"savaştığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقاتل
• يقاتل
• تحارب
• يحارب
• يقاتلون
• حارب
• تقاتلين
• قتالك
• يكافح
• نحارب

Angela Davis'in mahkemede hayatı için savaştığını görünce tüm bu hisleri aynı anda hissediyorsunuz.
تغمرك كل هذه الأحاسيس في وقت واحد وأنت تشاهد أنجيلا ديفيس تقاتل من أجل حياتها في المحكمة الاتحادية.

Eminim, baban benim yanımda nasıl cesurca savaştığını öğrenince seninle gurur duyacak.
أنا متأكد أن والدك سوف يكون فخُور ليعلم كيف كانت شجاعتى و أنت تقاتل بجانبي فى الشرق الآوسط

Kötülükle savaştığını düşünüyor ve bu adamları Washington'a kadar izlemiş olabilir.
انه يظن انه يقاتل الشر و من الممكن جدا ان يكون لحق بهؤلاء الرجال هنا الى واشنطن

Önem verdiğin şeylere zaman ayır yoksa ne uğruna savaştığını unutursun.
خصص الوقت للأمور التي تكترث لأمرها، وإلا ستنسى لماذا تحارب أصلاً.

Ayrıca Hicks cahil vahşi bir kişiye karşı savaştığını düşündü ama yanıldı.
أيضا هيكس كان يظن أنه يحارب وحش جاهل ، و كان خطأ

Dünya'nın her köşesinde, insanların özgürlüğü ve hakları için savaştığını biliyorsunuz.
تعرفون أن جميع الناس حول العالم يقاتلون من أجل حريتهم، يقاتلون من أجل حقوقهم.

Vietnam' da savaştığını biliyordum, ama hiç bahsetmemişti.
أعرف أنه حارب في فيتنام لكنه لم يذكر شيئاً عنهم

Kaybedene kadar ne uğruna savaştığını hiç bilmezsin.
لاتعرفين بحق ما الذي تقاتلين من اجله الى ان تفقديه

Konuşmayı bırakalım. Bana nasıl savaştığını göster. Belki onları senin gibi bir timsalle eğitebilirim.
انسَ الحدّيث، و ارِني قتالك ربما أجعلهم مثلُك

Değil, senin ateşin var bu da başka bir enfeksiyonla savaştığını gösterir.
إنه ليس كذلك لديك حمى هذا يعنى أنك تقاتل عدوى أخرى

Neden yapamazmışım? - Çünkü eğer kendini kapatırsan gerçekte ne için savaştığını anlama yeteneğini de kaybedersin.
لأنّكَ إن أسكتّه فستُضيّع إلى جانبِ من تقاتل.

Fakat kendine doğru şey için mi savaştığını sormalısın?
و لكن عليك أن تسأل نفسك هل أنت تقاتل من أجل الشئ الصحيح ؟

Diğerleri için, insanlık için savaştığını iddia ediyorsun.
أنت تدعي أنك تقاتل من أجل الآخرين، من أجل الإنسانية

Böylece kimin adalet, gerçek ve Amerika için savaştığını kanıtlayacağız.
ونتأكد ممن يقاتل حقاً من أجل الحقيقة... والعدالة بالطريقة الأمريكية

Neden onun Direnişçiler için savaştığını söylemedin?
لمَ لم تخبريني أنه يقاتل بجانب المقاومة؟

Senin yakalanman Dünya'ya Türkiye'nin uyuşturucu ticaretiyle savaştığını gösterir.
يمسك بك ليعرضك أمام العالم تركيا تحارب تجارة المخدرات

O kadar akıllı olmadığını hep biliyordum, Slithe ama kime karşı savaştığını unutmuşa benziyorsun.
كنت دائما اعلم انك غبي لحد ما سلايث ولكن يبدو انك نسيت من تحارب

Yine kocanın ne büyük adam olduğunu, ne uğruna savaştığını mı dinleyeceğim?
على أن أسمع ثانية كم أن زوجك عظيم وأهمية القضية التي يحارب لأجلها؟

Kimin savaştığını, niçin savaştığını ve nasıl savaştığını bilmedikçe çatışmanın kötü olup olmadığını bilemeyiz.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان الصراع شيئاً سيئاً ما لم نعرف من يتقاتل. ولماذا يتقاتلون وكيف يقاتلون.

Altı ya da sekiz haftalığına Fransa'ya gitmeli ve nerede yaşadığını, ...nerede savaştığını, nerede düzüştüğünü görmeliyim.
أحتاج أن أذهب الى فرنسا وأقضي ست أو ثمان أسابيع هناك لأرى أين عاش ؟ وكيف حارب ؟

Demişti ki, "Kızım, ne için savaştığını unutmazsan hedefini asla ıskalamazsın."
إذا تذكّرتِ ما تقاتلين لأجله فلن تخطئي هدفكِ أبداً

Ulu Han gözlerin kapalı nasıl savaştığını öğrenmek istiyor.
الخان العظيم يريد تقريراً عن كيفية قتالك معصوب العينين

Şimdi ya da yarın. Birinin babam için savaştığını bildiğim an giderim.
غداً,حينما أعرف أن شخص ما يكافح من أجل أبى.

Japonlarla anlaşır, istediklerini veririz evimize döneriz, onların nasıl savaştığını gördünüz.
ونعود لبيوتنا لانهم رأوا كيف نحارب ولن يبتعدوا ليحصلوا على نتائج جيده