"sayfalarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصفحات
• صفحاته
• الصفحة
• صفحتهم
• صفحات

Fakat romanın ilk sayfalarında bile korkunç bir karanlık, görünüşte huzurlu olan ortamın üzerine çöker.
لكن منذ الصفحات الافتتاحية الأولى للرواية، يخيّم ظلام مروّع على هذا الوضع الذي يبدو وكأنه هادئ.

Göreceksin yakında gazetelerde spor sayfalarında bahsedecekler onlardan.
فقط عليك أن تنتظر .. فسوف يكونوا على الصفحات الرياضيه قريباً.

Onun sayfalarında ödülü buldum.
الكتاب الجيد. لقد وجدت ما يفيد فى صفحاته

Bence bu kitabın sayfalarında yazan gerçekler insanın kalbine de yazıldı.
اعتقد أنها مهما كانت الحقيقه المكتوبه في صفحاته فهي مكتوبه بكلمات الإنسان و منذ وقت طويل جداً

Ama sen paçavra askerlerinle kenar mahallelere girdin yine de gazetelerin baş sayfalarında biz varız.
لَكنَّك تزحف إلى الضواحي مَع رؤوس جنودك الحمر ونحن في أخبار الصفحة الأولى

Cinayetler haftalar boyu gazetelerin ilk sayfalarında kalmış.
جرائم القتل كانت أخبار الصفحة الأولى لأسابيع.

Ana sayfalarında bilin bakalım İncil'den hangi pasaj var.
و إحزر اي مقطع إنجيلي موجود في صفحتهم الأساسية

Motor bozulur. Korkularımız aynı zamanda bir romanın sayfalarında bulabileceğiniz kadar gerçekçi tasvirler içerir.
مخاوفنا أيضا تميل إلى أنت تحتوي مجازات والتي قد تكون واضحة مثل ما قد تجده في صفحات رواية

Bu sene bütün ekonomi sayfalarında onlardan bahsediliyordu.
لقد كانوا في جميع الصفحات المالية هذه السنة

Ama bana resimlerinin tam olarak hangi dergilerin hangi sayfalarında olduğunu söyledi.
لكنه أخبرني حرفيا أي الصفحات وأي المجلات التي توجد فيها صوره.

Yüzün tüm dünyadaki tüm gazetelerin ana sayfalarında olacak ve o andan sonra yalnızlık diye bir şey olmayacak.
سيكون وجهكِ على الصفحات الأولى لكل الصحف في العالم بأسره ولن يترككِ أحد لوحدكِ حينها

Gazetelerin ön sayfalarında lekelenen Bay O'Reilly'nin yüzü değil
وجه موكلتي هو الملطخ على الصفحات الأولى

Karbon tarihi 1420'ler olarak hesaplandı, parşömen sayfalarında kıvrımlı el yazıları ve bir rüyadan alınmış gibi görünen, el yapımı resimler var.
تم تقدير المؤشر الكربوني لكتابتها عام 1420 تقريباً، وتعرض صفحاته الجلدية كتابات أنشوطية وصور مرسومة باليد تبدوا كأنها سرقت من حلم.

sayfalarında seni kendi zamanına gönderebilecek bölümler bulunuyor.
ضمن صفحاته ممرات تستطيع إرجاعك إلى زمنك

Şimdi çekilirsem dünyadaki tüm gazetelerin birinci sayfalarında suçlu olduğumu ilan etmiş olurum ve bu asla bitmez.
اذا سويّتُ الآن, فأنا اعترف بالذنب على الصفحة الأولى فى كل صحيفة فى العالم, وهذا لا يُنسى أبداً

Bir gün ana sayfalarında grubumun bir videosunu yayınladılar, bu muhteşemdi -- bir grup hayranımız olmuştu.
وفي أحد الأيام وضعوا فيديو فرقتي على الصفحة الرئيسية، كان ذلك رائعاً... حصلنا على مجموعة من المعجبين.

-Dedikodu sayfalarında yani...
ليس على الصفحة السادسة على ماأعتقد

Web sitelerine girdiğimde, ana sayfalarında bu bilgilerin hiçbirinin yer almadığını gördüğümde şoke olmuştum.
حين ذهبتُ إلى موقعهم الإلكتروني، صُدمْت لعدم رؤية أيًا من هذه المعلومات معروضة على صفحتهم الرئيسية.

Ama daha da şoke edeni, Sağlıklı Beslenme sayfalarında, işlenmiş hindi eti ve konserve et gibi birinci derece kanserojen yiyecekleri yemeyi ciddi ciddi desteklemiş olmalarıydı.
لكن ما كان صادماً أكثر، على صفحتهم "كُل بشكلٍ صحي"، إنهم فعلياً يشجّعون تناول أطعمة الفئة الأولى المسرطِنة مثل لحم الحبش المعالج واللحوم المعلبة.

Şiir sayfalarında yıllarca yaşayacak ama benden bile daha fazla yaşamayacak olan çocuklar istemiyorum.
لا أريدُ الأطفال الذين سيعيشون إلى الأبد في صفحات الشعر، ولا يستطيعون العيش أكثر مني.