimin devamında, ...sizi, bu blok Savaşları ve ayaklanmalarla ilgili olarak, Adalet Binası'nın iç yüzüne götüreceğim.
بينما تقريرى الخاص مستمر سآخذكم سرآ فى قاعات العدالة لنرى نتيجة التحقيق فى هذه الاضطرابات الاخيرة وحرب البلوكات

Tarafımızdan atılacak tek bir mermi, Savaşları sona erdirebilir veya başlatabilir.
فرصاصة واحدة منا تنهى حروباً أو تشعل أخرى و الآن ، أنت خائفة من أن يقتلك الآخرون