"savcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدعي العام
• النائب العام
• المدّعي العام
• المدعى العام
• المدعية العامة
• المدَّعي العام
• مدعي
• المُدعيّ العام
• المُدّعي العام
• للمدعي العام
• المحامية
• المُدعي العام
• مدّعي عام
• المحامي العام
• الطبيب الشرعي

Savcı iddianame hazırlar. İddianame hazırlamak, ev inşa etmeye benzer.
المدعي العام يحاول بناء قضية وبناء القضية يشبه بناء بيت

Baş Savcı yöntemleriyle ilgili bazı söylentiler duymuştu. Öğrencileri fazla zorladığı anlatılıyordu.
المدعي العام الأمريكي سمع إشاعات عن أساليبه وأنه يضغط على المتدربين كثيرا

Müfettiş Bach. Savcı zimmetinize para geçirmekten hakkınızda dava açtı.
أنا المحقق باخ, المدعي العام صاغ اتهامات بحقك متعلقة بالاختلاس

Davacı tarafın suçlamaları, hem Savcı'ya hem de sanığa bildirilmiştir.
تهم الادعاء لقد تم دراستها كل من النائب العام والدفاع

Ve eğer bu Savcı onlara sanığın tükürüğünü bir tabakta sunmazsa masumdur!
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق غير مذنب

Savcı bu iki genci gaz odasına yollamanızı başka bir sebepten istedi:
ولكن المدعى العام سيطلب منكم أن ترسلا هذان الشابان إلى غرفة الغاز

- Bakın... Bize yardımcı olursanız, Savcı çok anlayışlı davranır.
سأخبركِ بشيء، إن ساعدتنا، فستكون المدعية العامة أكثر تفهماً معكِ.

Savcı dosyayı yeniden açmak için resmin yeterli olmadığını düşünüyor.
المدعي العام لا يعتقد أن الرسمة تكفي لإعادة فتح القضية

Savcı her bir dosyanın içeriğini okudukça, kendi kendime düşünüyordum, bunu tahmin edebilirdik.
بحكم أنَّ المدعي العام يقرأ حقائق كل قضية، كُنت أفكر في نفسي، كان باستطاعتنا أن تنبأ بذلك.

Savcı olarak adaleti sağlamakla görevli hale geldim, ancak sınıfımda adaletin ne olduğunu hiç öğrenmedim hiçbirimiz öğrenmedik.
خرجت في منصب المدعي العام الذي من المتوقع أن ينصف، ولكنّنِي لم أتعلم أبداً ماهي العدالة ولم يتعلم أي أحد منّا.

Ya da Savcı ne derse desin suçlu bulunup çıkmalı mıyım?
أم هل ينبغي عليَّ أن أعترف بكل ما يريده المدعي العام ومن ثم أخرج؟

Savcı istiyor, ama içinden geldiği gibi davranabilirsin.
المدعي العام يريد ذلك، ولكن حدسك جيّد دائماً.

Evet, Savcı sizinle konuşmak istiyor.
أجل، نائب المدعي العام ينتظرك لكي يتحدث معك

Üzgünüm çocuklar, Savcı birkaç soru sormak istiyor.
آسف يا أولاد، المدعي العام يريد طرح بعض الأسئلة

Cinayet, ve Savcı artik is başındadır.
إنها جريمة قتل، ويقرر المدعي العام أن يجعلها قضية كبيرة

Kaldı ki, birçok Savcı bunun trafikte dikkat dağınıklığına yol açtığını söylüyor.
أكثر من 600 فايكودين هنا الذي سيؤكده النائب العام أنه بقصد الإتجار

Kibar bir Savcı yardımcısı arama izni verdi ve alarm şirketini aradık.
مساعد النائب العام الودّي أحضر لنا مذكّرة ولقد تحدّثنا مع الشركة الإنذارات

Savcı suçlamada bulunamamıştı. Tek bildiğim bu.
لم يظفر المدّعي العام بإدانة، هذا كلّ ما أعرفه

Savcı bunu iddianamesinde kullanacaktır.
المدعى العام سيستغل وجود تلك الحقيبة في غرفته

Dedektifler diğer dört kişiden yazılı ifade aldıktan sonra Savcı Elizabeth Lederer itiraflarını kayda almaya başladı.
بعد أن أخذ المحققون إفادات موقعة من الأربعة الآخرين قامت المدعية العامة اليزبيث ليدرير بتسجيل إعترافاتهم بالفيديو

Sayın Savcı hukuk sisteminin masaya yatırdığı ötanazi gibi ciddi bir konunun vakit kaybı olduğunu mu söylemeye çalışıyor?
لا أصدِّق هذا هل يزعم المدَّعي العام "أنَّ قضية بأهمية الـ"يوثانيجيا و التي يحاول القانون معالجتها تعتبر مضيعة للوقت؟

Bir devlet memuru olmaya karşı bir ilgim yoktu, ceza hukukuna karşı bir ilgim yoktu ve kesinlikle de bir Savcı olabileceğimi düşünmüyordum.
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا، أو اي اهتمام في القانون الجنائي، ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.

Savcı Bey, lütfen! Yapmanız gerek demiyorum, efendim.
السيّد المُدعيّ العام من فضلك أقول أنه ليس عليك فعل ذلك

Önce sen konuş Savcı birinci dereceden cinayet cezasını kaldırsın.
تحدّثي أوّلاً، وسيُبعد المُدّعي العام جريمة قتل من الدرجة الأولى من العقاب.

Aslında Savcı ve savunma için kopyalamıştık.
في الواقع أجرينا قصاصات للمدعي العام والدفاع

Bir arkadaşın ve ileride kuvvetle muhtemel seni savunacak bir Savcı olarak bu işten olabildiğince uzaklaşmanı tavsiye ediyorum.
وبصفتي صديقتك وربما إلى حد ما المحامية التي قد تُحاكمك يوماً ما، أقول لك، ابتعد عن هذا بقدر الإمكان

Federal bir Savcı korelasyon ve neden sonuç arasındaki farkı bilmeli.
ينبغي على المُدعي العام الفيدرالي أن يعرف الفارق بين الإرتباط والسببية

Hangi baba saygın bir Savcı olamadığı için çocuğunu evden kovar ki?
ايّ أبّ الـذي يَطْردُ طفله لعدم كونه مدّعي عام لائق؟

Ve bunun sizin Savcı için ne yaptığınızın ve kim olduğunuzun merkezine dayandığını düşünüyorum,öyle değil mi Mrs. Dubois
وأعتقد أن هذا يكمن في شخصيتك الرئيسية وما تفعلينه في مكتب المحامي العام ليس هو ، سيدة ديبوا

Hayır. Aslında artık değil. Savcı bunun için yeni aradı.
لا , ليس بعد الآن , في الواقع لقد وصل تقرير الطبيب الشرعي للتو