"savaştan sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد المعركة
• بعد الحرب
• بعد انتهاء الحرب
• بعد معركة
• بعد حرب
• بعد إنتهاء الحرب
• من الحرب
• بعد أنتهاء الحرب
• بعد الحربِ
• وبعد الحرب
• بعد طرده من

Savaştan sonra Muhammed, zaferin Allah'a ait olduğunu söyleyen bir vahiy aldı.
بعد المعركة تلقى محمد وحيا من ربه يقول أن النصر من عند الله

İnci Savaştan sonra bir hayli su alıyordu. Hızlı gidemez.
لقد تضررت اللؤلؤة كثيراً بعد المعركة ولن تستطيع المقاومة

Savaştan sonra, devasa üretim kapasitemizi barış zamanı ürünleri yaratmaya yönlendirmeye ihtiyacımız vardı.
بعد الحرب ، احتجنا إلى توجيه طاقتنا الإنتاجية الهائلة لصناعة منتجات لزمن السلم

Ama Savaştan sonra iş bulmak ön yargıdan dolayı zorlaştı.
ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.

Sanırım Savaştan sonra geri döneceğinle ilgili bir şeyler dediğini hatırlıyorum.
حسناً، أعتقد أنّني أتذكّر أنّك تحدّثت عن عودتك بعد انتهاء الحرب

Babun Kral ile yapılan büyük Savaştan sonra baban çok kötü yaralanmış ve ölüme terk edilmişti.
بعد معركة فضيعة مع ملك الربّاح أصيب والدك بالجروح وترك ليموت

- Sayın Başkan kısa bir süre önce, uzun bir Savaştan sonra bir tren yolculuğu yaptım.
يا سيادة الرئيس، ليس منذ وقت بعيد، استقليت رحلةً عبر القطار بعد حرب دامت طويلاً،

Savaştan sonra sıra köylülere gelebilir. Ne demek istiyorsun?
لكن الفلاحين سيكونون وحدهم القادرين على البدء من جديد بعد إنتهاء الحرب.

İç Savaştan sonra erkeklerin çoğunun dönmemesi ve kadınların sıkıntıdan tütün çiğnemelerinden dolayı burada bir yasa çıkardık.
لقد صدر مرسوم بعد الحرب الأهلية بأعتبار أن الكثير من أولادنا لم يعودوا من الحرب والنساء أصبحن يلتهمن الآعشاب

Ben sizi kurtarmazsam, Savaştan sonra hepiniz köle olacaksınız.
سوف تكونون جميعا عبيد بعد المعركة مالم أنقذكم.

Savaştan sonra ikinci kaptan sorar "Kaptan, neden savaştan önce kırmızı gömleği istiyorsunuz?"
بعد المعركة يسأل مساعده الأول كابتن، لماذا تطلب القميص الأحمر قبل المعركة؟

Savaştan sonra çok plan yapamadık. Kendini kaybetti galiba.
‫لم نخطط لأمور كثيرة بعد المعركة ‫أعتقد أنه منبهر

Savaştan sonra tekrar inşa edebildiğimiz tek şey, bir sahne.
هذا هو المكان الوحيد الذي قاموا بإعادة بناءه بعد الحرب

Savaştan sonra toplum önünde babam o dönemin savunduğu her şeyi reddetti.
علنا بعد الحرب والدي تراجع عن كل شيئ كان ينادي به الرايخ

Ama Savaştan sonra Almanya'ya uçmuş ve kutu da kaybolmuş.
لكنهُ هرب من ألمانيا بعد الحرب والصندوق كان قد إختفى

Belki şimdi Savaştan sonra, tuhaf gelebilir.
ربما يبدو الأمر غريباً الأن بعد انتهاء الحرب

Teslim olup Savaştan sonra geleceğim.
سأسلم نفسى وآتى إلى الوطن بعد انتهاء الحرب.

Babun Kral ile yapılan büyük Savaştan sonra babam çok kötü yaralanıp, ölüme terk edilmiş.
بعد معركة فضيعة مع ملك الربّاح أصيب والدي بالجروح وترك ليموت

Ama uzun ve korkunç bir Savaştan sonra barış ve ahenk yeniden sağlandı.
لكن بعد معركة طويلة وفظيعة السلام والإنسجام مرة أخرى أعاد

Nükleer bir Savaştan sonra kaçak durumunda olmanın güzel tarafı bir uçak çalıp, gezegeni terk etmeye çalışırken ambarlarında saklandığın ya da kilerlerini talan ettiğin için şikâyet edecek kimsenin olmamasıdır.
.. شي رائع عن الركض بعد حرب نووية ! لن يشتكي احدا اذا اختبئنا بحظائرهم او هاجمنا مخازنهم

Ancak Savaştan sonra, Almanların kodlarımızı kırdığından haberdar olduk.
فقط بعد إنتهاء الحرب عرفنا أنهم كانوا قد تمكنوا من كسر شفرة قواتنا البحريه

Şimdi emsalsiz zaferlerin olduğu dörtbuçuk yıllık Savaştan sonra ülke ,devrimcilerin hançeri ile sırtından bıçaklanarak yenildi.
الآن بعد أربعة أعوام و نصف رائعة من الحرب بإنتصارات لم يسبق لها مثيل هو سقط بسبب طعنة في الظهر من خنجر الثوريين

Tek yapmaları gereken Savaştan sonra geri gelip altını gömdükleri yerden çıkarıp beşe bölmekti.
كل ما كان عليهم فعله هو العودة بعد أنتهاء الحرب ويحفروا ليخرجوها ويقوموا بتقسيمها على خمسة

Evet, Savaştan sonra olabildiğince uzağa gitmek istedim.
نعم، بعد الحربِ , أرادَت ان ابتعد قد الامكان،

Ayaklanma süresince ve Savaştan sonra hiç kimse soyadını kullanmadı.
أثناء الثورة وبعد الحرب لم يعد أحدًا يستخدم اسم العائلة

Cennetteki Savaştan sonra Lucifer'ın düştüğü yer burası.
اية اسطورة؟ ان ابليس وقع في هذه البقعة بعد طرده من الجنة