"seçeneğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار
• الخيار
• خيارات
• خياراً
• الخيارات
• خياران
• خيارك
• إختيار
• الإختيار
• خيارٌ
• إختياران
• خيارا
• خياراتك
• الخيارين
• الاختيار

Fazla vaktin yok ve açıkçası fazla bir seçeneğin de yok.
ليس لديك الكثير من الوقت و فى الواقع ليس لديك خيار

Muhtemelen, bu çirkin davranışları sergilemekten başka bir seçeneğin olmadığını hissettin.
لا بد أنك ظننت أنه لا خيار أمامك إلا التصرف بوحشية

Çantana oyuncaklarını saklarsa onları iade etmekten başka seçeneğin kalmaz.
فبتخبئته الألعاب بحقيبتك، لا يعود لك خيار سوى إعادتها له

Biliyorum. Bir seçeneğin var. İlk defa çiğ istiridye yemek gibi bir şey.
أعلم ، لكن أنت لديكي الخيار إنه مثل أول شخص أكل المحار الني

Ama bu tuşu kullanabileceğin sadece birkaç seçeneğin var: 4 9 16 25 36 ve 49.
ولكن توجد هناك عدة خيارات لاستخدام الأزرار: 4 9 16 25، 36، و 49،

Yani arabayı hızlı kullanmaktan başka bir seçeneğin yok, değil mi?
لذا، ليس لديك خياراً آخر عدا أن تقود مسرعاً للمطار فقط

Ve çok fazla seçeneğin ve çok az zamanın olduğu bir dünyada yaptığımız en bariz eylem etraftakileri görmezden gelmektir.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

Senin de silah deposundan silah çalmaktan başka seçeneğin yoktu.
لذا لم يكن لك خيار سوى سرقة الأسلحة من المستودع

Gel de yapalım şu işi. Başka seçeneğin de yok zaten.
تعال وفعل هذا الشيء هل حصلت على أي حال لا خيار.

Ama eğer ölürüm de ondan ayrılamam diye düşünüyorsan başka bir seçeneğin var.
لكن اذا لم تستطيعي وفضلت الموت على فعل هذا فأمامك خيار واحد متبقي

Şu virüsü yayma fikrin başka seçeneğin yoktu, değil mi?
خطتك لإطلاق ذلك الفيروس لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟

Birkaç saat içinde gerçekten de sadece tek bir seçeneğin olduğunu anlayacaksın.
في غضون ساعات قليلة، فسوف تدركين هناك في الواقع خيار واحد هنا.

Yok, daha değil. Ama öyle bir seçeneğin var olması güzel.
لا، ليس بعد، لكن أحب أن أعرف أن ذلك الخيار متاح

Tek seçeneğin var. benimle gel ya da seni inciteceğim.
لذا الخيار لك، عودي معي طوعًا، وإلّا أعدتك كرهًا بإيلام.

İnsanlar, en güvenli seçeneğin mevcut durumu korumak olduğunu düşünmeye eğilimlidir.
يميل البشر لافتراض أن الخيار الأكثر أماناً هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Bu göbekle, fazla seçeneğin yok.
ابقي في المنتصف جيمبو ليس لديك خيارات كثيرة

- ...daha haklı. Kurşunu yiyen o sonuçta. - Will, seçeneğin var.
لقد كانت كانت علي الجانب المؤلم للطلقة ويل , لديكِ خياراً

Bu durumda felç olma durumu, çok fazla seçeneğin olmasının bir sonucudur.
إذاً العجز عن اتخاذ القرار أحد عواقب كثرة الخيارات.

Sadece iki seçeneğin olduğunu düşünüyoruz: ya tam müdahale ve asker yerleştirme ya da tümüyle tecrit.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Ve ödesem bile, garantisi yok Ama bu senin tek seçeneğin.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Çok kötü bir şey yapacaktı, seçeneğin yoktu.
هو كان سيعمل شيء فظيع جدا, وما كان عندك إختيار اخر

Doğru seçeneğin bizim onlara verdiğimiz olduğuna inandırmalıyız.
اجعلهم يعتقدون ان الإختيار الصحيح هو الحل الوحيد

Bir seçeneğin daha var, gömlek almazsın ama benimle bir yemek yersin.
لديكِ خيارٌ آخر؛ لن تشترى قميصاً ولكن ستتناولين الطعام معى

Bir kızı gebe bırakırsan iki seçeneğin vardır.
إذا لديكِ بنت حبلي لديكِ إختياران أساسيان

Bunu duymanın zor olduğunu biliyorum, ama bu noktadan sonra başka seçeneğin yok.
أعرف أنه صعب سماع ذلك لكنه ليس خيارا واردا في هذه اللحظة

Yalanlar sorun çıkartıyor. seçeneğin yok.
إليك شيء عن الكذب إليك المشكلة تكون قد أفسدت جميع خياراتك

-Beni dinle 2 seçeneğin var Ne dersem yaparsın satış müdürü gibi davranırsın
اسمع ستقوم بأحد الخيارين ,الأول يمكنك أن تخرج للعمل و تتعلم ثانيةً كيف يدار العمل

Hep güldük, mutlu olduk, çünkü bu seçeneğin dışındaydık.
كان عندنا الكثير من الضحك والسعاده لاننا عشنا خارج هذا الاختيار