"savas" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرب
• حرباً
• الحربية
• سافاس

Müsis bir ekonomik gelismenin keyfini çikarmakta olan Almanya 40 yildir savas görmemisti.
لم تكن ألمانيا قد خاضت حرب منذ 40 عام وتتمتع بنمو اقتصادي مدهش

Baskalarinin kaybettigi savasi kazanmak için yasayan saf bir savas makinasi.
مجرد آله قتال رغبته الوحيدة هي الإنتصار في حرب قد يخسرها الآخرون.

Geri dönen bütün askerlere karsi bir savas. Kazanilmasi imkânsiz.
حرب ضد الجنود العائدون نوع الحرب التي لا تستطيعين النصر فيها.

Daha fazla Yahudi göçünün iç savas baslatacagina, ve Ingilizlerin Arap ülkeleriyle olan iliskileri bozacagina inaniyordu..
إعتقد أن هجرة يهودية جماعية ستـُبدئ حرباً أهلية في فلسطين وتـُفسد علاقات بريطانيا مع الدول العربية

Almanya, baslangiçta savas üretimi için devlet müdahalesi politikasini benimsemisti.
كانت ألمانيا ، في البداية ، تعتمد على سياسة تدخل الدولة في الصناعات الحربية

savas, süpersimetriye ait ilk teorileri yazanlardan biriydi.
سافاس كان واحد من أوائل المؤلفين لأول النظريات عن التناظر الفائق

Savasin ilk aylarinda, Bati'da yeni bir savas tarzi sözkonusuydu.
في الشهور الأولى للحرب كان يتشكل في الغرب قالب حرب من نوع جديد

Buradaki savas, köylülerin kendi köylerinden ayrilmalarina yol açmistir.
هنا حرب والتي قادت إلى إجتثاث قرويّ من قريته

Öte yandan, 1948'de savasin sona ermesinden beri 60 yildir, isimleri olan büyük savaslar ve isimsiz küçük savaslarla birlikte hergün savas hali devam ediyor.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

General Yamashita, savas suçlari yüzünden 1946 yilinda asilacaktir.
اعدم الجنرال ياماشيتا عام 1946 لارتكابه جرائم حرب

'savas Suçu'yla yargilanip, üçü ölüm cezasina çarptirildi.
اتهم 3 منهم بأرتكاب جرائم حرب وحكم عليهم بالموت

Sivrisineklere, kirmizi karincalara, ...sülüklere, yilanlara ve Japon kovalamacasina karsi Yeni Gine'de umutsuz bir savas verecek Avustralyalilara degerli yardimlarini sonuna kadar sürdürecekler.
قدم اهالى غينيا الجديده مساعده قليله للاستراليين الذين قاتلوا فى حرب متهوره فى غينيا الجديده ضد البعوض و النمل الاحمر

c:#0080FF... daha da total ve simdiye dek hayal edebildigimiz her seyden... c:#0080FF... daha radikal bir savas?
حرب أكثر شمولا وأكثر تطرفا أكثر مما يمكن تخيله

8 yildir savas esiri oldugum icin degil 3 haftadir surekli televizyonda goruldugum icin.
ليس لأنّني كنت سجين حرب طوال ثماني سنوات بل لأنّ وجهي يعرض باستمرار على التلفزيون خلال الأسابيع الثلاثة الماضية

Al iste.Kadin adamla tanisir. Hamile.savas.ve yalniz.
ها نحن ذا ، إمرأة تقابل رجل ، حامل حرب ، وحيدة

istedigin gibi reklam verebilirsin Jimmy. Ama orada reklam vermemissin, savas ilan etmissin. savas mi ilan etmisim?
بالطبع يمكنك عمل إعلان، تلك اللوحة لم تكن إعلان، انها إعلان حرب

Biliyorum, savas canilerinin serbest birakilmasini hizlandirmak istiyordun. Bunu kabul ediyorum.
أن تحرر مجرمين حرب, و أنا أقدر هذا.

Ben Amerika'ya döndüm ve orada da savas oldugunu fark ettim.
أنا... عدت إلى الولاية... و وجدت حرباً أخرى دائرة.

Bir hafta için de bir iç savas basladi.
وخلال إسبوع كان هناك حرباً أهلية

Sadece bir savas kaybetmedik, neslimiz tukeniyor.
إننا لم نخسر حرباً فحسب إننا ننقرض

Silah deposunda çalisiyorum. Donanma için savas gemileri yapiyoruz.
أنا أعمل في ترسانة السفن ونحن نصنع السفن الحربية للأسطول

savas, en büyük bulmacalar üzerinde çalışmayı severdi.
سافاس يحب العمل فقط على أكبر الألغاز